סֵפֶר וַיִּקְרָא

SEFER VAIQRÁ – LEVÍTICO

​

CAPÍTULO 1

Parashat Vaiqrá

Las ofrendas de ascensión

1 Llamó YHVH a Moshé, y habló con él desde la tienda de la cita, para decir:

2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando una persona de ustedes traiga una ofrenda de animales [terrestres] a YHVH, de vacuno u ovejuno ofrecerán su ofrenda.

3 Si su ofrenda de ascensión fuere vacuno, macho sin defecto lo ofrecerá; de su voluntad lo ofrecerá a la entrada de la tienda de la cita delante de YHVH.

4 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda de ascensión, y será aceptado para cobertura suya.

5 Entonces degollará el becerro en la presencia de YHVH; y los kohaním hijos de Aharón ofrecerán la sangre, y la rociarán alrededor sobre el altar, el cual está a la entrada de la tienda de la cita.

6 Y desollará la ofrenda de ascensión, y lo dividirá en sus piezas.

7 Y los hijos del kohén Aharón pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.

8 Los kohaním hijos de Aharón acomodarán las piezas, la cabeza y la grosura de los intestinos, sobre la leña que está sobre el fuego que habrá encima del altar;

9 y lavará con agua los intestinos y las piernas, y el kohén hará arder todo sobre el altar; de ascensión es, ofrenda encendida de olor grato para YHVH.

10 Si su ofrenda para la ascensión fuera del rebaño, lo ofrecerá de las ovejas o de las cabras, macho sin defecto.

11 Y lo degollará al lado norte del altar delante de YHVH; y los kohaním hijos de Aharón

rociarán su sangre sobre el altar alrededor.

12 Lo dividirá en sus piezas, con su cabeza y   el sebo de los intestinos; y el kohén las acomodará sobre la leña que está sobre el fuego que habrá encima del altar;

13 y lavará las entrañas y sus patas con agua; y el kohén lo ofrecerá todo, y lo hará arder sobre el altar; es ofrenda de ascensión (olá), ofrenda encendida de olor grato para YHVH.

14 Si la ofrenda para YHVH fuera de ascensión de aves, presentará su ofrenda de tórtolas, o de palominos.

15 Y el kohén la ofrecerá sobre el altar, y le quitará la cabeza, y hará que arda en el altar; y su sangre será exprimida sobre la pared del altar.

16 Y le quitará el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el este, en el lugar de las cenizas.

17 Y la partirá por sus alas, pero no la dividirá en dos; y el kohén la hará arder sobre el altar, sobre la leña que esta en el fuego; es ofrenda de ascensión, ofrenda encendida de olor grato para YHVH.

 

CAPÍTULO 2

Ofrendas de harina – qorván minjá

1 Cuando una persona ofrezca una oblación [de harina] a YHVH, su ofrenda será de sémola, sobre la cual echará aceite, y pondrá sobre ella incienso,

2 y la traerá a los kohaním, hijos de Aharón; y de ello tomará el kohén su puño lleno de la flor de harina y del aceite, con todo el incienso, y  lo hará arder sobre el altar para memorial; ofrenda encendida es, de olor grato a YHVH.

3 Y lo que resta de la ofrenda será de Aharón y de sus hijos; es cosa santísima de las ofrendas que se queman para YHVH.

4 Cuando traigas en ofrenda una oblación horneada en horno, deberá ser de sémola: hogazas sin levadura mezcladas con aceite, y obleas sin levadura untadas con aceite.

5 Y si tu ofrenda es oblación en sartén, deberá ser de sémola mezclada con aceite deberá ser sin levadura.

6 La cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite; es oblación.

7 Si tu ofrenda es oblación en olla, de sémola con aceite lo harás.

8 Y traerás a YHVH la oblación que se hará de estas cosas, y la presentarás al kohén, el cual la llevará al altar.

9 Y tomará el kohén de aquella oblación lo que sea para su memorial, y lo hará arder sobre el altar; ofrenda encendida de olor grato a YHVH.

10 Y lo que resta de la oblación será de Aharón y para sus hijos; es santísima de las ofrendas que se queman para YHVH.

11 Ninguna ofrenda que ofrezcas a YHVH será con levadura; porque de ninguna cosa leuda, ni de ninguna miel, se ha de quemar ofrenda para YHVH.

12 Como ofrenda de primicias las ofrecerás a YHVH; pero no subirán sobre el altar en olor grato.

13 Y sazonarás con sal toda ofrenda que presentes, y no harás que falte jamás de tu ofrenda la sal del pacto de tu Elohím; en toda ofrenda tuya ofrecerás sal.

14 Si ofreces a YHVH ofrenda de primicias, tostarás al fuego las espigas verdes, y el grano desmenuzado ofrecerás como ofrenda de tus primicias.

15 Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás sobre ella incienso; es ofrenda.

16 Y el kohén hará arder el memorial de él, parte del grano desmenuzado y del aceite, con todo el incienso; es ofrenda encendida para YHVH.

CAPÍTULO 3

Sacrificio de ofrenda de paz

1 Si su ofrenda fuera sacrificio de ofrenda  de paz (shelamím), si hubiere de ofrecerla de ganado vacuno, sea macho o hembra, sin defecto la ofrecerá delante de YHVH.

2 Pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y la degollará a la entrada de la tienda de la cita; y los kohaním hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el altar alrededor.

3 Luego ofrecerá del sacrificio de ofrenda de paz, como ofrenda encendida a YHVH, el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas,

4 y los dos riñones y el sebo que está sobre ellos, y sobre los lomos; y con los riñones quitará el sebo de los intestinos que está sobre el hígado.

5 Y los hijos de Aharón harán arder esto en el altar, sobre la ofrenda de ascensión que estará sobre la leña que habrá encima del fuego; es ofrenda de olor grato para YHVH.

6 Pero si su ofrenda fuera de ovejas para sacrificio de ofrenda de paz a YHVH, sea macho o hembra, la ofrecerá sin defecto.

7 Si ofrece cordero por su ofrenda, lo ofrecerá delante de YHVH.

8 Pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y después la degollará delante de la tienda de la cita; y los hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el altar alrededor.

9 Y del sacrificio de su ofrenda de paz ofrecerá por ofrenda encendida a YHVH el sebo, la cola entera, la cual quitará a raíz del espinazo, el sebo que cubre todos los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas.

10 También los dos riñones y el sebo que está sobre ellos, y la que está sobre los lomos; y quitará el diafragma con el hígado, con los riñones.

11 Y el kohén hará arder en humereada sobre el altar; vianda es de ofrenda encendida para YHVH.

12 Si su ofrenda es una cabra, la deberá traer delante de YHVH.

13 Pondrá su mano sobre la cabeza de ella, y la degollará delante de la tienda de la cita; y los hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el altar alrededor.

14 De ella (la cabra) deberá traer, como ofrenda encendida a YHVH, su ofrenda: el sebo que recubre los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas,

15 los dos riñones, el sebo que está sobre ellos, y la que está sobre los lomos; y con los riñones quitará el sebo de sobre el hígado.

16 Y el kohén hará arder esto sobre el altar; vianda es de ofrenda que se quema en olor grato a YHVH; todo el sebo es de YHVH.

17 Estatuto perpetuo será por sus edades, dondequiera que habiten, que ningún sebo ni ninguna sangre comerán.

 

CAPÍTULO 4

Ofrenda de error - Qorván Jatá

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguna persona cometiere un error en alguno de los mandamientos de YHVH sobre cosas que no se han de hacer, y hace alguna de ellas;

3 si el kohén ungido yerra según el error del pueblo, ofrecerá a YHVH, por su error que habrá cometido, un becerro sin defecto en ofrenda de error.

4 Traerá el becerro a la entrada de la tienda de la cita delante de YHVH, y pondrá su mano sobre la cabeza del becerro, y lo degollará delante de YHVH.

5 Y el kohén ungido tomará de la sangre del becerro, y la traerá a la tienda de la cita;

6 y mojará el kohén su dedo en la sangre, y rociará de aquella sangre siete veces delante de YHVH, hacia el velo del santuario.

7 Y el kohén pondrá de esa sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático, que está en la tienda de la cita delante de YHVH; y echará el resto de la sangre del becerro al pie del altar de la ofrenda de ascensión, que está a la entrada de la tienda de la cita.

8 Quitara de él todo el sebo becerro de ofrenda de error, el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas,

9 y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y la que está sobre los lomos; y con los riñones quitará la grosura de sobre el hígado,

10 de la manera que se quita del buey del sacrificio de su ofrenda de paz; y el kohén la hará arder sobre el altar de la ofrenda de ascensión.

11 Y la piel del becerro, y toda su carne, con   su cabeza, sus piernas, sus intestinos y su estiércol,

12 en fin, todo el becerro sacará fuera del campamento a un lugar puro, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña; en donde se echan las cenizas será quemado.

13 Si toda la congregación de Israel hubiera errado, y el yerro estuviera oculto a los ojos del pueblo, y hubieran hecho algo contra alguno de los mandamientos de YHVH en cosas que no se han de hacer, y fueran culpables;

14 luego que llegue a ser conocido el error que cometieron, la congregación ofrecerá un becerro por cobertura, y lo traerán delante de la tienda de la cita.

15 Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante de YHVH, y en presencia de YHVH degollarán aquel becerro.

16 Y el kohén ungido meterá de la sangre del becerro en la tienda de la cita,

17 y mojará el kohén su dedo en la misma sangre, y rociará siete veces delante de YHVH hacia el velo.

18 De aquella sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante de YHVH en la tienda de la cita, y derramará el resto de la sangre al pie del altar de la ofrenda de ascensión, que está a la entrada de la tienda de la cita (haohel hamoéd).

19 Y le quitará todo el sebo y la hará arder sobre el altar.

20 Y hará de aquel becerro como hizo con el becerro de la ofrenda de error; lo mismo hará de él; así hará el kohén cobertura por ellos, y obtendrán perdón.

21 Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; cobertura es por la congregación.

22 Cuando yerre el líder, y por error haga algo contra alguno de todos los mandamientos de YHVH su Elohím sobre cosas que no se han de hacer, y se haga culpable;

23 luego que conozca su error que cometió, presentará por su ofrenda un macho cabrío sin defecto.

24 Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío, y lo degollará en el lugar donde se degüella la ofrenda de ascensión, delante de YHVH; es ofrenda de error.

25 Y con su dedo el kohén tomará de la sangre de la cobertura, y la pondrá sobre los cuernos del altar de la ofrenda de ascensión (olá), y derramará el resto de la sangre al pie del altar de la ofrenda de ascensión,

26 y quemará todo su sebo sobre el altar, como el sebo del sacrificio de su ofrenda de paz; así el kohén hará por él la cobertura de su error, y tendrá perdón.

27 Y si una persona de gente de la tierra falla por error, haciendo algo contra alguno de los mandamientos de YHVH en cosas que no se han de hacer, yerra;

28 luego que conozca su error que cometió, traerá por su ofrenda una cabra, una cabra sin defecto, por su error que cometió.

29 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda de error, y la degollará en el lugar de la ofrenda de ascensión.

30 Luego con su dedo el kohén tomará de la sangre, y la pondrá sobre los cuernos del altar de la ofrenda de ascensión, y derramará el resto de la sangre al pie del altar.

31 Y le quitará todo su sebo, de la manera que fue quitada el sebo del sacrificio de su ofrenda de paz; y el kohén la hará arder sobre el altar en olor grato a YHVH; así hará el kohén cobertura por él, y será perdonado.

32 Y si por su ofrenda de error trae cordero, hembra sin defecto traerá.

33 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda de error, y la degollará como ofrenda por error en el lugar donde se degüella la ofrenda de ascensión.

34 Con su dedo el kohén tomará de la sangre de la ofrenda de error, y la pondrá sobre los cuernos del altar de la ofrenda de ascensión, y derramará el resto de la sangre al pie del altar.

35 Y le quitará toda su sebo, como fue quitada el sebo de la oveja del sacrificio de la ofrenda de paz, y el kohén la hará arder en el altar sobre la ofrenda encendida a YHVH; y le hará el kohén cobertura de su error que habrá cometido, y será perdonado.

 

CAPÍTULO 5

Cosas particulares de la ofrenda de error

1 Si alguno yerra por haber sido llamado a testificar, y fuere testigo que vio, o supo, y no lo denuncia, él llevará su error,

2 o si una persona toca cualquiera objeto impuro, ya sea cadáver de un animal salvaje impuro, el cadáver de un animal doméstico impuro, o cadáver de reptil impuro, aunque no lo sepa, será impura y culpable.

3 O si toca impureza de hombre, cualquiera impureza suya con que fuere impuro, y no lo eche de ver, si después llega a saberlo, será culpable.

4 O si alguno jura a la ligera con sus labios hacer mal o hacer bien, en cualquiera cosa que el hombre profiere con juramento, y él no lo entiende; si después lo entiende, será culpable por cualquiera de estas cosas.

5 Cuando yerre en alguna de estas cosas, confesará aquello en que erro,

6 y para su cobertura traerá a YHVH por su error que cometió, una hembra de los rebaños, una cordera o una cabra como ofrenda de cobertura; y el kohén le hará cobertura por su error.

 

Ofrenda de error de un hombre del pueblo

7 Y si no tiene lo suficiente para un cordero, traerá como su ofrenda de culpa por su error dos tórtolas o dos palominos a YHVH, uno en ofrenda de error y el otro en ofrenda de ascensión.

8 Y los traerá al kohén, el cual ofrecerá primero el que es para ofrenda de error; y le arrancará la cabeza de su cuello, pero no la separará por completo.

9 Y rociará de la sangre de la ofrenda de error sobre la pared del altar; y lo que sobre de la sangre lo exprimirá al pie del altar; es ofrenda de error.

10 Y del otro hará ofrenda de ascensión conforme al rito; así el kohén hará cobertura por el error de aquel que lo cometió, y será perdonado.

11 Pero si no tiene lo suficiente para dos tórtolas, o dos palominos, el que erro traerá como ofrenda la décima parte de un efá de flor de harina en ofrenda de error. No pondrá sobre ella aceite, ni sobre ella pondrá incienso, porque es ofrenda de error.

12 La traerá, pues, al kohén, y el kohén tomará de ella su puño lleno, para memoria de él, y la hará arder en el altar sobre las ofrendas encendidas a YHVH; es ofrenda de error.

