CAPÍTULOS:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
סֵפֶר בְּמִדְבַּר
SEFER BEMIDBAR - NÚMEROS
Parashat Bemidbar
Censo para servir en el ejercito
1 Habló YHVH a Moshé en el desierto de Sinaí, en la tienda de la cita, en el primer día del segundo mes, en el segundo año de su salida de la tierra de Mitzráim, diciendo:
2 Tomen el censo de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas.
3 De veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, los contarán tú y Aharón por sus ejércitos.
4 Y estará con ustedes un varón de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres.
5 Estos son los nombres de los varones que estarán con ustedes:
de Reuvén, Elitzúr hijo de Shedeúr;
6 de Shim’ón, Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy;
7 de Yehudá, Najshón hijo de Amínadáv;
8 de Isasjár, Netanél hijo de Tzu’ár;
9 de Zevulún, Eliáv hijo de Jelón;
10 de los hijos de Yoséf:
de Efráim, Elíshamá hijo de Amihúd;
de Menashé, Gamliél hijo de Pedahtzúr;
11 de Binyamín, Avidán hijo de Gid’oní;
12 de Dán, Aji’ézer hijo de Amíshadáy;
13 de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán;
14 de Gád, Eliasáf hijo de Re’uél;
15 de Naftalí, Ajirá hijo de Enán."
16 Estos eran los nombrados de entre la congregación, líderes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel.
17 Tomaron, pues, Moshé y Aharón a estos varones que fueron designados por sus nombres,
18 y reunieron a toda la congregación en el primer día primero del segundo mes, y fueron agrupados por familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, de veinte años arriba.
19 Como YHVH lo había mandado a Moshé, los contó en el desierto de Sinaí.
20 De los hijos de Reuvén, primogénito de Israel, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
21 los contados de la tribu de Reuvén fueron cuarenta y seis mil quinientos.
22 De los hijos de Shim’ón, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, fueron contados conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
23 los contados de la tribu de Shim’ón fueron cincuenta y nueve mil trescientos.
24 De los hijos de Gád, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
25 los contados de la tribu de Gád fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26 De los hijos de Yehudá, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
27 los contados de la tribu de Yehudá fueron setenta y cuatro mil seiscientos.
28 De los hijos de Issajár, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
29 los contados de la tribu de Issajár fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
30 De los hijos de Zevulún (Zebulón), por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de sus nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
31 los contados de la tribu de Zevulún fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
32 De los hijos de Yoséf; de los hijos de Efráim, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
33 los contados de la tribu de Efráim fueron cuarenta mil quinientos.
34 Y de los hijos de Menashé, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
35 los contados de la tribu de Menashé fueron treinta y dos mil doscientos.
36 De los hijos de Binyamín, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
37 los contados de la tribu de Binyamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.
38 De los hijos de Dán, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
39 los contados de la tribu de Dán fueron sesenta y dos mil setecientos.
40 De los hijos de Ashér, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
41 los contados de la tribu de Ashér fueron cuarenta y un mil quinientos.
42 De los hijos de Naftalí, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
43 los contados de la tribu de Naftalí fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
44 Estos fueron los contados, los cuales contaron Moshé y Aharón, con los príncipes de Israel, doce varones, uno por cada casa de sus padres.
45 Y todos los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra en Israel,
46 fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
47 Pero los leviím (levitas), según la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos;
48 porque habló YHVH a Moshé, diciendo:
49 Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel,
50 sino que pondrás a los leviím en la tienda del testimonio, y sobre todos sus utensilios, y sobre todas las cosas que le pertenecen; ellos llevarán el tabernáculo y todos sus enseres, y ellos servirán en él, y acamparán alrededor del tabernáculo (mishkán).
51 Y cuando el tabernáculo (mishkán) haya de trasladarse, los leviím (levitas) lo desarmarán, y cuando el tabernáculo haya de detenerse, los leviím lo armarán; y el extraño que se acercare morirá.
52 Los hijos de Israel acamparán cada uno en su campamento, y cada uno junto a su bandera, por sus ejércitos;
53 pero los leviím acamparán alrededor de la tienda del testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos de Israel; y los leviím tendrán la guarda de la tienda del testimonio.
54 E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que mandó YHVH a Moshé; así lo hicieron.
Campamentos y líderes de las tribus
1 Habló YHVH a Moshé y a Aharón, para decir:
2 Los hijos de Israel acamparán cada uno junto a su bandera, bajo las enseñas de las casas de sus padres; alrededor de la tienda de la cita acamparán.
3 Estos acamparán al este: la bandera del campamento de Yehudá, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Yehudá, Naasón hijo de Amínadáv.
4 Su cuerpo de ejército, con sus contados, setenta y cuatro mil seiscientos.
5 Junto a él acamparán los de la tribu de Issajár; y el jefe de los hijos de Issajár, Netanél hijo de Tzu’ár.
6 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
7 Y la tribu de Zevulún; y el jefe de los hijos de Zevulún, Eliáv hijo de Jelón.
8 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y siete mil cuatrocientos.
9 Todos los contados en el campamento de Yehudá, ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus ejércitos, marcharán delante.
10 La bandera del campamento de Reuvén estará al sur, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Reuvén, Elitzúr hijo de Shedeyúr.
11 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y seis mil quinientos.
12 Acamparán junto a él los de la tribu de Shim’ón; y el líder de los hijos de Shim’ón, Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy.
13 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y nueve mil trescientos.
14 Y la tribu de Gád; y el jefe de los hijos de Gád, Eliasáf hijo de Re’uél.
15 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
16 Todos los contados en el campamento de Reuvén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus ejércitos, marcharán los segundos.
17 Luego irá la tienda de la cita (ohél moéd), con el campamento de los leviím, en medio de los campamentos en el orden en que acampan; así marchará cada uno junto a su bandera.
18 La bandera del campamento de Efráim por sus ejércitos, al oeste; y el jefe de los hijos de Efráim, Elíshamá hijo de Amihúd.
19 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta mil quinientos.
20 Junto a él estará la tribu de Menashé; y el jefe de los hijos de Menashé, Gamliél hijo de Pedatzur.
21 Su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y dos mil doscientos.
22 Y la tribu de Binyamím; y el jefe de los hijos de Binyamím, Avidán hijo de Gid’oní.
23 Y su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y cinco mil cuatrocientos.
24 Todos los contados en el campamento de Efráim, ciento ocho mil cien, por sus ejércitos, irán los terceros.
25 La bandera del campamento de Dán estará al norte, por sus ejércitos; y el líder de los hijos de Dán, Aji’ézer hijo de Amíshadáy.
26 Su cuerpo de ejército, con sus contados, sesenta y dos mil setecientos.
27 Junto a él acamparán los de la tribu de Ashér; y el líder de los hijos de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán.
28 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y un mil quinientos.
29 Y la tribu de Naftalí; y el líder de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Enán.
30 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos.
31 Todos los contados en el campamento de Dán, ciento cincuenta y siete mil seiscientos, irán los últimos tras sus banderas.
32 Estos son los contados de los hijos de Israel, según las casas de sus padres; todos los contados por campamentos, por sus ejércitos, seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
33 Pero los leviím no fueron contados entre los hijos de Israel, como YHVH lo mandó a Moshé.
34 E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que YHVH mandó a Moshé; así acamparon por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.