13 Y el kohén hará cobertura por él en cuanto al error que cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado; y el sobrante será del kohén, como la ofrenda de vianda.

14 Habló más YHVH a Moshé, para decir:

15 Cuando alguna persona cometa falta, y cometiere un error en las cosas santas de YHVH, traerá por su culpa a YHVH un carnero sin defecto de los rebaños, conforme a tu estimación en siclos de plata del siclo del santuario, en ofrenda de error.

16 Y pagará lo que hubiera defraudado de las cosas santas, y añadirá a ello la quinta parte, y lo dará al kohén; y el kohén hará cobertura por él con el carnero del sacrificio por el error, y será perdonado.

17 Finalmente, si una persona erra, o hace alguna de todas aquellas cosas que por mandamiento de YHVH no se han de hacer, aun sin hacerlo a sabiendas, es culpable, y llevará su error.

18 Traerá un carnero sin defecto de los rebaños, del valor de una ofrenda de culpa al kohén; el kohén hará cobertura por el error que cometió por ignorancia, y será perdonado.

19 Es ofrenda de culpa, ha cometido un acto de culpa ante YHVH.

20 Habló YHVH a Moshé, para decir:

21 Cuando una persona yerra y comete un delito contra YHVH, y niegue a su prójimo lo encomendado o dejado en su mano, o bien robe o calumnie a su prójimo,

22 o habiendo hallado lo perdido después lo niega y jura en falso; en alguna de todas aquellas cosas en que suele errar el hombre,

23 entonces, habiendo errado y ofendido, restituirá aquello que robó, o el daño de la calumnia, o el depósito que se le encomendó, o lo perdido que halló,

24 o todo aquello sobre que hubiera jurado falsamente; lo restituirá por entero a aquel a quien pertenece, y añadirá a ello la quinta parte, en el día que admita su culpa.

25 Y traerá su ofrenda de culpa a YHVH: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu estimación, y lo dará al kohén como ofrenda de culpa (ashám).

26 El kohén hará cobertura por él delante de YHVH, y le será perdonado por cualquiera de toda las cosas que podría hacer para incurrir en culpa por medio de ellas.

 

CAPÍTULO 6

Parashat Tzáv

Los kohaním y las ofrendas

1 Habló aún YHVH a Moshé, para decir:

2 Manda a Aharón y a sus hijos, y diles: Esta es la ley de la ofrenda de ascensión: la ofrenda de ascensión estará sobre el fuego encendido sobre el altar toda la noche, hasta la mañana; el fuego del altar arderá en él.

3 Y el kohén se pondrá su vestidura de lino, y vestirá calzoncillos de lino sobre su cuerpo; y cuando el fuego haya consumido la ofrenda de ascensión, él apartará las cenizas de sobre el altar, y las pondrá junto al altar.

4 Después se quitará sus vestiduras y se pondrá otras ropas, y sacará las cenizas fuera del campamento a un lugar puro.

5 Y el fuego encendido sobre el altar no se apagará, sino que el kohén pondrá en él leña cada mañana, y acomodará la ofrenda de ascensión sobre él, y quemará sobre él las grosuras de las ofrendas de paz.

6 El fuego arderá continuamente en el altar; no se apagará.

7 Esta es la ley de la oblación: La ofrecerán los hijos de Aharón delante de YHVH ante el altar.

8 Y tomará de ella un puñado de la flor de harina de la ofrenda, y de su aceite, y todo el incienso que está sobre la ofrenda, y lo hará arder sobre el altar por memorial en olor grato a YHVH.

9 Y el sobrante de ella lo comerán Aharón y sus hijos; sin levadura se comerá en lugar santo; en el atrio de la tienda de la cita lo comerán.

10 No deberá ser horneado con levadura; la he dado a ellos por su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la ofrenda de error y la ofrenda de culpa.

11 Todos los varones de los hijos de Aharón

comerán de ella. Estatuto perpetuo será para sus generaciones de las ofrendas encendidas para YHVH; toda cosa que toque en ellas será santificada.

12 Habló también YHVH a Moshé, para decir:

13 Esta es la ofrenda de Aharón y de sus hijos, que ofrecerán a YHVH el día que fueren ungidos: la décima parte de un efá de flor de harina, ofrenda perpetua, la mitad a la mañana y la mitad a la tarde.

14 En sartén se preparará con aceite; frita la traerás, y los pedazos cocidos de la ofrenda ofrecerás en olor grato a YHVH.

15 Y el kohén que en lugar de Aharón fuere ungido de entre sus hijos, hará igual ofrenda. Es estatuto perpetuo de YHVH; toda ella será quemada.

16 Toda ofrenda de kohén será enteramente quemada; no se comerá.

17 Y habló YHVH a Moshé, para decir:

18 Habla a Aharón y a sus hijos, y diles: Esta es la ley de la ofrenda de error: en el lugar donde se degüella la ofrenda de ascensión, será degollada la ofrenda de error delante de YHVH; es cosa santísima.

19 El kohén que haga la ofrenda de error, la comerá; en lugar santo será comida, en el atrio de la tienda de la cita.

20 Todo lo que toque su carne, será consagrado; y si salpica su sangre sobre el vestido, lavarás aquello sobre que cayo, en lugar santo.

21 Y la vasija de barro en que fuere cocida, será quebrada; y si fuere cocida en vasija de cobre, será fregada y lavada con agua.

22 Todo varón de entre los kohaním la comerá; es cosa santísima.

23 Pero no se comerá ninguna ofrenda de cuya sangre se meta en la tienda de la cita para hacer cobertura en el santuario; al fuego será quemada.

 

CAPÍTULO 7

La ofrenda de culpa - ashám

1 Esta es la ley de la ofrenda de culpa; es cosa muy santa.

2 En el lugar donde degüellan la ofrenda de ascensión, degollarán la ofrenda por la culpa; y rociará su sangre alrededor sobre el altar.

3 Y de ella ofrecerá todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos,

4 los dos riñones, el sebo que está sobre ellos, y la que está sobre los lomos; y con los riñones quitará el sebo de sobre el hígado.

5 Y el kohén lo hará arder sobre el altar, ofrenda encendida a YHVH; es ofrenda de culpa.

6 Todo varón de entre los kohaním la comerá; será comida en lugar santo; es cosa muy santa.

 

Derechos de los kohaním

7 Como ofrenda de error, así es ofrenda de culpa; una misma ley tendrán; será del kohén que haga la cobertura con ella.

8 Y el kohén que ofrezca ofrenda de ascensión de alguno, la piel de la ofrenda de ascensión que ofrezca será para él.

9 También toda oblación que se cueza en horno, y todo lo que fuere preparado en sartén o en cazuela, será del kohén que lo ofrezca.

10 Y toda ofrenda amasada con aceite, o seca, será de todos los hijos de Aharón, tanto de uno como de otro.

11 Y esta es la ley del sacrificio de ofrenda de paz que se ofrecerá a YHVH:

12 Si la ofrece como agradecimiento, junto   con el sacrificio de ofrenda de agradecimiento, ofrecerá hogazas (jalót) sin levadura amasadas con aceite, y obleas (rekikín) sin levadura untadas con aceite, y pan escalado (rebujá) amasadas con aceite.

13 Con hogazas de pan leudado presentará su ofrenda de agradecimiento y ofrenda de paz.

14 Y de toda la ofrenda presentará una parte por ofrenda elevada a YHVH, y será del kohén

que rocíe la sangre de las ofrendas de paz.

15 Y la carne del sacrificio de la ofrenda paz en agradecimiento se comerá en el día que fuere ofrecida; no dejarán de ella nada para otro día.

16 Pero si su ofrenda de sacrificio es por un voto o una donación, será comido en el día que ofreciere su sacrificio, y lo que quede de él, lo comerán al día siguiente;

17 y lo que quede de la carne del sacrificio hasta el tercer día, será quemado en el fuego.

 

Instrucciones generales

18 Si se come de la carne del sacrificio de su ofrenda de paz (shelamím) al tercer día, el que lo ofrezca no será acepto, ni le será contado; abominación será, y la persona que de él coma llevará su error.

19 Y la carne que toque alguna cosa impura, no se comerá; al fuego será quemada. Toda persona pura podrá comer la carne;

20 pero la persona que, estando impura, coma la carne del sacrificio de su ofrenda de paz, el cual es de YHVH, aquella persona será cortada de entre su pueblo.

21 Además, la persona que toque alguna cosa impura, impureza de hombre, o animal impuro, o cualquier abominación impura, y come la carne del sacrificio de su ofrenda de paz, el cual es de YHVH, aquella persona será cortada de entre su pueblo.

22 Habló más YHVH a Moshé, para decir:

23 Habla a los hijos de Israel, para decir: Cualquier sebo de un toro, de una oveja o de una cabra no podrán comerás.

24 El sebo de un animal no degollado, y el sebo de un animal lesionado [por fieras] podrá ser destinado para cualquier utilización, pero no la comerás.

25 Porque cualquiera que coma sebo de una especie animal, del cual se ofrece a YHVH ofrenda encendida, la persona que lo coma será cortada de entre su pueblo.

26 Además, ninguna sangre comerás en ningún lugar en donde habiten, ni de aves ni de animal [terrestre].

27 Cualquiera persona que coma de alguna sangre, la tal persona será cortada de entre su pueblo.

 

Porción de los kohaním

28 YHVH hablo a Moshé, para decir:

29 Habla a los hijos de Israel, para decir: El que traiga sacrificio de ofrenda de paz a YHVH, ofrecerá su ofrenda a YHVH del sacrificio de su ofrenda de paz.

30 Sus manos traerán las ofrendas que se han de quemar ante YHVH; traerá la grosura con el pecho; el pecho para que sea mecido como sacrificio mecido delante de YHVH.

31 Y la grosura la hará arder el kohén en el altar, pero el pecho será de Aharón y de sus hijos.

32 Y la pierna derecha deberán entregarla como porción elevada para el kohén de los sacrificios de ofrendas de paz.

33 De los hijos de Aharón, el que ofrezca la sangre de las ofrendas de paz, y la grosura, recibirá la pierna derecha como porción suya.

34 Porque he tomado de las ofrendas de paz de los hijos de Israel el pecho que se mece y la pierna elevada en ofrenda, y lo he dado a Aharón el kohén y a sus hijos, como estatuto perpetuo para los hijos de Israel.

35 Esta es la porción de Aharón y la porción de sus hijos, de las ofrendas encendidas a YHVH, desde el día que él los consagró para ser kohaním de YHVH,

36 la cual mandó YHVH que les dieran, desde el día que él los ungió de entre los hijos de Israel, como estatuto perpetuo en sus generaciones.

37 Esta es la ley de la ofrenda de ascensión, de la ofrenda, del sacrificio por el error, de la ofrenda por la culpa, de las consagraciones y del sacrificio de su ofrenda de paz,

38 la cual mandó YHVH a Moshé en el monte de Sinaí, el día que mandó a los hijos de Israel que ofrecieran sus ofrendas a YHVH, en el desierto de Sinaí.

 

CAPÍTULO 8

La investidura de los kohaním

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Toma a Aharón y a sus hijos con él, y las vestiduras, el aceite de la unción, el becerro de la ofrenda de error, los dos carneros, y el canastillo de los panes sin levadura;

3 y reúne toda la congregación a la entrada de la tienda de la cita.

4 Hizo, pues, Moshé como YHVH le mandó, y se reunió la congregación a la entrada de la tienda de la cita.

5 Y dijo Moshé a la congregación: Esto es lo que YHVH ha mandado hacer.

6 Entonces Moshé hizo acercarse a Aharón y a sus hijos, y los lavó con agua.

7 Y puso sobre él la túnica, y le ciñó con el cinto; le vistió después el manto, y puso sobre él el efod, y lo ciñó con el cinto del efod, y lo ajustó con él.

8 Luego le puso encima el pectoral, y puso dentro del mismo los Urim y Tumim.

9 Después puso la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra, en frente, puso la lámina de oro, la diadema santa, como YHVH había mandado a Moshé.

10 Y tomó Moshé el aceite de la unción y ungió el tabernáculo y todas las cosas que estaban en él, y las santificó.

11 Y de él roció sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus utensilios, y la fuente y su base, para santificarlos.

12 Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aharón, y lo ungió para santificarlo.

13 Después Moshé hizo acercarse los hijos de Aharón, y les vistió las túnicas, les ciñó con cintos, y les ajustó las tiaras, como YHVH lo había mandado a Moshé.

14 Hizo traer el becerro de la ofrenda de error, y Aharón y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del becerro de la ofrenda de error,

15 y lo degolló; y Moshé tomó la sangre, y  puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y echó el resto de la sangre al pie del altar, y lo santificó para reconciliar sobre él.

16 Después tomó toda el sebo que estaba sobre los intestinos, y el sebo del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, y Moshé lo hizo arder sobre el altar.

17 Y becerro junto con su piel, su carne y su estiércol, lo quemó al fuego fuera del campamento, como YHVH lo había mandado a Moshé.

18 Después hizo que trajeran el carnero de la ofrenda de ascensión, y Aharón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero;

19 y lo degolló; y Moshé roció la sangre sobre el altar alrededor,

20 y cortó el carnero en trozos; y Moshé hizo arder la cabeza, y los trozos, y la grosura.

21 Lavó luego con agua los intestinos y las piernas, y quemó Moshé todo el carnero sobre el altar; ofrenda de ascensión de olor grato, ofrenda encendida para YHVH, como YHVH lo había ordenado a Moshé.

22 Luego acerco el segundo carnero, el carnero de la inauguración (de la ofrenda de paz), y Aharón y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del carnero.

23 Y lo degolló; y tomó Moshé de la sangre, y la puso sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aharón, sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar de su pie derecho.

24 Luego hizo acercarse a los hijos de Aharón, y puso Moshé de la sangre sobre el lóbulo de sus orejas derechas, sobre los pulgares de sus manos derechas, y sobre los pulgares de sus pies derechos; y roció Moshé la sangre sobre el altar alrededor.

25 Después tomó el sebo, la cola, toda el sebo que estaba sobre los intestinos, el sebo del hígado, los dos riñones y el sebo de ellos, y la pierna derecha.