Censo y deberes de los leviím
1 Estos son los descendientes de Aharón y de Moshé, en el día en que YHVH habló a Moshé en el monte de Sinaí.
2 Y estos son los nombres de los hijos de Aharón: Nadáv el primogénito, Avihú, Él’azar e Ítamár.
3 Estos son los nombres de los hijos de Aharón, kohaním ungidos, a los cuales consagró para ejercer la kehuná.
4 Pero Nadáv y Avihú murieron delante de YHVH cuando ofrecieron fuego extraño delante de YHVH en el desierto de Sinaí; y no tuvieron hijos; y Él’azar e Ítamár ejercieron la kehuná delante de Aharón su padre.
5 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
6 Haz que se acerque la tribu de Leví, y hazla estar delante del kohén Aharón, para que le sirvan,
7 y desempeñen el encargo de él, y el encargo de toda la congregación delante de la tienda de la cita (ohel moéd) para servir en la función del tabernáculo (Mishkán);
8 y guarden todos los utensilios de la tienda de la cita, y todo lo encargado a ellos por los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo.
9 Y darás los leviím a Aharón y a sus hijos; le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.
10 Y constituirás a Aharón y a sus hijos para que ejerzan su kehuná; y el extraño que se acerque, morirá.
11 Habló además YHVH a Moshé, diciendo:
12 He aquí, yo he tomado a los leviím (levitas) de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos, los primeros nacidos entre los hijos de Israel; serán, pues, míos los leviím.
13 Porque mío es todo primogénito; desde el día en que yo hice morir a todos los primogénitos en la tierra de Mitzráim (Egipto), santifiqué para mí a todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales; míos serán. Yo Soy YHVH.
14 Y YHVH habló a Moshé en el desierto de Sinaí, diciendo:
15 Cuenta los hijos de Leví según las casas de sus padres, por sus clanes; contarás todos los varones de un mes arriba.
16 Y Moshé los contó conforme a la palabra de YHVH, como le fue mandado.
17 Los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gershón, Kehát y Merarí.
18 Y los nombres de los hijos de Gershón por sus clanes son estos: Livní y Shim’í.
19 Los hijos de Kehát por sus clanes son: Amrám, Itzhár, Jevrón y Uziél.
20 Y los hijos de Merarí por sus clanes: Majlí y Mushí. Estas son los clanes de Leví, según las casas de sus padres.
21 De Gershón era el clan Livní y la de Shim’í; estas son los clanes de Gershón.
22 Los contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos.
23 Los clanes de Gershón acamparán a espaldas del tabernáculo, al oeste;
24 y el líder de la casa paterna gershuní, Eliasáf hijo de Laél.
25 A cargo de los hijos de Gershón, en la tienda de la cita, estarán el tabernáculo, la tienda y su cubierta, la cortina de la puerta de la tienda de la cita,
26 las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; también sus cuerdas para todo su servicio.
27 De Kehát eran el clan amramí, el clan itzharí, el clan jevroní y el clan ozíelí; estas son los clanes del kehatí.
28 El número de todos los varones de un mes arriba era ocho mil seiscientos, que tenían la guarda del santuario.
29 Los clanes de los hijos de Kehát acamparán al lado del tabernáculo, al sur;
30 y el líder del linaje de los clanes de Kehát, Elizafán hijo de Uziél.
31 A cargo de ellos estarán el arca, la mesa, la menorá, los altares, los utensilios del santuario con que servirán, y el velo con todo su servicio.
32 Y el principal de los líderes de los leviím será Él’azar hijo del kohén Aharón, líder de los que tienen la guarda del santuario.
33 De Merarí era el clan del majlí y el clan mushí; estas son los clanes de Merarí.
34 Los contados de ellos conforme al número de todos los varones de un mes arriba fueron seis mil doscientos.
35 Y el líder de la casa del linaje de Merarí, Tzúriél hijo de Avijáil; acamparán al lado del tabernáculo, al norte.
36 A cargo de los hijos de Merarí estará la custodia de las tablones del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus bazas y todos sus enseres, con todo su servicio;
37 y las columnas alrededor del atrio, sus bazas, sus estacas y sus cuerdas.
38 Los que acamparán delante del tabernáculo al este, delante de la tienda de la cita al este, serán Moshé y Aharón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel; y el extraño que se acerque, morirá.
39 Todos los varones de un mes arriba, que Moshé y Aharón contaron por sus familias conforme a la palabra de YHVH, todos los contados de los leviím, fueron veintidós mil.
Rescate de los primogénitos
40 Y YHVH dijo a Moshé: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y cuéntalos por sus nombres.
41 Y tomarás a los leviím para mí en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los leviím en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel. Yo Soy YHVH.
42 Contó Moshé, como YHVH le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.
43 Y todos los primogénitos varones, conforme al número de sus nombres, de un mes arriba, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.
44 Luego habló YHVH a Moshé, diciendo:
45 Toma los leviím (levitas) en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los leviím (levitas) en lugar de sus animales; y los leviím serán míos. Yo YHVH.
46 Y para el rescate de los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los hijos de Israel, que exceden a los leviím,
47 tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario los tomarás. El siclo tiene veinte gerá.
48 Y darás a Aharón y a sus hijos el dinero del rescate de los que exceden.
49 Tomó, pues, Moshé el dinero del rescate de los que excedían el número de los redimidos por los leviím,
50 y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel, en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario.
51 Y Moshé dio el dinero de los rescates a Aharón y a sus hijos, conforme a la palabra de YHVH, según lo que YHVH había mandado a Moshé.
Tareas de los leviím
1 Habló YHVH a Moshé y a Aharón, para decir:
2 Toma la cuenta de los hijos de Kehát de entre los hijos de Leví, por sus clanes, según las casas de sus padres,
3 de edad de treinta años en adelante hasta cincuenta años, todos los que entran en el ejército para servir en la tienda de la cita.
4 El oficio de los hijos de Kehát en la tienda de la cita, en el lugar santísimo, será este:
5 Cuando haya de mudarse el campamento, vendrán Aharón y sus hijos y desarmarán el velo de la tienda, y cubrirán con él el arca del testimonio;
6 y pondrán sobre ella la cubierta de pieles de tajash, y extenderán encima una prenda entera de lana turquesa, y le pondrán sus varas.
7 Sobre la mesa [del pan] de semblantes extenderán un prenda de lana turquesa, y pondrán sobre ella los platos, los cucharones, soportes y tubos que recubren; y el pan continuo estará sobre ella.
8 Y extenderán sobre ella una prenda de lana carmesí, y lo cubrirán con la cubierta de piel de tejash; y le pondrán sus varas.
9 Tomarán una prenda de lana turquesa y cubrirán la menorá del alumbrado, sus lamparillas, sus tenazas, sus paletas, y todos sus utensilios del aceite con que realizan su servicio;
10 y lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de piel de tejash, y lo colocarán sobre unas varas.
11 Sobre el altar de oro extenderán una prenda de lana turquesa, y lo cubrirán con la cubierta de piel de tejash, y le pondrán sus varas.
12 Y tomarán todos los utensilios del servicio con los cuales ministraban en el santuario, y los pondrán en una prenda de lana turquesa, y los cubrirán con una cubierta de piel de tejash, y los colocarán sobre unas varas.
13 Quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él una prenda de lana púrpura;
14 y pondrán sobre él todos sus utensilios con los cuales realizan su servicio: los braceros, los garfios, los badiles y las escudillas, todos los utensilios del altar; y extenderán sobre él la cubierta de piel de tejash, y le pondrán además las varas.
15 Y cuando acaben Aharón y sus hijos de recubrir lo santo y todos los utensilios del santuario, cuando el campamento emprenda la marcha, vendrán después de ello los hijos de Kehát para transportar; para que estos no toquen el santuario, no sea que mueran. Estas serán las cargas de los hijos de Kehát en la tienda de la cita.