26 Y del canastillo de los panes sin levadura, que estaba delante de YHVH, tomó una torta sin levadura, y una torta de pan de aceite, y una hojaldre, y lo puso con la grosura y con la pierna derecha.

27 Y lo puso todo en las manos de Aharón, y en las manos de sus hijos, e hizo mecerlo como ofrenda mecida delante de YHVH.

28 Moshé luego las tomó de sus manos, y las hizo arder sobre el altar después de la ofrenda de ascensión; eran ofrendas de inauguración en olor grato, ofrenda encendida a YHVH.

29 Y tomó Moshé el pecho, y lo meció, ofrenda mecida delante de YHVH; del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moshé, como YHVH lo había mandado a Moshé.

30 Luego tomó Moshé del aceite de la unción, y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aharón, y sobre sus vestiduras, sobre sus hijos, y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y santificó a Aharón y sus vestiduras, y a sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él.

31 Y dijo Moshé a Aharón y a sus hijos: Hiervan la carne a la entrada de la tienda de la cita; y cómansela allí con el pan que está en el canastillo de las ofrendas de inauguración, según yo he mandado, diciendo: Aharón y sus hijos la comerán.

32 Y lo que sobre de la carne y del pan, lo quemarán al fuego.

33 De la entrada de la tienda de la cita (ohél mo’éd) no saldrán durante un periodo de siete días, hasta que se completen sus días de inauguración; pues durante un periodo de siete días ustedes serán investidos.

34 Tal como hizo en este día, así YHVH ha ordenado hacer para cobertura por ustedes.

35 A la puerta, pues, de la tienda de la cita estarán día y noche por siete días, y guardarán la ordenanza delante de YHVH, para que no mueran; porque así me ha sido mandado.

36 Y Aharón y sus hijos hicieron todas las cosas que mandó YHVH por medio de Moshé.

 

CAPÍTULO 9

Parashat Sheminí

Los kohaním inauguran su servicio

1 En el octavo día, Moshé llamó a Aharón y a sus hijos, y a los ancianos de Israel;

2 y dijo a Aharón: Toma de la vacada un becerro para ofrenda de error, y un carnero para ofrenda de ascensión, sin defecto, y ofrécelos delante de YHVH.

3 Y a los hijos de Israel hablarás, para decir: Tomen un macho cabrío para ofrenda de error, y un becerro y un cordero de un año, sin defecto, para ofrenda de ascensión.

4 También un buey y un carnero para ofrenda de paz, que inmolen delante de YHVH, y una oblación mezclada con aceite; porque YHVH se manifestara hoy a ustedes.

5 Y llevaron lo que mandó Moshé delante de la tienda de la cita, y vino toda la congregación y se puso delante de YHVH.

6 Entonces Moshé dijo: Esto es lo que mandó YHVH; háganlo, y el esplendor de YHVH se manifestará a ustedes.

7 Y dijo Moshé a Aharón: Acércate al altar, y haz el servicio de tu ofrenda de error y de tu ofrenda de ascensión, y haz cobertura por ti y por el pueblo; haz el servicio de la ofrenda del pueblo y haz cobertura por ellos, como YHVH ha ordenado.

8 Entonces se acercó Aharón al altar y degolló el becerro de la ofrenda de error que era suyo.

9 Y los hijos de Aharón le trajeron la sangre; y él mojó su dedo en la sangre, y puso de ella sobre los cuernos del altar, y derramó el resto de la sangre al pie del altar.

10 E hizo arder sobre el altar el sebo con los riñones y el sebo del hígado de la ofrenda de error, como YHVH lo había ordenado a Moshé.

11 Pero la carne y la piel las quemó al fuego fuera del campamento.

12 Degolló también la ofrenda de ascensión, y los hijos de Aharón le presentaron la sangre, la cual él roció alrededor sobre el altar.

13 Después le presentaron la ofrenda de ascensión pieza por pieza, y la cabeza; y lo hizo quemar sobre el altar.

14 Luego lavó los intestinos y las piernas, y los quemó sobre la ofrenda de ascensión en el altar.

15 Acerco la ofrenda del pueblo, y tomó el macho cabrío de la ofrenda de error que era del pueblo, y lo degolló, y lo hizo ofrenda de error como el primero.

16 Acerco la ofrenda de ascensión, e hizo conforme a la instrucción.

17 Acerco también la ofrenda, y llenó de ella su mano, y la hizo quemar sobre el altar, además de la ofrenda de ascensión de la mañana.

18 Degolló el toro y el carnero en sacrificio de ofrenda de paz (zéváj hashelamím), que era del pueblo; y los hijos de Aharón le presentaron la sangre, la cual él roció sobre el altar alrededor.

19 En cuanto a los sebos de toro y del carnero, la cola, el sebo que cubre los intestinos, los riñones, y el sebo del hígado;

20 y pusieron los sebos sobre los pechos, y él las quemó sobre el altar.

21 Pero los pechos, con la pierna derecha, los meció Aharón como ofrenda mecida delante de YHVH, como YHVH lo había ordenado a Moshé.

22 Después alzó Aharón sus manos hacia el pueblo y lo bendijo; y después de hacer el servicio de la ofrenda de error (jatá), de la ofrenda de ascensión (olá) y de las ofrendas de paz (shelamím), descendió.

23 Y entraron Moshé y Aharón en la tienda de la cita, y salieron y bendijeron al pueblo; y el esplendor de YHVH se manifestó a todo el pueblo.

24 Y salió fuego de delante de YHVH, y consumió la ofrenda de ascensión con las grosuras sobre el altar; y viéndolo todo el pueblo, alabaron, y se postraron sobre sus rostros.

 

CAPÍTULO 10

Nadav y Avihú

1 Nadáv y Avihú, hijos de Aharón, tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, sobre el cual pusieron incienso, y ofrecieron delante de YHVH fuego extraño, que Él nunca les mandó.

2 Y salió fuego de delante de YHVH y los quemó, y murieron delante de YHVH.

3 Entonces dijo Moshé a Aharón: Esto es lo que habló YHVH, para decir: En los que a mí se acercan me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aharón calló.

4 Y llamó Moshé a Míshael y a Eltzafán, hijos  de Uziél tío de Aharón, y les dijo: Acérquense   y saquen a sus hermanos de delante del santuario, fuera del campamento.

5 Y ellos se acercaron y los sacaron con sus túnicas fuera del campamento, como dijo Moshé.

6 Entonces Moshé dijo a Aharón, y a Él’azar e Ítamár sus hijos: No descubran sus cabezas, ni rasguen sus vestidos en señal de duelo, para que no mueran, ni se levante la ira sobre toda la congregación; pero sus hermanos, toda la casa de Israel, sí lamentarán por el incendio que YHVH ha hecho.

7 Ni salgan de la entrada de la tienda de la cita, porque morirán; por cuanto el aceite de la unción de YHVH está sobre ustedes. Y ellos hicieron conforme al dicho de Moshé.

8 Y YHVH habló a Aharón, para decir:

9 Tú, y tus hijos contigo, no beberán vino ni sidra cuando entren en la tienda de la cita, para que no mueran; estatuto perpetuo será para sus generaciones,

10 para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro,

11 y para enseñar a los hijos de Israel todos los estatutos que YHVH les ha dicho por medio de Moshé.

12 Y Moshé dijo a Aharón, y a Él’azar y a Ítamár sus hijos que habían quedado: Tomen la oblación que queda de las ofrendas encendidas a YHVH, y cómanla sin levadura junto al altar, porque es cosa muy santa.

13 La comerán, pues, en lugar santo; porque esto es para ti y para tus hijos, de las ofrendas encendidas a YHVH, pues que así me ha sido mandado.

14 Comerán también en lugar puro, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho mecido y la pierna elevada, porque por derecho son tuyos y de tus hijos, dados de las ofrendas de paz de los hijos de Israel.

15 Con las ofrendas de las grasas que se han   de quemar, traerán la pierna que se ha de elevar y el pecho que será mecido como ofrenda mecida delante de YHVH; y será por derecho perpetuo tuyo y de tus hijos, como YHVH lo ha mandado.

16 Y Moshé preguntó por el macho cabrío de la cobertura, y se halló que había sido quemado; y se enojó contra Él’azar e Ítamár, los hijos que habían quedado de Aharón, diciendo:

17 ¿Por qué no comieron la ofrenda de error en lugar santo? Pues es muy santa, y Él la dio a para llevar la iniquidad de la congregación, para hacer cobertura por ellos delante de YHVH.

18 Vean que la sangre no fue llevada dentro del santuario; y ustedes debían comer la ofrenda en el lugar santo, como yo ordene.

19 Y respondió Aharón a Moshé: He aquí hoy han ofrecido su ofrenda de error y su ofrenda de ascensión delante de YHVH; pero a mí me han sucedido estas cosas, y si hubiera yo comido hoy de la ofrenda de error, ¿sería esto grato a YHVH?

20 Y cuando Moshé oyó esto, se dio por satisfecho.

 

CAPÍTULO 11

Animales puros e impuros

1 Habló YHVH a Moshé y a Aharón, diciéndoles:

2 Hablen a los hijos de Israel y díganles: Estos son los animales que comerán de entre todos los animales que hay sobre la tierra.

3 De entre los animales, todo el que tiene pezuña hendida y que rumia, éste comerán.

4 Pero de los que rumian o que tienen pezuña, no comerán éstos: el camello, porque rumia pero no tiene pezuña hendida, lo tendrán por impuro.

5 También el conejo, porque rumia, pero no tiene pezuña, lo tendrán por impuro.

6 También la liebre, porque rumia, pero no tiene pezuña, la tendrán por impura.

7 También el cerdo, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, pero no rumia, lo tendrán por impuro.

8 De la carne de ellos no comerán, ni tocarán su cuerpo muerto; los tendrán por impuros.

9 Esto comerán de todos los animales que viven en las aguas: todos los que tienen aletas y escamas en las aguas del mar, y en los ríos, estos comerán.

10 Pero todos los que no tienen aletas ni escamas en el mar y en los ríos, así de todo lo que se mueve como de toda cosa viviente que está en las aguas, los tendrán en abominación.

11 Les serán, pues, abominación; de su carne no comerán, y abominarán sus cuerpos muertos.

12 Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, lo tendrán en abominación.

13 De las aves, éstas tendrán en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el azor,

14 el gallinazo, el milano según su especie;

15 todo cuervo según su especie;

16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán según su especie;

17 el búho, el somormujo, el ibis,

18 el calamón, el pelícano, el buitre,

19 la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.

20 Todo insecto alado que anduviere sobre cuatro patas, tendrán en abominación.

21 Pero esto comerán de todo insecto alado que anda sobre cuatro patas, que tuviere piernas además de sus patas para saltar con ellas sobre la tierra;

22 estos comerán de ellos: la langosta según su especie, el langostín según su especie, el argol según su especie, y el hagab según su especie.

23 Todo insecto alado que tenga cuatro patas, tendrán en abominación.

24 Y por estas cosas serán impuros; cualquiera que toque sus cuerpos muertos será impuro hasta la noche,

25 y cualquiera que lleve algo de sus cadáveres lavará sus vestidos, y será impuro hasta la noche.

26 Todo animal de pezuña, pero que no tiene pezuña hendida, ni rumia, tendrán por impuro; y cualquiera que los toque será impuro.

27 Y de todos los animales que andan en cuatro patas, tendrán por impuro a cualquiera que ande sobre sus garras; y todo el que toque sus cadáveres será impuro hasta la noche.

28 Y el que lleve sus cadáveres, lavará sus vestidos, y será impuro hasta la noche; los tendrán por impuros.

29 Y tendrán por impuros a estos animales que se mueven sobre la tierra: la comadreja, el ratón, la rana según su especie,

30 el erizo, el cocodrilo, el lagarto, la lagartija y el camaleón.

31 Estos tendrán por impuros de entre los animales que se mueven, y cualquiera que los toque cuando estén muertos será impuro hasta la noche.

32 Y todo aquello sobre que cayere algo de ellos después de muertos, será impuro; sea cosa de madera, vestido, piel, saco, sea cualquier instrumento con que se trabaja, será metido en agua, y quedará impuro hasta la noche; entonces quedará puro.

33 Toda vasija de barro, dentro de la cual caiga alguno de ellos, será impura, así como todo lo que esté en ella, y quebrarán la vasija.

34 Todo alimento que se come, sobre el cual caiga el agua de tales vasijas, será impuro; y toda bebida que haya en esas vasijas será impura.

35 Todo aquello sobre que caiga algo del cadáver de ellos será impuro; el horno u hornillos se derribarán; son impuros, y por impuros los tendrán.

36 Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas serán limpias; pero lo que haya tocado en los cadáveres será impuro.

37 Y si algo de los cadáveres cae sobre alguna semilla que se haya de sembrar, será pura.

38 Pero si se hubiere puesto agua en la semilla, y cae algo de los cadáveres sobre ella, la tendrán por impura.

39 Y si algún animal que tengas para comer muriere, el que toque su cadáver será impuro hasta la noche.

40 Y el que coma del cuerpo muerto, lavará sus vestidos y será impuro hasta la noche; también el que saque el cuerpo muerto, lavará sus vestidos y será impuro hasta la noche.

41 Y todo reptil que se arrastra sobre la tierra es abominación; no se comerá.

42 Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro o más patas, de todo animal que se arrastra sobre la tierra, no lo comerán, porque es abominación.

43 No hagan sus almas abominables (teshaqzú nafshotejem) con cualquier criatura rastrera, no se contaminaran por medio de ellas, ni sean impuros por ellos.

44 Porque yo soy YHVH su Elohím; ustedes por tanto se santificarán, y serán santos, porque yo soy santo; así que no contaminen sus personas con ningún animal que se arrastre sobre la tierra.

45 Porque yo soy YHVH, que les hago subir de la tierra de Mitzráim (Egipto) para ser su Elohím: serán, pues, santos, porque yo soy santo.

46 Esta es la ley acerca de los animales, y las aves, y todo ser viviente que se mueve en las aguas, y todo animal que se arrastra sobre la tierra,

47 para hacer diferencia entre lo impuro y lo puro, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.

 

CAPÍTULO 12

Parashat Tazría

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Habla a los hijos de Israel y diles: La mujer cuando conciba y dé a luz varón, será impura siete días; conforme a los días de su menstruación será impura.

3 Y al octavo día se circuncidará al niño.

4 Pero ella permanecerá treinta y tres días purificándose de su sangre; ninguna cosa santa tocará, ni vendrá al santuario, hasta cuando sean cumplidos los días de su purificación.

5 Y si diere a luz hija, será impura dos semanas, conforme a su separación, y sesenta y seis días estará purificándose de su sangre.

6 Cuando los días de su purificación fueren cumplidos, por hijo o por hija, traerá un cordero de un año para ofrenda de ascensión, y un palomino o una tórtola para ofrenda de error, a la entrada de la tienda de la cita, al kohén;

7 y él los ofrecerá delante de YHVH, y hará cobertura por ella, y será pura del flujo de su sangre. Esta es la ley para la que dé a luz hijo o hija.

8 Y si no tiene lo suficiente para un cordero, tomará entonces dos tórtolas o dos palominos, uno para ofrenda de ascensión y otro para la ofrenda de error; y el kohén hará cobertura por ella, y será pura.

 

CAPÍTULO 13

La tzaráat

1 Habló YHVH a Moshé y a Aharón, para decir:

2 Cuando el hombre tuviere hinchazón en la piel de su cuerpo, o erupción, o mancha blanca, y hubiere como llaga de tzaráat en la piel de su cuerpo, será traído a Aharón el kohén o a uno de sus hijos los kohaním.

3 Y el kohén mirará la llaga en la piel del cuerpo; si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga pareciere más profunda que la piel de la carne, es llaga de tzaráat; y el kohén le reconocerá, y le declarará impuro.

4 Y si en la piel de su cuerpo hubiera mancha blanca, pero que no parece más profunda que la piel, ni el pelo se hubiera vuelto blanco, entonces el kohén encerrará al llagado por siete días.

5 Y al séptimo día el kohén lo mirará; y si la llaga conserva el mismo aspecto, no habiéndose extendido en la piel, entonces el kohén le volverá a encerrar por otros siete días.

6 Y al séptimo día el kohén le reconocerá de nuevo; y si parece haberse oscurecido la llaga, y que no ha cundido en la piel, entonces el kohén lo declarará puro: era erupción; y lavará sus vestidos, y será puro.

7 Pero si se la erupción en la piel extiende después que él se mostró al kohén para ser puro, deberá mostrarse otra vez al kohén.

8 Y si reconociéndolo el kohén ve que la erupción se ha extendido en la piel, lo declarará impuro: es tzaráat.

9 Cuando hubiera llaga de tzaráat en el hombre, será traído al kohén.

10 Y éste lo mirará, y si apareciere tumor blanco en la piel, el cual haya mudado el color del pelo, y se descubre también la carne viva,

11 es tzaráat crónica en la piel de su cuerpo; y el kohén le declarará impuro, y no le encerrará, porque es impuro.

12 Pero si la tzaráat brota cundiendo por la piel, de modo que cubre toda la piel del llagado desde la cabeza hasta sus pies, hasta donde pueda ver el kohén,

13 entonces éste le reconocerá; y si la tzaráat hubiera cubierto todo su cuerpo, declarará puro al llagado; toda ella se ha vuelto blanca, y él es puro.

14 Pero el día que en él aparezca la carne viva, será impuro.

15 Y el kohén mirará la carne viva, y lo declarará impuro. Es impura la carne viva; es tzaráat.

16 Pero cuando la carne viva cambiare y se volviere blanca, entonces vendrá al kohén,

17 y el kohén mirará; y si la llaga se hubiere vuelto blanca, el kohén declarará puro al que tenía la llaga, y será puro.

18 Y cuando en la piel de la carne hubiere absceso, y se sanare,

19 y en el lugar del absceso de la piel hubiere una hinchazón, o una mancha blanca rojiza, será mostrado al kohén.

20 Y el kohén mirará; y si pareciere estar más profunda que la piel, y su pelo se hubiere vuelto blanco, el kohén lo declarará impuro; es llaga de tzaráat que se originó en el absceso de la piel.

21 Y si el kohén la considera, y no apareciere en ella pelo blanco, ni fuera más profunda que la piel, sino oscura, entonces el kohén le encerrará por siete días;

22 y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el kohén lo declarará impuro; es llaga.

23 Pero si la mancha blanca se queda en su lugar, y no se ha extendido, es la cicatriz del absceso de la piel, y el kohén lo declarará puro.

24 También cuando hubiere quemadura de fuego en la piel del cuerpo, y en lo sanado del fuego hubiere mancha blanquecina, rojiza o blanca,

25 el kohén la mirará; y si el pelo se hubiere vuelto blanco en la mancha, y ésta pareciere ser más profunda que la piel, es tzaráat que salió en la quemadura; y el kohén lo declarará impuro, por ser llaga de tzaráat.

26 Pero si el kohén la mirare, y no apareciere en la mancha pelo blanco, ni fuere más profunda que la piel, sino que estuviere oscura, le encerrará el kohén por siete días.

27 Y al séptimo día el kohén la reconocerá; y si se hubiere ido extendiendo por la piel, el kohén lo declarará impuro; es llaga de tzaráat.

28 Pero si la mancha se queda en su lugar, y   no se ha extendido en la piel, sino que está oscura, es la cicatriz de la quemadura; el  kohén lo declarará puro, porque es señal de la quemadura.

29 Y al hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba,

30 el kohén mirará la llaga; y si pareciere   ser más profunda que la piel, y el pelo de ella fuere amarillento y delgado, entonces el kohén le declarará impuro; es tiña, es tzaráat de la cabeza o de la barba.

31 Pero cuando el kohén hubiere mirado la llaga de la tiña, y no pareciere ser más profunda que la piel, ni hubiere en ella pelo negro, el kohén encerrará por siete días al llagado de la tiña;

32 y al séptimo día el kohén mirará la llaga; y si la tiña no pareciere haberse extendido, ni hubiere en ella pelo amarillento, ni pareciere la tiña más profunda que la piel,

33 entonces le hará que se rasure, pero no rasurará el lugar afectado; y el kohén encerrará por otros siete días al que tiene la tiña.

34 Y al séptimo día mirará el kohén la tiña; y si la tiña no hubiere cundido en la piel, ni pareciere ser más profunda que la piel, el kohén lo declarará puro; y lavará sus vestidos y será puro.

35 Pero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación,

36 entonces el kohén la mirará; y si la tiña hubiere cundido en la piel, no busque el kohén el pelo amarillento; es impuro.

37 Pero si le pareciere que la tiña está detenida, y que ha salido en ella el pelo negro, la tiña está sanada; él está puro, y puro lo declarará el kohén.

38 También cuando el hombre o la mujer tuviere en la piel de su cuerpo manchas, manchas blancas,

39 el kohén mirará, y si en la piel de su cuerpo aparecieren manchas blancas algo oscurecidas, es empeine que brotó en la piel; la persona está pura.

40 Y el hombre, cuando se le caiga el cabello, es calvo, pero puro.

41 Y si se le cae el cabello hacia su frente, es calvo por delante, pero puro.

42 Pero cuando hubiere llaga blanca rojiza en la calva o por delante, es tzaráat que brota en su calva o por delante.

43 Entonces el kohén lo mirará, y si la hinchazón de la llaga pareciere blanca rojiza en su calva o por delante, como el parecer de la tzaráat de la piel del cuerpo,

44 metzorá (leproso) es, es impuro, y el kohén lo declarará luego impuro; en su cabeza tiene la llaga.

45 Y el metzorá en quien hubiere llaga llevará vestidos rasgados y su cabeza descubierta, y embozado pregonará: ¡Inmundo! ¡impuro!

46 Todo el tiempo que la llaga estuviere en él, será impuro; estará impuro, y habitará solo; fuera del campamento será su morada.

47 Cuando en un vestido hubiere plaga de tzaráat, ya sea vestido de lana, o de lino,

48 o en urdimbre o en trama de lino o de lana, o en cuero, o en cualquiera obra de cuero;

49 y la plaga fuere verdosa, o rojiza, en vestido o en cuero, en urdimbre o en trama, o en cualquiera obra de cuero; es plaga de tzaráat, y se ha de mostrar al kohén.

50 Y el kohén mirará la plaga, y encerrará la cosa plagada por siete días.

51 Y al séptimo día mirará la plaga; y si se hubiere extendido la plaga en el vestido, en la urdimbre o en la trama, en el cuero, o en cualquiera obra que se hace de cuero, la plaga es tzaráat maligna; impura será.

52 Será quemado el vestido, la urdimbre o trama de lana o de lino, o cualquiera obra de cuero en que hubiere tal plaga, porque tzaráat maligna es; al fuego será quemada.

53 Y si el kohén mira, y no parece que la plaga se haya extendido en el vestido, en la urdimbre o en la trama, o en cualquiera obra de cuero,

54 entonces el kohén mandará que laven donde está la plaga, y lo encerrará otra vez por siete días.

55 Y el kohén mirará después que la plaga fuere lavada; y si pareciere que la plaga no ha cambiado de aspecto, aunque no se haya extendido la plaga, impura es; la quemarás al fuego; es corrosión penetrante, esté lo raído en el derecho o en el revés de aquella cosa.

56 Pero si el kohén la viere, y pareciere que la plaga se ha oscurecido después que fue lavada, la cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama.

57 Y si aparece de nuevo en el vestido, la urdimbre o trama, o en cualquiera cosa de cuero, extendiéndose en ellos, quemarás al fuego aquello en que estuviere la plaga.

58 Pero el vestido, la urdimbre o la trama, o cualquiera cosa de cuero que laves, y que se le quite la plaga, se lavará por segunda vez, y entonces será pura.

59 Esta es la ley para la plaga de la tzaráat del vestido de lana o de lino, o de urdimbre o de trama, o de cualquiera cosa de cuero, para que sea declarada pura o impura.

 

CAPÍTULO 14

Parashat Metzorá

1 Y habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Esta será la ley para el metzorá cuando se limpie: Será traído al kohén,

3 y éste saldrá del campamento y lo examinará afuera; y si ve que está sana la plaga de la tzaráat del metzorá,

4 el kohén mandará luego que se tomen dos avecillas vivas, limpias, y madera de cedro, grana e hisopo para el que se purifica.

5 Y mandará el kohén matar una avecilla en un vaso de barro sobre aguas corrientes.

6 Después tomará la avecilla viva, el cedro, la grana y el hisopo, y los mojará con la avecilla viva en la sangre de la avecilla muerta sobre las aguas corrientes;

7 y rociará siete veces sobre el que se purifica de la tzaráat, y le declarará puro; y soltará la avecilla viva en el campo.

8 Y el que se purifica lavará sus vestidos, y raerá todo su pelo, y se lavará con agua, y será puro; y después entrará en el campamento, y morará fuera de su tienda siete días.

9 Y el séptimo día raerá todo el pelo de su cabeza, su barba y las cejas de sus ojos y todo su pelo, y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo en agua, y será puro.

10 El día octavo tomará dos corderos sin defecto, y una cordera de un año sin tacha, y tres décimas de efá de flor de harina para ofrenda amasada con aceite, y un log de aceite.

11 Y el kohén que le purifica presentará delante de YHVH al que se ha de limpiar, con aquellas cosas, a la entrada de la tienda de la cita;

12 y tomará el kohén un cordero y lo ofrecerá por la culpa, con el log de aceite, y lo mecerá como ofrenda mecida delante de YHVH.

13 Y degollará el cordero en el lugar donde se degüella ofrenda de error y la ofrenda de ascensión, en el lugar del santuario; porque como la víctima por el error, así también la víctima por la culpa es del kohén; es cosa muy sagrada.

14 Y el kohén tomará de la sangre de la víctima por la culpa, y la pondrá el kohén sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho.

15 También el kohén tomará del log de aceite, y lo echará sobre la palma de su mano izquierda,

16 y mojará su dedo derecho en el aceite que tiene en su mano izquierda, y esparcirá del aceite con su dedo siete veces delante de YHVH.

17 Y de lo que quede del aceite que tiene en su mano, pondrá el kohén sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho, encima de la sangre de la ofrenda por la culpa.

18 Y lo que quede del aceite que tiene en su mano, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica; y hará el kohén cobertura por él delante de YHVH.

19 Ofrecerá luego el kohén ofrenda de error, y hará cobertura por el que se ha de purificar de su impureza; y después degollará la ofrenda de ascensión,

20 y hará subir el kohén la ofrenda de ascensión y la ofrenda sobre el altar. Así hará el kohén cobertura por él, y será puro.

21 Pero si es pobre, y no tiene para tanto, entonces tomará un cordero para ser ofrecido como ofrenda mecida por la culpa, para reconciliarse, y una décima de efá de sémola revuelta en aceite para ofrenda, y un log de aceite,

22 y dos tórtolas o dos palominos, según pueda; uno será para ofrenda de error, y el otro para ofrenda de ascensión.

23 Al octavo día de su purificación traerá estas cosas al kohén, a la entrada de la tienda de la cita, delante de YHVH.

24 Y el kohén tomará el cordero de la cobertura por la culpa, y el log de aceite, y los mecerá el kohén como ofrenda mecida delante de YHVH.

25 Luego degollará el cordero de la culpa, y el kohén tomará de la sangre de la culpa, y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho.

26 Y el kohén echará del aceite sobre la palma de su mano izquierda;

27 y con su dedo derecho el kohén rociará del aceite que tiene en su mano izquierda, siete veces delante de YHVH.

28 También el kohén pondrá del aceite que tiene en su mano sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho, en el lugar de la sangre de la culpa.

29 Y lo que sobre del aceite que el kohén tiene en su mano, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para reconciliarlo delante de YHVH.

30 También ofrecerá una de las tórtolas o uno de los palominos, según pueda.

31 Uno en sacrificio de cobertura por el error, y el otro en ofrenda de ascensión, además de la ofrenda; y hará el kohén cobertura por el que se ha de purificar, delante de YHVH.

32 Esta es la ley para el que haya tenido plaga de tzaráat, y no tenga más para su purificación.

33 Habló también YHVH a Moshé y a Aharón, para decir:

34 Cuando hayan entrado en la tierra de Kená’an, la cual yo les doy en posesión, si pusiere yo plaga de tzaráat en alguna casa de la tierra de su posesión,

35 vendrá aquel de quien fuere la casa y dará aviso al kohén, diciendo: Algo como plaga ha aparecido en mi casa.