16 Pero a cargo de Él’azar hijo del kohén Aharón estará el aceite del alumbrado, el incienso aromático, la ofrenda continua y el aceite de la unción; el cargo de todo el tabernáculo y de todo lo que está en él, del santuario y de sus utensilios.
17 Habló también YHVH a Moshé y a Aharón, diciendo:
18 No harán que perezca la tribu de las familias de Kehát de entre los leviím.
19 Para que cuando se acerquen al lugar santísimo vivan, y no mueran, harás con ellos esto: Aharón y sus hijos vendrán y los pondrán a cada uno en su oficio y en su cargo.
20 No entrarán para ver cuando cubran las cosas santas, porque morirán.
Parashat Nasó
21 Además habló YHVH a Moshé, diciendo:
22 Toma también el número de los hijos de Gershón según las casas de sus padres, por sus familias.
23 De edad de treinta años arriba hasta cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía para servir en la tienda de la cita.
24 Este será el oficio de las familias de Gershón, para ministrar y para llevar:
25 Llevarán las cortinas del tabernáculo, la tienda de la cita, su cubierta, la cubierta de pieles de tejones que está encima de él, la cortina de la puerta de la tienda de la cita,
26 las cortinas del atrio, la cortina de la puerta del atrio, que está cerca del tabernáculo y cerca del altar alrededor, sus cuerdas, y todos los instrumentos de su servicio y todo lo que será hecho para ellos; así servirán.
27 Según la orden de Aharón y de sus hijos será toda la labor de los hijos de Gershón en todos sus cargos, y en todo su servicio; y les encomendarán en guarda todos sus cargos.
28 Este es el servicio de las familias de los hijos de Gershón en la tienda de la cita; y el cargo de ellos estará bajo la dirección de Ítamár hijo del kohén Aharón.
29 Contarás los hijos de Merarí por sus clanes, según las casas de sus padres.
30 Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía para servir en la tienda de la cita.
31 Este será el deber de su cargo para todo su servicio en la tienda de la cita: las tablas del tabernáculo, sus barras, sus columnas y sus bazas,
32 las columnas del atrio alrededor y sus bazas, sus estacas y sus cuerdas, con todos sus instrumentos y todo su servicio; y consignarás por sus nombres todos los utensilios que ellos tienen que transportar.
33 Este será el servicio de los clanes de los hijos de Merarí para toda su labor en la tienda de la cita, bajo la dirección de Ítamár hijo del kohén Aharón.
34 Moshé, pues, y Aharón, y los jefes de la congregación, contaron a los hijos de Kehát por sus familias y según las casas de sus padres,
35 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años; todos los que entran en compañía para ministrar en la tienda de la cita.
36 Y fueron los contados de ellos por sus familias, dos mil setecientos cincuenta.
37 Estos fueron los contados de las familias de Kehát, todos los que ministran en la tienda de la cita, los cuales contaron Moshé y Aharón, como lo mandó YHVH por medio de Moshé.
38 Y los contados de los hijos de Gershón por sus familias, según las casas de sus padres,
39 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía para ministrar en la tienda de la cita;
40 los contados de ellos por sus familias, según las casas de sus padres, fueron dos mil seiscientos treinta.
41 Estos son los contados de las familias de los hijos de Gershón, todos los que ministran en la tienda de la cita, los cuales contaron Moshé y Aharón por mandato de YHVH.
42 Y los contados de las familias de los hijos de Merarí, por sus familias, según las casas de sus padres,
43 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía para ministrar en la tienda de la cita;
44 los contados de ellos, por sus familias, fueron tres mil doscientos.
45 Estos fueron los contados de las familias de los hijos de Merarí, los cuales contaron Moshé y Aharón, según lo mandó YHVH por medio de Moshé.
46 Todos los contados de los leviím que Moshé y Aharón y los jefes de Israel contaron por sus familias, y según las casas de sus padres,
47 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entraban para ministrar en el servicio y tener cargo de obra en la tienda de la cita,
48 los contados de ellos fueron ocho mil quinientos ochenta.
49 Como lo mandó YHVH por medio de Moshé fueron contados, cada uno según su oficio y según su cargo; los cuales contó él, como le fue mandado.
Todo impuro es echado del campamento
1 YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Manda a los hijos de Israel que echen del campamento a todo leproso, y a todos los que padecen flujo de semen, y a todo contaminado con muerto.
3 Echarán así a hombres como a mujeres; fuera del campamento los echarán, para que no contaminen el campamento de aquellos entre los cuales yo habito.
4 Y así lo hicieron los hijos de Israel, y los echaron fuera del campamento; como YHVH dijo a Moshé, así lo hicieron los hijos de Israel.
Ley sobre la restitución
5 Además habló YHVH a Moshé, diciendo:
6 Di a los hijos de Israel: El hombre o la mujer que cometiere alguno de todos los pecados con que los hombres prevarican contra YHVH y delinquen,
7 aquella persona confesará el pecado que cometió, y compensará enteramente el daño, y añadirá sobre ello la quinta parte, y lo dará a aquel contra quien pecó.
8 Y si aquel hombre no tuviera pariente al cual sea resarcido el daño, se dará la indemnización del agravio a YHVH entregándola al kohén, además del carnero de las expiaciones, con el cual hará expiación por él.
9 Toda ofrenda de todas las cosas santas que los hijos de Israel presentaren al kohén, suya será.
10 Y lo santificado de cualquiera será suyo; también lo que cualquiera diere al kohén, será suyo.
Rito para probar la infidelidad de mujer
11 También YHVH habló a Moshé, diciendo:
12 Habla a los hijos de Israel y diles: Si la mujer de alguno se descarriare, y le fuere infiel,
13 y alguno cohabitare con ella, y su marido no lo hubiera visto por haberse ella amancillado ocultamente, ni hubiere testigo contra ella, ni ella hubiere sido sorprendida en el acto;
14 si viniere sobre él espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer, habiéndose ella impurificado; o viniere sobre él espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer, no habiéndose ella impurificado;
15 entonces el hombre traerá su mujer al kohén, y con ella traerá su ofrenda, la décima parte de un efá de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso, porque es oblación (minjá) de celos, oblación recordativa, que trae a la memoria la iniquidad.
16 Y el kohén hará que ella se acerque y se ponga delante de YHVH.
17 Luego tomará el kohén del agua santa en un vaso de barro; tomará también el kohén del polvo que hubiere en el suelo del tabernáculo, y lo echará en el agua.
18 Y el kohén hará estar en pie a la mujer delante de YHVH, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos la ofrenda recordativa, que es la ofrenda de celos; y el kohén tendrá en la mano las aguas amargas que acarrean maldición.
19 Y el kohén la conjurará y le dirá: Si ninguno ha dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido a impureza, libre seas de estas aguas amargas que traen maldición;
20 pero si te has descarriado de tu marido y te has amancillado, y ha cohabitado contigo alguno fuera de tu marido
21 (el kohén hará jurar a la mujer con el juramento de maldición, y dirá a la mujer): YHVH te pondrá como maldición y juramento en el seno de tu pueblo, haciendo YHVH que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche;
22 y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén; amén.
23 El kohén escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas;
24 y dará a beber a la mujer las aguas amargas que traen maldición; y las aguas que obran maldición entrarán en ella para amargar.
25 Después el kohén tomará de la mano de la mujer la ofrenda de los celos, y la mecerá delante de YHVH, y la ofrecerá delante del altar.
26 Y tomará el kohén un puñado de la ofrenda en memoria de ella, y lo quemará sobre el altar, y después dará a beber las aguas a la mujer.