36 Entonces el kohén mandará desocupar la casa antes que entre a mirar la plaga, para que no sea contaminado todo lo que este en la casa; y después entrará el kohén a examinarla.

37 Y examinará la plaga; y si se vieren manchas en las paredes de la casa, manchas verdosas o rojizas, las cuales parecieren más profundas que la superficie de la pared,

38 el kohén saldrá de la casa a la puerta de ella, y cerrará la casa por siete días.

39 Y al séptimo día volverá el kohén, y la examinará; y si la plaga se hubiere extendido en las paredes de la casa,

40 entonces mandará el kohén, y arrancarán las piedras en que esté la plaga, y las echarán fuera de la ciudad en lugar impuro.

41 Y hará raspar la casa por dentro alrededor, y derramarán fuera de la ciudad, en lugar impuro, el barro que raspen.

42 Y tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de las piedras quitadas; y tomarán otro barro y recubrirán la casa.

43 Y si la plaga vuelve a brotar en aquella casa, después que hizo arrancar las piedras y raspar la casa, y después que fue recubierta,

44 entonces el kohén entrará y la examinará; y si pareciere haberse extendido la plaga en la casa, es tzaráat maligna en la casa; es impura.

45 Derribará, por tanto, la tal casa, sus piedras, sus maderos y toda la mezcla de la casa; y

sacarán todo fuera de la ciudad a lugar impuro.

46 Y cualquiera que entre en aquella casa durante los días en que la mandó cerrar, será impuro hasta la noche.

47 Y el que duerma en aquella casa, lavará sus vestidos; también el que coma en la casa lavará sus vestidos.

48 Pero si entra el kohén y la examina, y ve que la plaga no se ha extendido en la casa después que fue recubierta, el kohén declarará la casa pura, porque la plaga ha desaparecido.

49 Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y madera de cedro, grana e hisopo;

50 y degollará una avecilla en una vasija de barro sobre aguas corrientes.

51 Y tomará el cedro, el hisopo, la grana y la avecilla viva, y los mojará en la sangre de la avecilla muerta y en las aguas corrientes, y rociará la casa siete veces.

52 Y purificará la casa con la sangre de la avecilla, con las aguas corrientes, con la avecilla viva, la madera de cedro, el hisopo y la grana.

53 Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la superficie del campo. Así hará cobertura por la casa, y será pura.

54 Esta es la ley acerca de toda plaga de tzaráat y de tiña,

55 y de la tzaráat del vestido, y de la casa,

56 y acerca de la hinchazón, y de la erupción, y de la mancha blanca,

57 para enseñar cuándo es impuro, y cuándo puro. Esta es la ley tocante a la tzaráat.

 

CAPÍTULO 15

Impurezas sexuales

1 Habló YHVH a Moshé y a Aharón, para decir:

2 Hablen a los hijos de Israel y díganles: Cualquier varón, cuando tuviere flujo de semen, será impuro.

3 Y esta será su impureza en su flujo: sea que su cuerpo destiló a causa de su flujo, o que deje de destilar a causa de su flujo, él será impuro.

4 Toda cama en que se acueste el que tenga flujo, será impura; y toda cosa sobre que se siente, será impura.

5 Y cualquiera que tocare su cama lavará sus vestidos; se lavará también a sí mismo con agua, y será impuro hasta la noche.

6 Y el que se siente sobre aquello en que se hubiera sentado el que tiene flujo, lavará sus vestidos, se lavará también a sí mismo con agua, y será impuro hasta la noche.

7 También el que toque el cuerpo del que tiene flujo, lavará sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será impuro hasta la noche.

8 Y si el que tiene flujo escupe sobre el puro, éste lavará sus vestidos, y después de haberse lavado con agua, será impuro hasta la noche.

9 Y toda montura sobre que cabalgare el que tuviere flujo será impura.

10 Cualquiera que toque cualquiera cosa que haya estado debajo de él, será impuro hasta la noche; y el que la lleve, lavará sus vestidos, y después de lavarse con agua, será impuro hasta la noche.

11 Y todo aquel a quien toque el que tiene flujo, y no lave con agua sus manos, lavará sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será impuro hasta la noche.

12 La vasija de barro que toque el que tiene flujo será quebrada, y toda vasija de madera será lavada con agua.

13 Cuando se hubiere purificado de su flujo el que tiene flujo, contará siete días desde su purificación, y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo en aguas corrientes, y será puro.

14 Y el octavo día tomará dos tórtolas o dos palominos, y vendrá delante de YHVH a la entrada de la tienda de la cita, y los dará al kohén;

15 y el kohén hará del uno ofrenda de error, y del otro ofrenda de ascensión; y el kohén le purificará de su flujo delante de YHVH.

16 Cuando el hombre tuviere emisión de semen, lavará en agua todo su cuerpo, y será impuro hasta la noche.

17 Y toda vestidura, o toda piel sobre la cual cayere la emisión del semen, se lavará con agua, y será impura hasta la noche.

18 Y cuando un hombre yaciere con una mujer y tuviere emisión de semen, ambos se lavarán con agua, y serán impuros hasta la noche.

19 Cuando la mujer tuviere flujo de sangre, y su flujo fuere en su cuerpo, siete días estará apartada; y cualquiera que la tocare será impuro hasta la noche.

20 Todo aquello sobre que ella se acueste mientras esté separada, será impuro; también todo aquello sobre que se siente será impuro.

21 Y cualquiera que toque su cama, lavará sus vestidos, y después de lavarse con agua, será impuro hasta la noche.

22 También cualquiera que toque cualquier mueble sobre que ella se hubiera sentado, lavará sus vestidos; se lavará luego a sí mismo con agua, y será impuro hasta la noche.

23 Y lo que estuviere sobre la cama, o sobre la silla en que ella se hubiere sentado, el que lo tocare será impuro hasta la noche.

24 Si alguno durmiere con ella, y su menstruo fuere sobre él, será impuro por siete días; y toda cama sobre que durmiere, será impura.

25 Y la mujer, cuando siguiere el flujo de su sangre por muchos días fuera del tiempo de su costumbre, o cuando tuviere flujo de sangre más de su costumbre, todo el tiempo de su flujo será impura como en los días de su costumbre.

26 Toda cama en que durmiere todo el tiempo de su flujo, le será como la cama de su costumbre; y todo mueble sobre que se sentare, será impuro, como la impureza de su costumbre.

27 Cualquiera que tocare esas cosas será impuro; y lavará sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será impuro hasta la noche.

28 Y cuando fuere libre de su flujo, contará siete días, y después será pura.

29 Y el octavo día tomará consigo dos tórtolas o dos palominos, y los traerá al kohén, a la entrada de la tienda de la cita;

30 y el kohén hará del uno ofrenda de error, y del otro ofrenda de ascensión; y la purificará el kohén delante de YHVH del flujo de su impureza.

31 Así apartarán de sus impurezas a los hijos de Israel, a fin de que no mueran por sus impurezas por haber contaminado mi tabernáculo que está entre ellos.

32 Esta es la ley para el que tiene flujo, y para el que tiene emisión de semen, viniendo a ser impuro a causa de ello;

33 y para la que padece su costumbre, y para el que tuviere flujo, sea varón o mujer, y para el hombre que durmiere con mujer impura.

CAPÍTULO 16

Parashat Ajaréy Mót

Día de coberturas - Yom hakipurím

1 Habló YHVH a Moshé después de la muerte de los dos hijos de Aharón, cuando se acercaron delante de YHVH, y murieron.

2 YHVH dijo a Moshé: Di a Aharón tu hermano, que no entre en todo tiempo en el santuario detrás del velo (parojét), delante de la cubierta (kaporét) que está sobre el arca, para que no muera; porque yo apareceré en la nube sobre la cubierta.

3 Aharón entrará en el santuario con esto: con un becerro para ofrenda de error, y un carnero para ofrenda de ascensión.

4 Se vestirá la túnica sagrada de lino, y sobre su cuerpo tendrá calzoncillos de lino, y se ceñirá el cinto de lino, y con la cofia de lino se cubrirá. Son vestiduras de santidad; con ellas se ha de vestir después de lavar su cuerpo con agua.

5 Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para ofrenda de error, y un carnero para ofrenda de ascensión.

6 Aharón acercará el becerro de la ofrenda de error que es suyo, y hará la cobertura por sí y por su casa.

7 Después tomará los dos machos cabríos y los presentará delante de YHVH, a la entrada de la tienda de la cita.

8 Y echará suertes Aharón sobre los dos machos cabríos; una suerte por YHVH, y otra suerte por Azazel.

9 Aharón acercará el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por YHVH, y lo ofrecerá en ofrenda de error.

10 Pero el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentará vivo delante de YHVH para hacer la reconciliación sobre él, para enviarlo a Azazel al desierto.

11 Y Aharón acercara el becerro que era para ofrenda de error suya, y hará cobertura por sí  y por su casa, y degollará el becerro de su ofrenda de error.

12 Deberá tomar una paleta llena de brasas ardientes de encima del altar que esta delante de YHVH, y su puñado [de tres dedos] llenos  de especias de incienso finamente molido, y llevarlos al interior del velo.

13 Y pondrá el incienso sobre el fuego delante de YHVH, de tal modo que la nube de incienso cubrirá la cubierta que está sobre [las tablas del] testimonio, para que no muera.

14 Tomará un poco de la sangre del becerro, y la rociará con su dedo hacia la cubierta al lado del Este; hacia la cubierta esparcirá con su dedo siete veces de aquella sangre.

15 Degollará el macho cabrío de la ofrenda de ascensión del pueblo, y llevará la sangre al interior del velo, y hará de la sangre como hizo con la sangre del becerro, y la esparcirá sobre la cubierta y delante de la cubierta.

16 Así hará cobertura sobre el santuario, a causa de las impurezas de los hijos de Israel, de sus rebeliones y de todos sus errores; de la misma manera hará también a la tienda de la cita, el cual reside entre ellos en medio de sus impurezas.

17 Ningún hombre estará en la tienda de la cita cuando él entre a hacer la cobertura en el santuario, hasta que él salga, y haya hecho la cobertura por sí, por su casa y por toda la congregación de Israel.

18 Y saldrá al altar que está delante de YHVH, y sobre el hará cobertura, y tomará de la sangre del becerro y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.

19 Y esparcirá sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará, y lo santificará de las impurezas de los hijos de Israel.

20 Cuando haya terminado de hacer cobertura por el santuario y la tienda de la cita y el altar, hará traer el macho cabrío vivo;

21 y Aharón pondrá sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, todas sus rebeliones y todos sus errores, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto.

22 Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a tierra inhabitada; y dejará ir el macho cabrío por el desierto.

23 Después vendrá Aharón a la tienda de la cita, y se quitará las vestiduras de lino que había vestido para entrar en el santuario, y las pondrá allí.

24 Lavará luego su cuerpo con agua en un lugar sagrado, y después de ponerse sus vestidos saldrá, y ofrecerá su propia ofrenda de ascensión, y la ofrenda de ascensión del pueblo, y hará la cobertura por sí mismo y por el pueblo.

25 Y quemará en el altar la grosura del sacrificio por el error.

26 El que hubiere llevado el macho cabrío a Azazel, lavará sus vestidos, lavará también con agua su cuerpo, y después entrará en el campamento.

27 Y sacarán fuera del campamento el becerro y el macho cabrío inmolados por el error, cuya sangre fue llevada al santuario para hacer la cobertura; y quemarán en el fuego su piel, su carne y su estiércol.

28 El que los quemare lavará sus vestidos, lavará también su cuerpo con agua, y después podrá entrar en el campamento.

29 Y esto tendrán por estatuto perpetuo: En el mes séptimo, a los diez días del mes, afligirán sus almas, y ninguna obra harán, ni el nativo ni el extranjero que mora entre ustedes.

30 Porque en este día se hará cobertura por ustedes a fin de purificarlos; de todos sus errores delante de YHVH serán purificados.

31 Es shabát de reposo completo para ustedes, y afligirán sus cuerpos; es estatuto perpetuo.

32 Hará la cobertura el kohén que fuere ungido y consagrado para ser kohén en lugar de su padre; y se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas.

33 Y hará la cobertura por el santuario santo, y la tienda de la cita; también hará cobertura por el altar, por los kohaním y por todo el pueblo de la congregación.

34 Y esto tendrán como estatuto perpetuo, para hacer cobertura una vez al año por todos los errores de Israel. Y Moshé lo hizo como YHVH le mandó.

 

CAPÍTULO 17

Inmolaciones y sacrificios

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Habla a Aharón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: Esto es lo que ha mandado YHVH:

3 Cualquier varón de la casa de Israel que degollare buey o cordero o cabra, en el campamento o fuera de él,

4 y no lo trajere a la entrada de la tienda de la cita para ofrecer ofrenda a YHVH delante del tabernáculo de YHVH, el tal varón será culpado de sangre; sangre derramó; el tal varón será cortado de entre su pueblo,

5 a fin de que traigan los hijos de Israel sus sacrificios, los que sacrifican en medio del campo, para que los traigan a YHVH a la entrada de la tienda de la cita al kohén, y sacrifiquen ellas ofrendas de paz a YHVH.

6 Y el kohén esparcirá la sangre sobre el altar de YHVH a la entrada de la tienda de la cita, y quemará el sebo en olor grato a YHVH.

7 Y nunca más sacrificarán sus sacrificios a los demonios, tras de los cuales han fornicado; tendrán esto por estatuto perpetuo por sus edades.

8 Les dirás también: Cualquier varón de la casa de Israel, o de los extranjeros que moran entre ustedes, que ofreciere ofrenda de ascensión o sacrificio,

9 y no lo trajere a la entrada de la tienda de la cita para hacerlo a YHVH, el tal varón será igualmente cortado de su pueblo.

10 Si cualquier varón de la casa de Israel, o de los extranjeros que moran entre ellos, comiere alguna sangre, yo pondré mi rostro contra la persona que comiere sangre, y la cortaré de entre su pueblo.

11 Porque la vida de la carne está en la sangre, y yo se las he dado para hacer cobertura sobre el altar por sus almas; y la misma sangre hará cobertura de la persona.