27 Le dará, pues, a beber las aguas; y si fuere impura y hubiere sido infiel a su marido, las aguas que obran maldición entrarán en ella para amargar, y su vientre se hinchará y caerá su muslo; y la mujer será maldición en medio de su pueblo.
28 Pero si la mujer no fuere impura, sino que estuviere limpia, ella será libre, y será fecunda.
29 Esta es la ley de los celos, cuando la mujer cometiere infidelidad contra su marido, y se amancillare;
30 o del marido sobre el cual pasare espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer; la presentará entonces delante de YHVH, y el kohén ejecutará en ella toda esta ley.
31 El hombre será libre de iniquidad, y la mujer llevará su iniquidad.
El nazír
1 Habló YHVH a Moshé, diciendo:
2 Habla a los hijos de Israel y diles: El hombre o la mujer que se apartare haciendo voto de nazír, para dedicarse a YHVH,
3 se abstendrá de vino y de sidra; no beberá vinagre de vino, ni vinagre de sidra, ni beberá ningún licor de uvas, ni tampoco comerá uvas frescas ni secas.
4 Todo el tiempo de su abstinencia, de todo lo que se hace de la vid, desde las pepas hasta el hollejo, no comerá.
5 Todo el tiempo del voto de su abstinencia no pasará navaja sobre su cabeza; hasta que sean cumplidos los días que se aparte para YHVH, será santo; dejará crecer su cabello.
6 Todo el tiempo que se aparte para YHVH, no se acercará a persona muerta.
7 Por su padre o por su madre, por su hermano o por su hermana, no podrá impurificarse por ellos cuando mueran; porque la corona de su Elohím tiene sobre su cabeza.
8 Todo el tiempo de su abstinencia, será santo para YHVH.
9 Si alguno muriere súbitamente junto a él, su cabeza consagrada será contaminada; por tanto, el día de su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.
10 Y el día octavo traerá dos tórtolas o dos palominos al kohén, a la puerta de la tienda de la cita.
11 Y el kohén ofrecerá el uno en ofrenda de error, y el otro en ofrenda de ascensión; y hará cobertura por él porque erro con respecto al alma, y consagrará su cabeza en ese día.
12 Y consagrará para YHVH los días de su abstinencia, y traerá un cordero de un año en ofrenda de error; y los primeros días serán anulados, pues su abstinencia se impurifico.
13 Esta es, pues, la ley del nazír el día que se cumpliere el tiempo de su abstinencia: Vendrá a la puerta de la tienda de la cita,
14 y ofrecerá su ofrenda a YHVH, un cordero de un año sin tacha en ofrenda de ascensión, y una cordera de un año sin defecto en ofrenda de error, y un carnero sin defecto por ofrenda de paz.
15 Además un canastillo de tortas sin levadura, de sémola revueltas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y su oblaciones y sus libaciones.
16 Y el kohén lo ofrecerá delante de YHVH, y realizará el servicio de su ofrenda de error y de su ofrenda de ascensión;
17 y ofrecerá el carnero en ofrenda de paz a YHVH, con la cesta de los panes sin levadura; también ofrecerá el kohén su oblación y sus libaciones.
18 El nazír rasurará su cabeza de abstinencia a la entrada de la tienda de la cita, y tomará los cabellos de su cabeza de abstinencia y los pondrá en el fuego que está debajo del sacrificio la ofrenda de paz.
19 Después tomará el kohén la antepierna delantera cocida del carnero, una torta sin levadura de la cesta, y una oblea sin levadura, y las pondrá sobre las manos del nazír, después que fuere raída su cabeza consagrada;
20 y el kohén mecerá aquello como ofrenda mecida delante de YHVH, consagrado es para el kohén, además del pecho mecido y de la pierna de elevación; después el nazír podrá beber vino.
21 Esta es la ley del nazír que prometa su ofrenda a YHVH por su abstinencia, además de lo que su mano alcance; conforme a su voto que prometa, así hará, además de la ley de abstinencia.
La bendición de los kohaním
22 YHVH habló a Moshé, para decir:
23 Habla a Aharón y a sus hijos y diles: Así bendecirán a los hijos de Israel, diciéndoles:
24 YHVH te bendiga, y te guarde;
25 YHVH haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia;
26 YHVH alce sobre ti su rostro, y ponga en ti paz.
27 Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
La ofrenda de los líderes para la dedicación del tabernáculo
1 Aconteció que cuando Moshé hubo acabado de levantar el tabernáculo, y lo hubo ungido y santificado, con todos sus utensilios, y también ungido y santificado el altar y todos sus utensilios,
2 entonces los príncipes de Israel, los jefes de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;
3 y trajeron sus ofrendas delante de YHVH, seis carros cubiertos y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey, y los ofrecieron delante del tabernáculo.
4 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
5 Tómalos de ellos, y serán para el servicio de la tienda de la cita; y los darás a los leviím, a cada uno conforme a su ministerio.
6 Entonces Moshé recibió los carros y los bueyes, y los dio a los leviím.
7 Dio dos carros y cuatro bueyes a los hijos de Gershón, conforme a su ministerio,
8 y a los hijos de Merarí dio cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio bajo la mano de Ítamár hijo del kohén Aharón.
9 Pero no les dio a los hijos de Kehát, porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.
10 Y los líderes trajeron ofrendas para la dedicación del altar el día en que fue ungido, y los líderes acercaron sus ofrendas delante del altar.
11 Y YHVH dijo a Moshé: Un líder por cada día traerá su ofrenda, para la dedicación del altar.
La ofrenda de la tribu de Yehudá
12 Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Najshón hijo de Amínadáv, de la tribu de Yehudá.
13 Su ofrenda fue un plato de plata cuyo peso era de ciento treinta [siclos], y un jarro de plata de setenta siclos, según el siclos sagrado, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
14 una cuchara de oro de diez [siclos], llena de incienso;
15 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
16 un macho cabrío para ofrenda de error;
17 y para sacrificio de la ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Najshón hijo de Amínadáv.
La ofrenda de la tribu de Issajár
18 El segundo día ofreció Netanél hijo de Tzu’ár, líder de Issajár.
19 Ofreció como su ofrenda un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
20 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
21 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
22 un macho cabrío para ofrenda de error;
23 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Netanél hijo de Tzu’ár.
La ofrenda de la tribu de Zevulún
24 El tercer día, Eliáv hijo de Jelón, líder de los hijos de Zevulún.
25 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
26 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
27 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
28 un macho cabrío para ofrenda de error;
29 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliáv hijo de Jelón.
La ofrenda de la tribu de Reuvén
30 El cuarto día, Elitzúr hijo de Shedeyúr, líder de los hijos de Reuvén.
31 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
32 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
33 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
34 un macho cabrío para ofrenda de error;
35 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitzúr hijo de Shedeyúr.
La ofrenda de la tribu de Shim’ón
36 El quinto día, Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy, líder de los hijos de Shim’ón.
37 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
38 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
39 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
40 un macho cabrío para ofrenda de error;
41 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy.
La ofrenda de la tribu de Gád
42 El sexto día, Eliasáf hijo de Deuel, líder de los hijos de Gád.
43 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
44 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
45 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
46 un macho cabrío para ofrenda de error;
47 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliasáf hijo de Deuel.
La ofrenda de la tribu de Efráim
48 El séptimo día, el líder de los hijos de Efráim, Elíshamá hijo de Amiud.
49 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
50 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
51 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
52 un macho cabrío para ofrenda de error;
53 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elíshamá hijo de Amihúd.
La ofrenda de la tribu de Menashé
54 El octavo día, el líder de los hijos de Menashé, Gamaliel hijo de Pedatzúr.
55 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
56 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
57 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
58 un macho cabrío para ofrenda de error;
59 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamaliel hijo de Pedatzúr.
La ofrenda de la tribu de Binyamím
60 El noveno día, el líder de los hijos de Binyamím, Avidán hijo de Guidoní.
61 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para oblación;
62 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
63 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
64 un macho cabrío para ofrenda de error;
65 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Avidán hijo de Guidoní.
La ofrenda de la tribu de Dán
66 El décimo día, el líder de los hijos de Dán, Ajiézer hijo de Amíshadáy.
67 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
68 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
69 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
70 un macho cabrío para ofrenda de error;
71 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiézer hijo de Amíshadáy.
La ofrenda de la tribu de Ashér
72 El onceavo día, el líder de los hijos de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán.
73 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
74 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
75 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
76 un macho cabrío para ofrenda de error;
77 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Pag’iél hijo de Ojrán.
Ofrenda de la tribu de Naftalí
78 El doceavo día, el líder de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Enán.
79 Su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite la oblación;
80 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
81 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
82 un macho cabrío para ofrenda de error;
83 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajirá hijo de Enán.
Conclusión
84 Esta fue la ofrenda que los líderes de Israel ofrecieron para la dedicación del altar, el día en que fue ungido: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.
85 Cada plato de ciento treinta siclos, y cada jarro de setenta; toda la plata de la vajilla, dos mil cuatrocientos siclos, al siclo del santuario.
86 Las doce cucharas de oro llenas de incienso, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario; todo el oro de las cucharas, ciento veinte siclos.
87 Todos los bueyes para ofrenda de ascensión, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su oblación, y doce los machos cabríos para ofrenda de error.
88 Y todos los bueyes de la ofrenda de paz, veinticuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos cabríos, y sesenta los corderos de un año. Esta fue la ofrenda para la dedicación del altar, después que fue ungido.
El diálogo de Elohím con Moshé
89 Y cuando entraba Moshé en la tienda de la cita, para hablar con Elohím, oía la voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos keruvím; y hablaba con él.
Parashat Beha’alotejá
Las lámparas de la menorá
1 Habló YHVH a Moshé, para decir:
2 Habla a Aharón y dile: Cuando enciendas las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia delante de la menorá.
3 Y así lo hizo Aharón; encendió sus lámparas delante del candelero, como YHVH lo mandó a Moshé.
4 Y esta era la hechura de la menorá, de oro labrado a martillo; desde su pie hasta sus flores era labrado a martillo; conforme al modelo que YHVH mostró a Moshé, así hizo el candelero.
La dedicación de los leviím
5 También YHVH habló a Moshé, para decir:
6 Toma a los leviím de entre los hijos de Israel, y haz expiación por ellos.
7 Así harás para expiación por ellos: Rocía sobre ellos el agua de la expiación, y haz pasar la navaja sobre todo su cuerpo, y lavarán sus vestidos, y serán purificados.
8 Luego tomarán un novillo, con su ofrenda de sémola revuelta en aceite; y tomarás otro novillo para expiación.
9 Y harás que los leviím se acerquen delante de la tienda de la cita, y reunirás a toda la congregación de los hijos de Israel.
10 Y cuando hayas acercado a los leviím delante de YHVH, pondrán los hijos de Israel sus manos sobre los leviím;
11 y ofrecerá Aharón los leviím delante de YHVH en ofrenda de los hijos de Israel, y servirán en el ministerio de YHVH.
12 Y los leviím pondrán sus manos sobre las cabezas de los novillos; y ofrecerás el uno por expiación, y el otro en ofrenda de ascensión a YHVH, para hacer expiación por los leviím.
13 Y presentarás a los leviím delante de Aharón, y delante de sus hijos, y los ofrecerás en ofrenda a YHVH.
14 Así apartarás a los leviím de entre los hijos de Israel, y serán míos los leviím.
15 Después de eso vendrán los leviím a servir en la tienda de la cita; serán purificados, y los ofrecerás en ofrenda.
16 Porque los leviím de entre los hijos de Israel me son enteramente dedicados a mí, en lugar de todo primer nacido; los he tomado para mí en lugar de los primogénitos de todos los hijos de Israel.
17 Porque mío es todo primogénito de entre los hijos de Israel, así de hombres como de animales; desde el día que yo herí a todo primogénito en la tierra de Mitzráim (Egipto), los santifiqué para mí.
18 Y he tomado a los leviím en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel.
19 Y yo he dado los leviím en regalo a Aharón y a sus hijos de entre los hijos de Israel, para que ejerzan el ministerio de los hijos de Israel en la tienda de la cita, y reconcilien a los hijos de Israel; para que no haya plaga en los hijos de Israel, al acercarse los hijos de Israel al santuario.
20 Y Moshé y Aharón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los leviím conforme a todas las cosas que mandó YHVH a Moshé acerca de los leviím; así hicieron con ellos los hijos de Israel.
21 Y los leviím se purificaron, y lavaron sus vestidos; y Aharón los ofreció en ofrenda delante de YHVH, e hizo Aharón expiación por ellos para purificarlos.
22 Así vinieron después los leviím para ejercer su ministerio en la tienda de la cita delante de Aharón y delante de sus hijos; de la manera que mandó YHVH a Moshé acerca de los leviím, así hicieron con ellos.
23 Luego habló YHVH a Moshé, diciendo:
24 Los leviím de veinticinco años arriba entrarán a ejercer su ministerio en el servicio de la tienda de la cita.
25 Pero desde los cincuenta años cesarán de ejercer su ministerio, y nunca más lo ejercerán.
26 Servirán con sus hermanos en la tienda de la cita, para hacer la guardia, pero no servirán en el ministerio. Así harás con los leviím en cuanto a su ministerio.
Nuevas prescripciones sobre pésaj
1 Habló YHVH a Moshé en el desierto de Sinaí, en el primer mes del segundo año de su salida de la tierra de Mitzráim (Egipto), diciendo:
2 Los hijos de Israel celebrarán la pésaj a su tiempo.
3 El decimocuarto día de este mes, entre las dos tardes, la celebrarán a su tiempo; conforme a todos sus ritos y conforme a todas sus leyes la celebrarán.
4 Y habló Moshé a los hijos de Israel para que celebraran la pésaj.
5 Celebraron la pésaj en el mes primero, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí; conforme a todas las cosas que mandó YHVH a Moshé, así hicieron los hijos de Israel.
6 Pero hubo algunos que estaban impuros a causa de muerto, y no pudieron celebrar la pésaj aquel día; y vinieron delante de Moshé y delante de Aharón aquel día,
7 y le dijeron aquellos hombres: Nosotros estamos impuros por causa de muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda a YHVH a su tiempo entre los hijos de Israel?
8 Y Moshé les respondió: Esperen, y oiré lo que ordena YHVH acerca de ustedes.
9 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
10 Habla a los hijos de Israel, para decir: Cualquiera de ustedes o de sus descendientes, que estuviere impuro por causa de muerto o estuviere de viaje lejos, celebrará la pésaj a YHVH.
11 En el mes segundo, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, la celebrarán; con panes sin levadura (matzót) y hierbas amargas la comerán.
12 No dejarán del animal sacrificado para la mañana, ni quebrarán hueso de él; conforme a todos los ritos de la pésaj la celebrarán.
13 Pero el que estuviere puro, y no estuviere de viaje, si dejare de celebrar la pésaj, la tal persona será cortada de entre su pueblo; por cuanto no ofreció a su tiempo la ofrenda de YHVH, el tal hombre llevará su pecado.