12 Por tanto, he dicho a los hijos de Israel: Ninguna persona de ustedes comerá sangre, ni el extranjero que mora entre ustedes comerá sangre.

13 Y cualquier varón de los hijos de Israel, o de los extranjeros que moran entre ellos, que cazare animal o ave que sea de comer, derramará su sangre y la cubrirá con tierra.

14 Porque la vida de toda carne es su sangre; por tanto, he dicho a los hijos de Israel: No comerán la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; cualquiera que la comiere será cortado.

15 Y cualquier persona, así de los naturales como de los extranjeros, que comiere animal mortecino o despedazado por fiera, lavará sus vestidos y a sí misma se lavará con agua, y será impura hasta la noche; entonces será pura.

16 Y si no los lavare, ni lavare su cuerpo, llevará su iniquidad.

 

CAPÍTULO 18

Normas acerca de la unión conyugal

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Habla a los hijos de Israel, y diles: Yo soy YHVH su Elohím.

3 No harán como hacen en la tierra de Mitzráim (Egipto), en la cual moraron; ni harán como hacen en la tierra de Kená’an, a la cual yo los conduzco, ni andarán en sus estatutos.

4 Mis ordenanzas pondrán por obra, y mis estatutos guardarán, andando en ellos. Yo YHVH su Elohím.

5 Por tanto, guardarán mis estatutos y mis ordenanzas, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos. Yo YHVH.

6 Ningún varón se llegue a alguna parienta próxima, para descubrir su desnudez. Yo Soy YHVH.

7 La desnudez de tu padre, o la desnudez de   tu madre, no descubrirás; es tu madre, no descubrirás su desnudez.

8 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

9 La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.

10 La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es la desnudez tuya.

11 La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es; su desnudez no descubrirás.

12 La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre.

13 La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, porque es parienta de tu madre.

14 La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no llegarás a su mujer; es mujer del hermano de tu padre.

15 La desnudez de tu nuera no descubrirás;   es la mujer de tu hijo, no descubrirás su desnudez.

16 La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano.

17 La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez; son parientas, es maldad.

18 No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.

19 Y no llegarás a la mujer para descubrir su desnudez mientras esté en su impureza menstrual.

20 Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.

21 Y no des hijo tuyo para ofrecerlo por fuego a Molej; no contamines así el nombre de tu Elohím. Yo YHVH.

22 No te echarás con varón como con mujer; es abominación.

23 Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento amancillándote con él, ni mujer alguna se pondrá delante de animal para ayuntar con él; es perversión.

24 En ninguna de estas cosas se amancillarán; pues en todas estas cosas se han corrompido las naciones que yo echo de delante de ustedes,

25 y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

26 Ustedes, pues, guarden mis estatutos y mis ordenanzas, y no hagan ninguna de estas abominaciones, ni el nativo ni el extranjero que mora entre ustedes.

27 Pues todas estas abominaciones hicieron los hombres de aquella tierra que fueron antes de ustedes, y la tierra fue contaminada);

28 no sea que la tierra los vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que la habitó antes de ustedes.

29 Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren serán cortadas de entre su pueblo.

30 Guarden, pues, mi ordenanza, no haciendo las costumbres abominables que practicaron antes de ustedes, y no se contaminen en ellas. Yo YHVH su Elohím.

 

CAPÍTULO 19

Parashat Kedoshím

Prescripciones morales y cultuales

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Habla a toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos serán, porque santo soy yo YHVH su Elohím.

3 Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis shabatot guardarán. Yo YHVH su Elohím.

4 No se volverán a los ídolos, ni harán para ustedes elohím de fundición. Yo YHVH su Elohím.

5 Y cuando ofrecieren sacrificio de ofrenda de paz a YHVH, ofrézcanlo de tal manera que sean aceptos.

6 Será comido el día que lo ofrecieren, y el día siguiente; y lo que quedare para el tercer día, será quemado en el fuego.

7 Pero si será comido en el tercer día, será repulsivo; no será acepto,

8 y el que lo comiere llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de YHVH; y tal persona será cortada de su pueblo.

9 Cuando siegues la mies de tu tierra, no segarás hasta el último rincón de ella, ni espigarás tu tierra segada.

10 Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás el fruto caído de tu viña; para el pobre y para el extranjero lo dejarás. Yo YHVH su Elohím.

11 No hurtarás, y no engañarás ni mentirán el uno al otro.

12 Y no jurarás falsamente por mi nombre, profanando así el nombre de tu Elohím. Yo YHVH.

13 No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. No retendrás el salario del jornalero en tu casa hasta la mañana.

14 No maldecirás al sordo, y delante del ciego no pondrás tropiezo, sino que tendrás temor de tu Elohím. Yo YHVH.

15 No harás injusticia en el juicio, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

16 No andarás chismeando entre tu pueblo. No atentarás contra la vida de tu prójimo. Yo YHVH.

17 No aborrecerás a tu hermano en tu corazón; razonarás con tu prójimo, para que no participes de su error.

18 No te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo, sino amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo YHVH.

19 Mis estatutos guardarás. No harás ayuntar tu ganado con animales de otra especie; tu campo no sembrarás con mezcla de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de hilos.

20 Si un hombre yaciere con una mujer que fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos serán azotados; no morirán, por cuanto ella no es libre.

21 Y él traerá a YHVH, a la entrada de la tienda de la cita, un carnero en cobertura por su culpa.

22 Y con el carnero de la cobertura lo reconciliará el kohén delante de YHVH, por su error que cometió; y se le perdonará su error que ha cometido.

23 Y cuando entren en la tierra, y planten toda clase de árboles frutales, considerarán como incircunciso lo primero de su fruto; tres años les será incircunciso; su fruto no se comerá.

24 Y el cuarto año todo su fruto será consagrado en alabanzas a YHVH.

25 Pero al quinto año comerán el fruto de él, para que les haga crecer su fruto. Yo YHVH su Elohím.

26 No comerán cosa alguna con sangre. No serán agoreros, ni adivinos.

27 No harán tonsura en sus cabezas, ni dañarán la punta de su barba.

28 Y no harán rasguños en su cuerpo por un muerto, ni imprimirán en ustedes señal alguna. Yo YHVH.

29 No contaminarás a tu hija haciéndola fornicar, para que no se prostituya la tierra y se llene de maldad.

30 Mis shabatot guardarán, y mi santuario tendrán en reverencia. Yo YHVH.

31 No se vuelvan a los encantadores ni a los adivinos; no los consulten, contaminándose con ellos. Yo YHVH su Elohím.

32 Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Elohím tendrás temor. Yo YHVH.

33 Cuando el extranjero more con ustedes en su tierra, no le oprimirán.

34 Como a un natural de ustedes tendrán al extranjero que more entre ustedes, y lo amarán como a ti mismo; porque extranjeros fueron en la tierra de Mitzráim (Egipto). Yo YHVH su Elohím.

35 No hagan injusticia en juicio, en medida de tierra, en peso ni en otra medida.

36 Balanzas justas, pesas justas, y medidas justas tendrán. Yo YHVH su Elohím, que los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto).

37 Guarden, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y pónganlos por obra. Yo YHVH.

 

CAPÍTULO 20

Faltas cultuales

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Dirás también a los hijos de Israel: Cualquier varón de los hijos de Israel, o de los extranjeros que moran en Israel, que ofreciere alguno de sus hijos a Moloc, de seguro morirá; el pueblo de la tierra lo apedreará.

3 Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo, por cuanto dio de sus hijos a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre.

4 Si el pueblo de la tierra cerrare sus ojos respecto de aquel varón que hubiere dado de sus hijos a Moloc, para no matarle,

5 entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón y contra su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron detrás de él prostituyéndose con Moloc.

6 Y la persona que atendiere a encantadores o adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi rostro contra la tal persona, y la cortaré de entre su pueblo.

 

Faltas contra la familia

7 Santifíquense, pues, y sean santos, porque yo YHVH soy su Elohím.

8 Y guarden mis estatutos, y pónganlos por obra. Yo YHVH que los santifico.

9 Todo hombre que maldijere a su padre o a su madre, de verdad morirá; a su padre o a su madre maldijo; su sangre será sobre él.

10 Si un hombre cometiere adulterio con la mujer de su prójimo, el adúltero y la adúltera indefectiblemente serán muertos.

11 Cualquiera que yaciere con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos han de ser muertos; su sangre será sobre ellos.

12 Si alguno durmiere con su nuera, ambos han de morir; cometieron grave perversión; su sangre será sobre ellos.

13 Si alguno se ayuntare con varón como con mujer, abominación hicieron; ambos han de ser muertos; sobre ellos será su sangre.

14 El que tomare mujer y a la madre de ella, comete vileza; a él y a ellas quemarán con fuego para que no haya vileza entre ustedes.

15 Cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto, y matarán a la bestia.

16 Y si una mujer se llegare a algún animal para ayuntar con él, a la mujer y al animal matarás; morirán indefectiblemente; su sangre será sobre ellos.

17 Si alguno tomare a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la de él, es cosa execrable; por tanto serán muertos a ojos de los hijos de su pueblo; descubrió la desnudez de su hermana; su error llevará.

18 Cualquiera que durmiere con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente descubrió, y ella descubrió la fuente de su sangre; ambos serán cortados de entre su pueblo.

19 La desnudez de la hermana de tu madre, o de la hermana de tu padre, no descubrirás; porque al descubrir la desnudez de su parienta, su iniquidad llevarán.

20 Cualquiera que durmiere con la mujer   del hermano de su padre, la desnudez del hermano de su padre descubrió; su error llevarán; morirán sin hijos.

21 Y el que tomare la mujer de su hermano,

comete impureza; la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos serán.

 

Exhortación final

22 Guarden, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y pónganlos por obra, no sea que los vomite la tierra en la cual yo los introduzco para que habiten en ella.

23 Y no andén en las prácticas de las naciones que yo echaré de delante de ustedes; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominación.

24 Pero a ustedes les he dicho: Ustedes poseerán la tierra de ellos, y yo se las daré para que la posean por heredad, tierra que fluye leche y miel. Yo YHVH su Elohím, que los he apartado de los pueblos.

25 Por tanto, ustedes harán diferencia entre animal puro e impuro, y entre ave impura y pura; y no contaminarán sus personas con los animales, ni con las aves, ni con nada que se arrastra sobre la tierra, los cuales los he apartado por impuros.

26 Han, pues, de ser santos, porque yo YHVH soy santo, y los he apartado de los pueblos para que sean míos.

27 El hombre o la mujer que evocare espíritus de muertos o se entregare a la adivinación, ha de morir; serán apedreados; su sangre será sobre ellos.

 

CAPÍTULO 21

Santidad de los kohaním

1 YHVH dijo a Moshé: Habla a los kohaním hijos de Aharón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos.

2 Pero por su pariente cercano, por su madre o por su padre, o por su hijo o por su hermano,

3 o por su hermana virgen, a él cercana, la   cual no haya tenido marido, por ella se impurificará.

4 No se contaminará como cualquier hombre de su pueblo, haciéndose impuro.

5 No harán tonsura en su cabeza, ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños.

6 Santos serán a su Elohím, y no profanarán el nombre de su Elohím, porque las ofrendas encendidas para YHVH y el pan de su Elohím ofrecen; por tanto, serán santos.

7 Con mujer prostituta o infame no se casarán, ni con mujer repudiada de su marido; porque el kohén es santo a su Elohím.

8 Le santificarás, por tanto, pues el pan de tu Elohím ofrece; santo será para ti, porque santo soy yo YHVH que les santifico.

9 Y la hija del kohén, si comenzare a fornicar, a su padre deshonra; quemada será al fuego.

 

Santidad del Kohén Gadol

10 Y el Kohén Gadol entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue consagrado para llevar las vestiduras, no descubrirá su cabeza, ni rasgará sus vestidos,

11 ni entrará donde haya alguna persona muerta; ni por su padre ni por su madre se contaminará.

12 Ni saldrá del santuario, ni profanará el santuario de su Elohím; porque la consagración por el aceite de la unción de su Elohím está sobre él. Yo YHVH.

13 Tomará por esposa a una mujer virgen.

14 No tomará viuda, ni repudiada, ni infame ni prostituta, sino de su pueblo tomará por mujer una virgen,

15 para que no profane su descendencia en  sus pueblos; porque yo YHVH soy el que los santifico.

 

Impedimentos para la kehuná

16 Y YHVH habló a Moshé, para decir:

17 Habla a Aharón y dile: Ninguno de tus descendientes por sus generaciones, que tenga algún defecto, se acercará para ofrecer el pan de su Elohím.

18 Porque ningún varón en el cual haya defecto se acercará; varón ciego, o cojo, o mutilado, o sobrado,

19 o varón que tenga quebradura de pie o rotura de mano,

20 o jorobado, o enano, o que tenga nube en el ojo, o que tenga sarna, o empeine, o testículo magullado.

21 Ningún varón de la descendencia del kohén Aharón, en el cual haya defecto, se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas para YHVH. Hay defecto en él; no se acercará a ofrecer el pan de su Elohím.

22 Del pan de su Elohím, de lo muy santo y de las cosas santificadas, podrá comer.

23 Pero no se acercará tras el velo, ni se acercará al altar, por cuanto hay defecto en él; para que no profane mi santuario, porque yo YHVH soy el que los santifico.

24 Y Moshé habló esto a Aharón, y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel.

 

CAPÍTULO 22

Santidad al preparar las cosas sagradas

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Di a Aharón y a sus hijos que se abstengan de las cosas santas que los hijos de Israel me han dedicado, y no profanen mi santo nombre. Yo YHVH.

3 Diles: Todo varón de toda su descendencia  en sus generaciones, que se acerque a las cosas sagradas que los hijos de Israel consagran a YHVH, teniendo impureza sobre sí, será cortado de mi presencia. Yo YHVH.

4 Cualquier varón de la descendencia de Aharón que fuera metzorá, o padezca flujo, no comerá de las cosas sagradas hasta que esté puro. El que toque cualquiera cosa de cadáveres, o el varón que hubiere tenido derramamiento de semen,

5 o el varón que hubiere tocado cualquier reptil por el cual será impuro, u hombre por el cual venga a ser impuro, conforme a cualquiera impureza suya;

6 la persona que lo toque será impura hasta la noche, y no comerá de las cosas sagradas antes que haya lavado su cuerpo con agua.