14 Y si mora con ustedes extranjero, y celebra la pésaj a YHVH, conforme al rito de la pésaj y conforme a sus leyes la celebrará; un mismo rito tendrán, tanto el extranjero como el nativo de la tierra.
La nube
15 El día que el tabernáculo fue erigido, la nube cubrió el tabernáculo (mishkán) sobre la tienda del testimonio; y a la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.
16 Así era continuamente: la nube lo cubría de día, y de noche la apariencia de fuego.
17 Cuando se alzaba la nube del tabernáculo, los hijos de Israel partían; y en el lugar donde la nube paraba, allí acampaban los hijos de Israel.
18 Al mandato de YHVH los hijos de Israel partían, y al mandato de YHVH acampaban; todos los días que la nube estaba sobre el tabernáculo, permanecían acampados.
19 Cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, entonces los hijos de Israel guardaban la ordenanza de YHVH, y no partían.
20 Cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al mandato de YHVH acampaban, y al mandato de YHVH partían.
21 Y cuando la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana, o cuando a la mañana la nube se levantaba, ellos partían; o si había estado un día, y a la noche la nube se levantaba, entonces partían.
22 O si dos días, o un mes, o un año, cuando la nube se demoraba sobre el tabernáculo para residir encima de él, los hijos de Israel seguían acampados, y no se movían; pero cuando ella se alzaba, ellos partían.
23 Por mandato de YHVH acampaban, y por mandato de YHVH viajaban, guardando la ordenanza de YHVH como YHVH lo había dicho por medio de Moshé.
Las trompetas de plata
1 YHVH habló a Moshé, para decir:
2 Haz para ti dos trompetas de plata, de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover los campamentos.
3 Y cuando las toquen, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta de la tienda de la cita.
4 Pero cuando toquen sólo una, entonces se congregarán ante ti los líderes, las cabezas de los millares de Israel.
5 Y cuando toquen alarma, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al este.
6 Y cuando toquen alarma la segunda vez, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al sur; alarma tocarán para sus partidas.
7 Pero para reunir la congregación tocarás, pero no con sonido de alarma.
8 Y los hijos de Aharón, los kohaním, tocarán las trompetas; y las tendrán por estatuto
perpetuo por sus generaciones.
9 Y cuando salgan a la guerra en su tierra contra el enemigo que los moleste, tocarán alarma con las trompetas; y serán recordados por YHVH su Elohím, y serán salvos de sus enemigos.
10 Y en el día de su alegría, y en sus fiestas designadas, y en los principios de sus meses, tocarán las trompetas sobre sus ofrendas de ascensión, y sobre los sacrificios de paz, y les serán por memoria delante de su Elohím. Yo YHVH su Elohím.
El orden de la marcha
11 A los veinte días del segundo mes del segundo año, la nube se alzó de la tienda del testimonio.
12 Y partieron los hijos de Israel del desierto de Sinaí según el orden de marcha; y se detuvo la nube en el desierto de Parán.
13 Partieron la primera vez al mandato de YHVH por medio de Moshé.
14 La bandera del campamento de los hijos de Yehudá comenzó a marchar primero, por sus ejércitos; y Najshón hijo de Amínadáv estaba sobre su cuerpo de ejército.
15 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Issajár, Netanél hijo de Tzu’ár.
16 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Zevulún, Eliáv hijo de Jelón.
17 Después que estaba ya desarmado el tabernáculo, se movieron los hijos de Gershón y los hijos de Merarí, que lo llevaban.
18 Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de Reuvén por sus ejércitos; y Elitzúr hijo de Shedeyúr estaba sobre su cuerpo de ejército.
19 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Shim’ón (Shimón), Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy.
20 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Gád, Eliasáf hijo de Deuel.
21 Comenzaron a marchar los kohatím llevando el santuario; y entretanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.
22 Después comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Efráim por sus ejércitos; y Elíshamá hijo de Amiud estaba sobre su cuerpo de ejército.
23 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Menashé, Gamaliel hijo de Pedatzúr.
24 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Binyamím, Avidán hijo de Guidoní.
25 Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Dán, la retaguardia de todos los campamentos según sus ejércitos; y Ajiézer hijo de Amíshadáy estaba sobre su cuerpo de ejército.
26 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán.
27 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Enán.
28 Este era el orden de marcha de los hijos de Israel por sus ejércitos cuando partían.
Invitación de Moshé a Jovov
29 Entonces dijo Moshé a Jovov, hijo de Re’uél midianí, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual YHVH ha dicho: Yo se los daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque YHVH ha prometido el bien a Israel.
30 Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.
31 Y él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú conoces los lugares donde acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.
32 Y si vienes con nosotros, cuando tengamos el bien que YHVH nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.
La partida
33 Así partieron del monte de YHVH camino de tres días; y el arca del pacto de YHVH fue delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.
34 Y la nube de YHVH iba sobre ellos de día, desde que salieron del campamento.
35 Y cuando el arca se movía, Moshé decía:
¡Levántate oh YHVH, sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
36 Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve YHVH, a los millares de millares de Israel.
Castigo de YHVH en Tav’erá
1 Aconteció que el pueblo se quejó a oídos de YHVH; y lo oyó YHVH, y ardió su ira, y se encendió en ellos fuego de YHVH, y consumió uno de los extremos del campamento.
2 Entonces el pueblo clamó a Moshé, y Moshé oró a YHVH, y el fuego se extinguió.
3 Y llamó a aquel lugar Tav’erá, porque el fuego de YHVH se encendió en ellos.
Las quejas de los israelitas en el desierto
4 Y la gente extranjera que se mezcló con ellos tuvo un vivo deseo, y los hijos de Israel también volvieron a llorar y dijeron: ¡Quién nos diera a comer carne!
5 Nos acordamos del pescado que comíamos en Mitzráim (Egipto) de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos;
6 y ahora nuestra alma se seca; pues nada sino este maná ven nuestros ojos.
7 Y era el maná como semilla de culantro, y su color como color de bedelio.
8 El pueblo se esparcía y lo recogía, y lo molía en molinos o lo majaba en morteros, y lo cocía en caldera o hacía de él tortas; su sabor era como sabor de aceite nuevo.
9 Y cuando descendía el rocío sobre el campamento durante la noche, el maná (man) descendía sobre él.
Intercesión de Moshé
10 Y oyó Moshé al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y la ira de YHVH se encendió en gran manera; también le pareció mal a Moshé.
11 Y dijo Moshé a YHVH: ¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿y por qué no he hallado gracia en tus ojos, que has puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?
12 ¿Acaso yo concebí a todo este pueblo? ¿Lo engendré yo, para que me digas: Llévalo en tu seno, como lleva la que cría al que mama, a la tierra de la cual juraste a sus padres?
13 ¿De dónde conseguiré yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran a mí, diciendo: Danos carne que comamos.
14 No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me es pesado en demasía.
15 Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego, si he hallado gracia en tus ojos, que me des muerte; y que yo no vea mi mal.
16 Entonces YHVH dijo a Moshé: Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus principales; y tráelos a la puerta de la tienda de la cita, y esperen allí contigo.
17 Y yo descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está en ti, y pondré en ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.
18 Pero al pueblo dirás: Santifíquense para mañana, y comerán carne; porque han llorado en oídos de YHVH, diciendo: ¡Quién nos diera a comer carne! ¡Ciertamente mejor nos iba en Mitzráim (Egipto)! YHVH, pues, les dará carne, y comerán.
19 No comerán un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,
20 sino hasta un mes entero, hasta que les salga por las narices, y la aborrezcan, por cuanto menospreciaron a YHVH que está en medio de ustedes, y lloraron delante de él, diciendo: ¿Para qué salimos acá de Mitzráim?
21 Entonces dijo Moshé: Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy; ¡y tú dices: Les daré carne, y comerán un mes entero!
22 ¿Se degollarán para ellos ovejas y bueyes que les basten? ¿o se juntarán para ellos todos
los peces del mar para que tengan abasto?
23 Entonces YHVH respondió a Moshé: ¿Acaso se ha acortado la mano de YHVH? Ahora verás si se cumple mi palabra, o no.
Los setenta ancianos profetizan
24 Y salió Moshé y dijo al pueblo las palabras de YHVH; y reunió a los setenta varones de los ancianos del pueblo, y los hizo estar alrededor del tabernáculo (mishkán).
25 Entonces YHVH descendió en la nube, y le habló; y tomó del espíritu que estaba en él, y lo puso en los setenta varones ancianos; y cuando posó sobre ellos el espíritu, profetizaron, y no cesaron.
26 Y habían quedado en el campamento dos varones, llamados el uno Eldád y el otro Medád, sobre los cuales también reposó el espíritu; éstos estaban entre los inscritos, pero no habían venido al tabernáculo (mishkán); y profetizaron en el campamento.
27 Y corrió un joven y avisó a Moshé, y dijo: Eldád y Medád profetizan en el campamento.
28 Entonces respondió Yehoshúa hijo de Nún, ayudante de Moshé, uno de sus jóvenes, y dijo: Señor mío Moshé, impídelos.
29 Y Moshé le respondió: ¿Tienes tú celos por mí? Ojalá todo el pueblo de YHVH fuera profeta, y que YHVH pusiera su espíritu sobre ellos.
30 Y Moshé volvió al campamento, él y los ancianos de Israel.
Las codornices
31 Vino un viento de YHVH, y trajo codornices del mar, casi dos codos sobre la faz de la tierra, y las dejó sobre el campamento, un día de camino a un lado, y un día de camino al
otro, alrededor del campamento.
32 El pueblo estuvo levantado todo aquel día y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogieron codornices; diez montones recogió el que menos; y las tendieron para sí a lo largo alrededor del campamento.
33 Aún estaba la carne entre los dientes de ellos, antes que fuera masticada, cuando la ira de YHVH se encendió en el pueblo, e hirió YHVH al pueblo con una plaga muy grande.
34 Y llamó el nombre de aquel lugar Kivrót hátaavá, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.
35 De Kivrót hátaavá partió el pueblo a Jatzerót, y se quedó en Jatzerót.
Miriám y Aharón murmuran contra Moshé
1 Miriám y Aharón hablaron contra Moshé a causa de la mujer jushít que había tomado; porque él había tomado mujer jushít.
2 Y dijeron: ¿Solamente por Moshé ha hablado YHVH? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó YHVH.
3 Y aquel varón Moshé era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.
El elogio de YHVH a Moshé
4 Luego dijo YHVH a Moshé, a Aharón y a Miriám: Salgan ustedes tres al tienda de la cita. Y salieron ellos tres.
5 Entonces YHVH descendió en la columna de la nube, y se puso a la puerta del tabernáculo, y llamó a Aharón y a Miriám; y salieron ambos.
6 Y él les dijo: Oigan ahora mis palabras. Cuando haya entre ustedes profeta de YHVH, le apareceré en visión, en sueños hablaré con él.
7 No así a mi siervo Moshé, que es fiel en toda mi casa.
8 Cara a cara hablaré con él, y claramente, y no por figuras; y verá la apariencia de YHVH. ¿Por qué, pues, no tuvieron temor de hablar contra mi siervo Moshé?
9 Entonces la ira de YHVH se encendió contra ellos; y se fue.
El castigo de Miriám
10 Y la nube se apartó del tabernáculo, y he aquí que Miriám estaba leprosa como la nieve; y miró Aharón a Miriám, y he aquí que estaba leprosa.
11 Y dijo Aharón a Moshé: ¡Ah! señor mío, no pongas ahora sobre nosotros este pecado; porque locamente hemos actuado, y hemos pecado.
12 No quede ella ahora como el que nace muerto, que al salir del vientre de su madre, tiene ya medio consumida su carne.
13 Entonces Moshé clamó a YHVH, diciendo: Te ruego, oh Elohím, que la sanes ahora.
14 Respondió YHVH a Moshé: Pues, ¿no se avergonzaría por siete días si su padre hubiera escupido en su rostro? Sea echada fuera del campamento por siete días, y después volverá a la congregación.
15 Así Miriám fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se reunió Miriám con ellos.
16 Después el pueblo partió de Jatzerót, y acamparon en el desierto de Parán.
Parashat Shelaj-Lejá
La exploración de Kená’an
1 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Kená’an, la cual yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviarás un varón, cada uno líder entre ellos.
3 Y Moshé los envió desde el desierto de Parán, conforme a la palabra de YHVH; y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.
4 Estos son sus nombres: De la tribu de Reuvén,
Shamú’a hijo de Zakúr.
5 De la tribu de Shim’ón, Shafát hijo de Jorí.
6 De la tribu de Yehudá, Kalév hijo de Yefuné.
7 De la tribu de Issajár, Igál hijo de Yoséf.
8 De la tribu de Efráim, Hoshé’a hijo de Nún.
9 De la tribu de Binyamím, Paltí hijo de Rafú.
10 De la tribu de Zevulún, Gadiél hijo de Sodí.
11 De la tribu de Yoséf: de la tribu de Menashé, Gadí hijo de Susí.
12 De la tribu de Dán, Amiél hijo de Gemalí.
13 De la tribu de Ashér, Setúr hijo de Míjaél.
14 De la tribu de Naftalí, Najbí hijo de Vofsí.
15 De la tribu de Gád, Geuél hijo de Maqui.
16 Estos son los nombres de los varones que Moshé envió a reconocer la tierra; y Moshé llamó a Hoshé’a hijo de Nún, Yehoshúa.
17 Los envió, pues, Moshé a reconocer la tierra de Kená’an, diciéndoles: Suban de aquí al Négev, y suban al monte,
18 y observen la tierra cómo es, y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si poco o numeroso;
19 cómo es la tierra habitada, si es buena o mala; y cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas;
20 y cómo es el terreno, si es fértil o estéril, si en él hay árboles o no; y esfuércense, y tomen del fruto del país. Y esos días era la temporada de maduración de uvas.
21 Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Tzín hasta Rejóv, entrando en Jamát.
22 Y subieron al Négev y vinieron hasta Jevrón; y allí estaban Ajiman, Shesháy y Talmáy, hijos de Anáq. Jevrón fue edificada siete años antes de Tzó’an en Mitzráim (Egipto).
23 Y llegaron hasta el arroyo de Eshkól, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.
24 Y se llamó aquel lugar el Valle de Eshkól, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
El informe de los exploradores
25 Y volvieron de reconocer la tierra al fin de cuarenta días.
26 Y fueron y vinieron ante Moshé y Aharón, y ante toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Kadésh, y dieron la información a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
27 Y les contaron, diciendo: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.
28 Pero el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fortificadas; y también vimos allí a los hijos de Anáq.
29 Amaléq habita el Négev, y el jiti, el yevusí y el emorí habitan en el monte, y el kena’aní habita junto al mar, y a la ribera del Yardén.
30 Kalév hizo callar al pueblo para de Moshé, y dijo: Subamos luego, y tomemos posesión de ella; porque más podremos nosotros que ellos.