7 Cuando el sol se ponga, será puro; y después podrá comer las cosas sagradas, porque es su alimento.

8 Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, contaminándose en ello. Yo YHVH.

9 Guarden, pues, mi ordenanza, para que no lleven error por ello, no sea que así mueran cuando la profanen. Yo YHVH que los santifico.

10 Ningún extraño comerá cosa sagrada; el huésped del kohén, y el jornalero, no comerán cosa sagrada.

11 Pero cuando el kohén comprare algún esclavo por dinero, éste podrá comer de ella, así como también el nacido en su casa podrá comer de su alimento.

12 La hija del kohén, si se casa con varón extraño, no comerá de la ofrenda de las cosas sagradas.

13 Pero si la hija del kohén fuere viuda o repudiada, y no tuviere prole y se hubiere vuelto a la casa de su padre, como en su juventud, podrá comer del alimento de su padre; pero ningún extraño coma de él.

14 Y el que por error coma cosa sagrada, añadirá a ella una quinta parte, y la dará al kohén con la cosa sagrada.

15 No profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para YHVH;

16 pues les harían llevar la iniquidad del error, comiendo las cosas santas de ellos; porque yo YHVH soy el que los santifico.

17 También habló YHVH a Moshé, para decir:

18 Habla a Aharón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier varón de la casa de Israel, o de los extranjeros en Israel, que ofreciere su ofrenda en pago de sus votos, o como ofrendas voluntarias ofrecidas en ofrenda de ascensión a YHVH,

19 para que sea aceptado, ofrecerán macho sin defecto de entre el ganado vacuno, de entre los corderos, o de entre las cabras.

20 No ofrecerá, ninguno que tenga un defecto, porque no será acepto por ustedes.

21 También, cuando alguno ofreciere sacrificio en ofrenda de paz a YHVH para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, sea de vacas o de ovejas, para que sea aceptado será sin defecto.

22 Ciego, perniquebrado, mutilado, verrugoso, sarnoso o roñoso, no ofrecerán éstos a YHVH, ni de ellos pondrán ofrenda encendida sobre el altar de YHVH.

23 Buey o carnero que tenga de más o de menos, podrás ofrecer por ofrenda voluntaria; pero en pago de voto no será acepto.

24 No ofrecerán a YHVH animal con testículos heridos o magullados, rasgados o cortados, ni en su tierra lo ofrecerán.

25 Ni de mano de extranjeros tomarás estos animales para ofrecerlos como el pan del Elohím de ustedes, porque su corrupción está en ellos; hay en ellos defecto, no se aceptarán.

26 Y habló YHVH a Moshé, para decir:

27 El becerro o el cordero o la cabra, cuando naciere, siete días estará mamando de su madre; pero desde el octavo día en adelante será acepto para ofrenda de sacrificio encendido a YHVH.

28 Y sea vaca u oveja, no degollarás en un mismo día a ella y a su hijo.

29 Y cuando ofrecieres sacrificio de acción de gracias a YHVH, lo sacrificarás de manera que sea aceptable.

30 En el mismo día se comerá; no dejarás de él

para otro día. Yo Soy YHVH.

31 Guarden mis mandamientos, y cúmplanlos. Yo Soy YHVH.

32 Y no profanarán mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Israel. Yo YHVH que los santifico,

33 que los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto), para ser su Elohím. Yo YHVH.

 

CAPÍTULO 23

Las fiestas anuales

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Habla a los hijos de Israel y diles: Las festividades designadas de YHVH, las cuales proclamarás como santas convocaciones, serán estas:

 

El shabát

3 Seis días se hará labor, pero el séptimo día será shabát (cesé) de reposo completo, santa convocación; shabát (cesé) es de YHVH en dondequiera que habiten; ninguna labor harás,

4 Estas son las fiestas solemnes de YHVH, las convocaciones santas, a las cuales convocarás en sus tiempos:

 

Pésaj y panes sin levadura

5 En el mes primero, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, pésaj es de YHVH.

6 Y a los quince días de este mes es la fiesta solemne de los panes sin levadura a YHVH; siete días comerán panes sin levadura (matzót).

7 El primer día tendrán santa convocación; ninguna labor de siervos harás.

8 Y siete días ofrecerás ofrenda encendida a YHVH; el séptimo día será santa convocación; ninguna labor de siervo harás.

 

El ómer

9 Y habló YHVH a Moshé, para decir:

10 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayan entrado en la tierra que yo les doy, y sieguen su mies, traerás al kohén el ómer de la

primicia de los primeros frutos de su siega.

11 Y el kohén mecerá el ómer delante de YHVH, para que sean aceptos; el día siguiente del día de cesé la mecerá.

12 Y el día que ofrezcas el ómer, ofrecerás un cordero de un año, sin defecto, en ofrenda de ascensión a YHVH.

13 Su ofrenda será dos décimas de efá de  sémola revuelta en aceite, ofrenda encendida a YHVH en olor gratísimo; y su libación será de vino, la cuarta parte de un hin.

14 No comerás pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayas ofrecido la ofrenda de su Elohím; estatuto perpetuo es por sus edades en dondequiera que habiten.

 

La fiesta de las semanas

15 Y contarás desde el día que sigue al día de cesé, desde el día en que ofreciste el ómer de  la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán.

16 Hasta el día siguiente del séptimo día de reposo contarás cincuenta días; entonces ofrecerás el nuevo grano a YHVH.

17 De sus habitaciones traerán dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de efá de flor de harina, cocidos con levadura, como primicias para YHVH.

18 Y ofrecerás con el pan siete corderos de un año, sin defecto, un becerro de la vacada, y dos carneros; serán ofrenda de ascensión a YHVH, con su ofrenda y sus libaciones, ofrenda encendida de olor grato para YHVH.

19 Ofrecerán además un macho cabrío por cobertura, y dos corderos de un año en sacrificio de ofrenda de paz.

20 Y el kohén los presentará como ofrenda mecida delante de YHVH, con el pan de las primicias y los dos corderos; serán cosa sagrada a YHVH para el kohén.

21 Y en este mismo día convocarás santa

convocación; ninguna labor de siervos harás; estatuto perpetuo en dondequiera que habiten por sus generaciones.

22 Cuando siegues la mies de su tierra, no segarás hasta el último rincón de ella, ni espigarás tu siega; para el pobre y para el extranjero la dejarás. Yo YHVH Tu Elohím.

 

El día primero del mes séptimo

23 Y habló YHVH a Moshé, para decir:

24 Habla a los hijos de Israel para decir: En el mes séptimo, al primer día del mes tendrás día de cesé para ustedes, proclamación de alarma, convocación de santidad.

25 Ninguna labor de trabajo harás; y ofrecerás ofrenda encendida a YHVH.

 

Día de coberturas

26 También habló YHVH a Moshé, para decir:

27 A los diez días de este mes séptimo será el día de coberturas (yóm hakipurím); tendrán santa convocación, y afligirán sus almas, y ofrecerán ofrenda encendida a YHVH.

28 No realizarán ninguna labor en este día, ya que es día de coberturas, para hacer cobertura delante de YHVH su Elohím.

29 Porque toda persona que no se aflija en este mismo día, será cortada de su pueblo.

30 Y cualquier persona que hiciere labor alguna en este día, yo destruiré a la tal persona de entre su pueblo.

31 Ninguna labor harán; estatuto perpetuo es por sus generaciones en dondequiera que habiten.

32 Día de cesé total será a ustedes, y afligirán sus almas, comenzando a los nueve días del mes en la tarde; de tarde a tarde guardarán su reposo.

 

La fiesta de sukót

33 Y habló YHVH a Moshé, para decir:

34 Habla a los hijos de Israel y diles: A los

quince días de este mes séptimo será la fiesta solemne de sukót a YHVH por siete días.

35 El primer día habrá santa convocación; ninguna labor de siervos harás.

36 Siete días ofrecerás ofrenda encendida a YHVH; el octavo día tendrás santa convocación, y ofrecerás ofrenda encendida a YHVH; es fiesta, ninguna labor de siervos harás.

37 Estas son las fiestas solemnes de YHVH, a las que convocarán santas reuniones, para ofrecer ofrenda encendida a YHVH, ofrenda de ascensión y ofrenda, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo,

38 además de los shabatot de YHVH, de sus dones, de todos sus votos, y de todas sus ofrendas voluntarias que acostumbran dar a YHVH.

39 Pero a los quince días del mes séptimo, cuando hayan recogido el fruto de la tierra, harás fiesta a YHVH por siete días; el primer día será de reposo, y el octavo día será también día de reposo.

40 Y el primer día tomarás ramas con fruto de árbol hermoso, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos, y sauces de los arroyos, y se regocijarán delante de YHVH su Elohím por siete días.

41 Y le harás fiesta a YHVH por siete días  cada año; será estatuto perpetuo por sus generaciones; en el mes séptimo la harás.

42 En tabernáculos habitarán siete días; todo natural de Israel habitará en tabernáculos,

43 para que sepan sus descendientes que en tabernáculos hice yo habitar a los hijos de Israel cuando los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto). Yo YHVH su Elohím.

44 Así habló Moshé a los hijos de Israel sobre las fiestas solemnes de YHVH.

 

CAPÍTULO 24

La llama permanente

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Manda a los hijos de Israel que te traigan para el alumbrado aceite puro de olivas machacadas, para hacer arder las lámparas continuamente.

3 Aharón las dispondrá fuera del velo del testimonio, en la tienda de la cita, desde la tarde hasta la mañana delante de YHVH; es estatuto perpetuo por sus generaciones.

4 Sobre la menorá puro pondrá siempre en orden las lámparas delante de YHVH.

 

Los panes de la presencia

5 Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas; cada torta será de dos décimas de efá.

6 Y las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa pura delante de YHVH.

7 Pondrás también sobre cada hilera incienso puro, y será para el pan como perfume, ofrenda encendida a YHVH.

8 Cada día de reposo lo pondrá continuamente en orden delante de YHVH, en nombre de los hijos de Israel, como pacto perpetuo.

9 Y será de Aharón y de sus hijos, los cuales lo comerán en lugar santo; porque es cosa muy santa para él, de las ofrendas encendidas a YHVH, por derecho perpetuo.

 

Blasfemia y la ley del "talión"

10 En aquel tiempo el hijo de una mujer israelita, el cual era hijo de un mitzrí (egipcio), salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la israelita y un hombre de Israel riñeron en el campamento.

11 Y el hijo de la mujer israelita blasfemó el Nombre, y maldijo; entonces lo llevaron a Moshé. Y su madre se llamaba Shelomít, hija de Divrí, de la tribu de Dan.

12 Y lo pusieron en la cárcel, hasta que les fuera declarado por palabra de YHVH.

13 Y YHVH habló a Moshé, para decir:

14 Saca al blasfemo fuera del campamento, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.

15 Y a los hijos de Israel hablarás, para decir: Cualquiera que maldijere a su Elohím, llevará su iniquidad.

16 Y el que blasfemare el nombre de YHVH,   ha de ser muerto; toda la congregación lo apedreará; así el extranjero como el nativo, si blasfemare el Nombre, que muera.

17 También el hombre que hiere de muerte a cualquiera persona, que sufra la muerte.

18 El que hiere a algún animal ha de restituirlo, animal por animal.

19 Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:

20 rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente; según la lesión que haya hecho a otro, tal se hará a él.

21 El que hiera algún animal ha de restituirlo; pero el que hiera de muerte a un hombre, que muera.

22 Un mismo estatuto (mishpát) tendrás para el extranjero, como para el nativo; porque yo soy YHVH su Elohím.

23 Y habló Moshé a los hijos de Israel, y ellos sacaron del campamento al blasfemo y lo apedrearon. Y los hijos de Israel hicieron según YHVH había mandado a Moshé.

 

CAPÍTULO 25

El año de cesé

1 YHVH habló a Moshé en el monte de Sinaí, para decir:

2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayan entrado en la tierra que yo les doy, la tierra guardará un shabát de cesé para YHVH.

3 Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos.

4 Pero el séptimo año la tierra tendrá descanso, reposo para YHVH; no sembrarás tu tierra, ni podarás tu viña.

5 Lo que nazca de suyo en tu tierra segada, no lo segarás, y las uvas de tu viñedo no vendimiarás; año de reposo será para la tierra.

6 Pero el descanso de la tierra te dará para comer a ti, a tu siervo, a tu sierva, a tu criado, y a tu extranjero que morare contigo;

7 y a tu animal, y a la bestia que hubiere en tu tierra, será todo el fruto de ella para comer.

 

El año del jubileo

8 Y contarás siete shabatot de años, siete veces siete años, de modo que los días de las siete shabatot de años vendrán a serte cuarenta y nueve años.

9 Entonces harás tocar fuertemente el shofar en el mes séptimo a los diez días del mes; el día de la coberturas harán tocar el shofar por toda su tierra.

10 Consagrarán el año cincuenta, y pregonarán libertad en la tierra a todos sus moradores; ese año les será de jubileo (yovél), y volverán cada uno a su posesión, y cada cual volverá a su familia.

11 El año cincuenta les será jubileo (yovél); no sembrarán, ni segarán lo que nazca de suyo en la tierra, ni vendimiarán sus viñedos,

12 porque es jubileo; santo será a ustedes; el producto de la tierra comerán.

13 En este año de jubileo volverán cada uno a su posesión.

14 Y cuando vendieran algo a su prójimo, o compraren de mano de su prójimo, no engañe ninguno a su hermano.

15 Conforme al número de los años después del jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de los años de los frutos te venderá él a ti.

16 Cuanto mayor fuere el número de los años, aumentarás el precio, y cuanto menor fuere el número, disminuirás el precio; porque según el número de las cosechas te venderá él.

17 Y no engañe ninguno a su prójimo, sino

teman a su Elohím; porque yo soy YHVH su Elohím.

 

La garantía que da Elohím

18 Ejecuten, pues, mis estatutos y guarden mis ordenanzas, y pónganlos por obra, y habitarán seguros en la tierra;

19 y la tierra dará su fruto, y comerán hasta saciarse, y habitarán en ella con seguridad.

20 Y si dijeras: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos;

21 entonces yo les enviaré mi bendición el sexto año, y ella hará que haya fruto por tres años.

22 Y sembrarán el año octavo, y comerán del fruto añejo; hasta el año noveno, hasta que venga su fruto, comerán del añejo.

 

Consecuencias de la santidad

23 La tierra no se venderá a perpetuidad, porque la tierra es mía; pues ustedes son forasteros y residentes para conmigo.

24 Por tanto, en toda la tierra de su posesión otorgarán rescate a la tierra.

25 Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, entonces su pariente más próximo vendrá y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.

26 Y cuando el hombre no tuviere rescatador, y consiguiere lo suficiente para el rescate,

27 entonces contará los años desde que vendió, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

28 Pero si no consiguiere lo suficiente para que se la devuelvan, lo que vendió estará en poder del que lo compró hasta el año del jubileo; y al jubileo saldrá, y él volverá a su posesión.

29 El varón que vendiere casa de habitación en ciudad amurallada, tendrá facultad de redimirla hasta el término de un año desde la venta; un año será el término de poderse redimir.

30 Y si no fuere rescatada dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad amurallada quedará para siempre en poder de aquel que la compró, y para sus descendientes; no saldrá en el jubileo.

31 Pero las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor serán estimadas como los terrenos del campo; podrán ser rescatadas, y saldrán en el jubileo.

32 Pero en cuanto a las ciudades de los leviím, éstos podrán rescatar las casas en las ciudades de su posesión en cualquier tiempo.

33 Y el que comprare de los leviím saldrá de la casa vendida, o de la ciudad de su posesión, en el jubileo, por cuanto las casas de las ciudades de los leviím son la posesión de ellos entre los hijos de Israel.

34 Pero la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.

35 Y cuando tu hermano empobreciere y se acogiere a ti, tú lo ampararás; como forastero y extranjero vivirá contigo.

36 No tomarás de él usura ni ganancia, sino tendrás temor de tu Elohím, y tu hermano vivirá contigo.

37 No le darás tu dinero a usura, ni tus víveres a ganancia.

38 Yo YHVH su Elohím, que los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto), para darles la tierra de Kená’an, para ser su Elohím.

39 Cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere a ti, no le harás servir como esclavo.

40 Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

41 Entonces saldrá libre de tu casa; él y sus hijos consigo, y volverá a su familia, y a la posesión de sus padres se restituirá.

42 Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra de Mitzráim (Egipto); no serán vendidos a manera de esclavos.

43 No te enseñorearás de él con dureza, sino tendrás temor de tu Elohím.

44 Así tu esclavo como tu esclava que tuvieres, serán de las gentes que están en su alrededor; de ellos podrán comprar esclavos y esclavas.

45 También podrán comprar de los hijos de los forasteros que viven entre ustedes, y de las familias de ellos nacidos en su tierra, que estén con ustedes, los cuales podrán tener por posesión.

46 Y los podrán dejar en herencia para los hijos de ustedes, como posesión hereditaria; para siempre se servirán de ellos; pero en     sus hermanos los hijos de Israel no se enseñorearán cada uno sobre su hermano con dureza.

47 Si el forastero o el extranjero que está contigo se enriqueciere, y tu hermano que está junto a él empobreciere, y se vendiere al forastero o extranjero que está contigo, o a alguno de la familia del extranjero;

48 después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado; uno de sus hermanos lo rescatará.

49 O su tío o el hijo de su tío lo rescatará, o un pariente cercano de su familia lo rescatará; o si sus medios alcanzaren, él mismo se rescatará.

50 Hará la cuenta con el que lo compró, desde el año que se vendió a él hasta el año del jubileo; y ha de apreciarse el precio de su venta conforme al número de los años, y se contará el tiempo que estuvo con él conforme al tiempo de un criado asalariado.

51 Si aún fueren muchos años, conforme a ellos devolverá para su rescate, del dinero por el cual se vendió.

52 Y si quedare poco tiempo hasta el año del jubileo, entonces hará un cálculo con él, y devolverá su rescate conforme a sus años.

53 Como con el tomado a salario anualmente hará con él; no se enseñoreará en él con rigor delante de tus ojos.

54 Y si no se rescatare en esos años, en el año del jubileo saldrá, él y sus hijos con él.

55 Porque mis siervos son los hijos de Israel; son siervos míos, a los cuales saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto). Yo YHVH su Elohím

 

CAPÍTULO 26

Bendiciones y maldiciones

1 No harán ídolos para ustedes, ni escultura, ni levantarán estatua, ni pondrán en su tierra piedra pintada para inclinarse a ella; porque yo soy YHVH su Elohím.

2 Guarden mis shabatot, y tengan en reverencia mi santuario. Yo YHVH.

3 Si anduvieren en mis decretos y guardaren mis mandamientos, y los pusieren por obra,

4 yo daré su lluvia en su tiempo, y la tierra rendirá sus productos, y el árbol del campo dará su fruto.

5 Su trilla alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la sementera, y comerán su pan hasta saciarse, y habitarán seguros en su tierra.

6 Y yo daré paz en la tierra, y dormirán, y no habrá quien los espante; y haré quitar de su tierra las malas bestias, y la espada no pasará por su país.

7 Y perseguirán a sus enemigos, y caerán a espada delante de ustedes.

8 Cinco de ustedes perseguirán a ciento, y ciento de ustedes perseguirán a diez mil, y sus enemigos caerán a filo de espada delante de ustedes.

9 Porque yo me volveré a ustedes, y los haré crecer, y los multiplicaré, y afirmaré mi pacto con ustedes.

10 Comerás lo añejo de mucho tiempo, y pondrás fuera lo añejo para guardar lo nuevo.

11 Y pondré mi morada en medio de ustedes, y mi alma no los abominará;

12 y andaré entre ustedes, y yo seré su Elohím, y ustedes serán mi pueblo.

13 Yo YHVH su Elohím, que los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto), para que no fueran sus siervos, y rompí las coyundas de su yugo, y los he hecho andar con el rostro erguido.

14 Pero si no me oyen, ni hacen todos estos mis mandamientos,

15 y si desdeñan mis decretos, y su alma menospreciara mis estatutos, no ejecutando todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto,

16 yo también haré con ustedes esto: enviaré sobre ustedes terror, extenuación y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembrarán en vano su semilla, porque sus enemigos la comerán.

17 Pondré mi rostro contra ustedes, y serán heridos delante de sus enemigos; y los que los aborrecen se enseñorearán de ustedes, y huirán sin que haya quien los persiga.

18 Y si aun con estas cosas no me oyen, yo volveré a castigarlos siete veces más por sus pecados.

19 Y quebrantaré la soberbia de su orgullo, y haré su cielo como hierro, y su tierra como cobre.

20 Su fuerza se consumirá en vano, porque su tierra no dará su producto, y los árboles de la tierra no darán su fruto.

21 Si anduvieren conmigo en oposición, y no me quieren oír, yo añadiré sobre ustedes siete veces más plagas según sus errores.

22 Enviaré también contra ustedes fieras salvajes que les arrebaten a sus hijos, y destruyan su ganado, y los reduzcan en número, y sus caminos sean desiertos.

23 Y si con estas cosas no se corrigieren, sino que anduvieren conmigo en oposición,

24 yo también procederé en contra de ustedes,

y los heriré aún siete veces por sus errores.

25 Traeré sobre ustedes espada vengadora, en vindicación del pacto; y si buscarán refugio    en sus ciudades, yo enviaré pestilencia entre ustedes, y serán entregados en mano del enemigo.

26 Cuando yo les quebrante el sustento del pan, cocerán diez mujeres el pan de ustedes en un horno, y les devolverán su pan por peso; y comerán, y no se saciarán.

27 Si aun con esto no me oyeren, sino que procedieren conmigo en oposición,

28 yo procederé en contra de ustedes con ira, y los castigaré aún siete veces por sus errores.

29 Y comerán la carne de sus hijos, y comerán la carne de sus hijas.

30 Destruiré sus lugares altos, y derribaré sus imágenes, y pondré sus cuerpos muertos sobre los cuerpos muertos de sus ídolos, y mi alma los abominará.

31 Haré desiertas sus ciudades, y asolaré sus santuarios, y no oleré la fragancia de su perfume suave.

32 Asolaré también la tierra, y se pasmarán por ello sus enemigos que en ella moren;

33 y a ustedes los esparciré entre las naciones, y desenvainaré espada detrás de ustedes; y su tierra estará asolada, y desiertas sus ciudades.

34 Entonces la tierra gozará sus shabatot, todos los días que esté asolada, mientras ustedes estén en la tierra de sus enemigos; la tierra descansará entonces y gozará sus shabatot.

35 Todo el tiempo que esté asolada, descansará por lo que no reposó en los shabatot cuando habitaban en ella.

36 Y a los que queden de ustedes infundiré en sus corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja que se mueva los perseguirá, y huirán como ante la espada, y caerán sin que nadie los persiga.

37 Tropezarán los unos con los otros como si huyeran ante la espada, aunque nadie los persiga; y no podrán resistir delante de sus enemigos.

38 Y perecerán entre las naciones, y la tierra de sus enemigos los consumirá.

39 Y los que queden de ustedes decaerán en las tierras de sus enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos.

40 Y confesarán su iniquidad, y la iniquidad   de sus padres, por su prevaricación con que prevaricaron contra mí; y también porque anduvieron conmigo en oposición,

41 yo también habré andado en contra de ellos, y los habré hecho entrar en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su error.

42 Entonces yo me acordaré de mi pacto con Ya’aqóv, y también de mi pacto con Itzjáq, y de mi pacto con Avrahám me acordaré, y haré memoria de la tierra.

43 Pero la tierra será abandonada por ellos, y gozará sus shabatot, estando desierta a causa de ellos; y entonces se someterán al castigo de sus iniquidades; por cuanto menospreciaron mis ordenanzas, y su alma tuvo fastidio de mis estatutos.

44 Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque yo YHVH soy su Elohím.

45 Antes me acordaré de ellos por el pacto antiguo, cuando los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto) a los ojos de las naciones, para ser su Elohím. Yo YHVH.

46 Estos son los estatutos, ordenanzas y leyes que estableció YHVH entre sí y los hijos de Israel en el monte de Sinaí por mano de Moshé.

 

CAPÍTULO 27

Aranceles y tasaciones

1 Habló YHVH a Moshé, para decir:

2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno hiciere especial voto a YHVH, según la estimación de las personas que se hayan de redimir, lo estimarás así:

3 En cuanto al varón de veinte años hasta sesenta, lo estimarás en cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.

4 Y si fuere mujer, la estimarás en treinta siclos.

5 Y si fuere de cinco años hasta veinte, al varón lo estimarás en veinte siclos, y a la mujer en diez siclos.

6 Y si fuere de un mes hasta cinco años, entonces estimarás al varón en cinco siclos de plata, y a la mujer en tres siclos de plata.

7 Pero si fuere de sesenta años o más, al varón lo estimarás en quince siclos, y a la mujer en diez siclos.

8 Pero si fuere muy pobre para pagar tu estimación, entonces será llevado ante el kohén, quien fijará el precio; conforme a la posibilidad del que hizo el voto, el kohén le fijará precio.

9 Y si fuere animal de los que se ofrece ofrenda a YHVH, todo lo que de los tales se diere a YHVH será santo.

10 No será cambiado ni trocado, bueno por malo, ni malo por bueno; y si se permutare un animal por otro, él y el dado en cambio de él serán sagrados.

11 Si fuere algún animal impuro, de que no se ofrece ofrenda a YHVH, entonces el animal será puesto delante del kohén,

12 y el kohén lo valorará, sea bueno o sea malo; conforme a la estimación del kohén, así será.

13 Y si lo quisiere rescatar, añadirá sobre tu valuación la quinta parte.

14 Cuando una persona dedicare su casa consagrándola a YHVH, la valorará el kohén, sea buena o sea mala; según la valorare el kohén, así quedará.

15 Pero si el que dedicó su casa deseare

rescatarla, añadirá a tu valuación la quinta parte del valor de ella, y será suya.

16 Si alguno dedicare de la tierra de su posesión a YHVH, tu estimación será conforme a su siembra; un ómer de siembra de cebada se valorará en cincuenta siclos de plata.

17 Y si dedicare su tierra desde el año del jubileo, conforme a tu estimación quedará.

18 Pero si después del jubileo dedicare su tierra, entonces el kohén hará la cuenta del dinero conforme a los años que quedaren hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.

19 Y si el que dedicó la tierra quisiere redimirla, añadirá a tu estimación la quinta parte del precio de ella, y se le quedará para él.

20 Pero si él no rescatare la tierra, y la tierra se vendiere a otro, no la rescatará más;

21 sino que cuando saliere en el jubileo, la tierra será santa para YHVH, como tierra consagrada; la posesión de ella será del kohén.

22 Y si dedicare alguno a YHVH la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia,

23 entonces el kohén calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu precio señalado, cosa consagrada a YHVH.

24 En el año del jubileo, volverá la tierra a aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.

25 Y todo lo que valorares será conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte gerá.

Normas particulares para el rescate

26 Pero el primogénito de los animales, que por la primogenitura es de YHVH, nadie lo dedicará; sea buey u oveja, es de YHVH.

27 Pero si fuere de los animales impuros, lo rescatarán conforme a tu estimación, y añadirán sobre ella la quinta parte de su precio; y si no lo rescataren, se venderá conforme a tu estimación.

28 Pero no se venderá ni se rescatará ninguna cosa consagrada, que alguno hubiere dedicado a YHVH; de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesión, todo lo consagrado será cosa santísima para YHVH.

29 Ninguna persona separada como anatema podrá ser rescatada; indefectiblemente ha de ser muerta.

30 Y el diezmo de la tierra, así de la simiente de la tierra como del fruto de los árboles, es de YHVH; es cosa dedicada a YHVH.

31 Si alguno quisiere rescatar algo del diezmo, añadirá la quinta parte de su precio por ello.

32 Y todo diezmo de vacas o de ovejas, de   todo lo que pasa bajo la vara, el diezmo será consagrado a YHVH.

33 No mirará si es bueno o malo, ni lo cambiará; y si lo cambiare, tanto él como el que se dio en cambio serán cosas sagradas; no podrán ser rescatados.

34 Estos son los mandamientos que ordenó YHVH a Moshé para los hijos de Israel, en el monte de Sinaí.

​

CAPÍTULOS:

1​, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40