31 Pero los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir a ese pueblo, pues es más fuerte que nosotros.
32 Y hablaron mal entre los hijos de Israel, de la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que devora a sus habitantes; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de grande estatura.
33 Allí vimos allí a los nefilím, descendientes de Anáq, de entre los nefilím, éramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.
Rebelión de Israel
1 Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche.
2 Y se quejaron contra Moshé y contra Aharón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Mitzráim; o en este desierto ojalá muriéramos!
3 ¿Y por qué nos trae YHVH a esta tierra para caer a espada, y que nuestras mujeres y nuestros niños sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Mitzráim (Egipto)?
4 Y decían el uno al otro: Designemos un capitán, y volvámonos a Mitzráim (Egipto).
5 Entonces Moshé y Aharón se postraron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel.
6 Y Yehoshúa hijo de Nún y Kalév hijo de Yefuné, que eran de los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestidos,
7 y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra buena en gran manera.
8 Si YHVH se agrada de nosotros, Él nos llevará a esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel.
9 Por tanto, no sean rebeldes contra YHVH, ni teman al pueblo de esta tierra; porque nosotros los comeremos como pan; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está YHVH; no les teman.
La indignación de YHVH
10 Pero toda la asamblea habló de apedrearlos, y el esplendor de YHVH se mostró en la tienda de la cita a todos los hijos de Israel,
11 y YHVH dijo a Moshé: ¿Hasta cuándo me ha de irritar este pueblo?
¿Hasta cuándo no me creerán, con todas las señales que he hecho en medio de ellos?
12 Yo los heriré de mortandad y los destruiré, y a ti te pondré sobre gente más grande y más fuerte que ellos.
13 Pero Moshé respondió a YHVH: Lo oirán luego los mitzrím, porque de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu poder;
14 y lo dirán a los habitantes de esta tierra, los cuales han oído que tú, oh YHVH, estabas en medio de este pueblo, que cara a cara aparecías tú, oh YHVH, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego;
15 y que has hecho morir a este pueblo como a un solo hombre; y los pueblos que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:
16 Debido a la falta de capacidad de YHVH de llevar a este pueblo a la tierra que les había jurado, los mató en el desierto.
17 Ahora, que se engrandezca el poder de mi Señor, tal como hablaste, para decir:
18 YHVH, tardo para la ira y grande en bondad, que perdona la iniquidad y la rebelión, que absuelve que toma en cuenta la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación.
19 Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu bondad, y como has perdonado a este pueblo desde Mitzráim hasta aquí.
El castigo de la infidelidad
20 Entonces YHVH dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu palabra.
21 Pero tan ciertamente como vivo yo, y mi gloria llena toda la tierra,
22 todos los que vieron mi esplendor y mis señales que he hecho en Mitzráim (Egipto) y en el desierto, y me han probado estas diez veces, y no han oído mi voz,
23 no verán la tierra de la cual juré a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la verá.
24 Pero a mi siervo Kalév, por cuanto hubo en él un espíritu diferente, y decidió ir tras de mí, yo le meteré en la tierra donde entró, y su descendencia la tendrá en posesión.
25 Ahora bien, el amalekí y el kena’aní habitan en el valle; mañana den vueltas y emprendan el viaje hacia el desierto por la ruta del Yam Súf (Mar de Cañas).
26 YHVH habló a Moshé y a Aharón, para decir:
27 ¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud
que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?
28 Diles: Vivo yo, dice YHVH, que según han hablado a mis oídos, así haré yo con ustedes.
29 En este desierto caerán sus cuerpos; todo el número de los que fueron contados de entre ustedes, de veinte años arriba, los cuales han murmurado contra mí.
30 Ustedes a la verdad no entrarán en la tierra, por la cual alcé mi mano y juré que les haría habitar en ella; exceptuando a Kalév hijo de Yefuné, y a Yehoshúa hijo de Nún.
31 Pero a sus niños, de los cuales dijeron que serían por presa, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que ustedes despreciaron.
32 En cuanto a ustedes, sus cuerpos caerán en este desierto.
33 Y sus hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años, y ellos llevarán sus rebeldías, hasta que los cuerpos de ustedes sean consumidos en el desierto.
34 Conforme al número de los días, de los cuarenta días en que reconocieron la tierra, llevarán sus iniquidades cuarenta años, un año por cada día; y conocerán mi castigo.
35 Yo YHVH he hablado; si Yo no hago esto a esta congregación mala que se reunió contra Mí; en este desierto acabarán, y ahí morirán.
36 Y los varones que Moshé envió a reconocer la tierra, que al volver provocaron que toda la congregación se quejase contra él, al proferir la calumnia de la tierra,
37 aquellos varones pronunciaron la calumnia malévola contra la tierra, murieron de plaga delante de YHVH.
38 Pero, de entre aquellos hombres que habían ido a reconocer la tierra, Yehoshúa hijo de Nún y Kalév hijo de Yefuné quedaron con vida.
Presunción y derrota de los Israelitas
39 Y Moshé dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.
40 Y se levantaron por la mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí para subir al lugar del cual ha hablado YHVH; porque hemos errado.
41 Pero Moshé dijo: ¿Por qué transgreden la palabra de YHVH? Esto no prosperara.
42 No suban, porque YHVH no está en medio de ustedes, no sean heridos delante de sus enemigos.
43 Porque el amalekí y el kena’aní están allí delante de ustedes, y caerán a espada; pues por cuanto se han negado a seguir a YHVH, por eso no estará YHVH con ustedes.
44 Sin embargo, se obstinaron en subir a la cima del monte; pero el arca del pacto de YHVH, y Moshé, no se apartaron de en medio del campamento.
45 Y descendieron el amalekí y el kena’aní que habitaban en aquel monte, y los hirieron y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Jormá.
Disposiciones relativas a las ofrendas
1 YHVH habló a Moshé, para decir:
2 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan entrado en la tierra de su habitación que Yo les doy,
3 y hagan ofrenda encendida a YHVH, ofrenda
de ascensión, o sacrificio de expresión de voto o de ofrenda voluntaria (olá ozévaj, lefalenéder ó vindavá), o [para ofrecer] en sus festividades, como olor grato a YHVH, ya sea de vacas o de ovejas;
4 entonces el que presente su ofrenda a YHVH deberá traer como oblación la décima [parte] de un efá de sémola revuelta, en una cuarta [parte] de un hin de aceite.
5 De vino para la libación ofrecerás la cuarta [parte} de un hin, además de la ofrenda de ascensión o del sacrificio, por cada cordero.
6 Por cada carnero prepararás una oblación de dos décimas [de efá] de sémola en una tercera [parte] de un hin de aceite;
7 y de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en olor grato a YHVH.
8 Cuando ofrecieres novillo en ofrenda de ascensión, o para sacrificio de expresión de voto, u ofrenda de paz a YHVH,
9 ofrecerás con el novillo una ofrenda de tres décimas [de efá] de sémola revuelta, con la mitad de un hin de aceite;
10 y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor grato a YHVH.
11 Así se hará con cada buey, o carnero, o cordero de las ovejas, o cabrito.
12 Conforme al número así harás con cada uno, según el número de ellos.
13 Todo nativo (ezráj) hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor grato a YHVH.
14 Cuando habite extranjero (gér) con ustedes, o cualquiera que estuviere entre ustedes por sus generaciones, si hiciere ofrenda encendida de olor grato a YHVH, como ustedes hagan, él hará así.
15 En la congregación, un solo estatuto tendrán ustedes y para el extranjero (gér) que habite, un estatuto perpetuo por sus generaciones; el extranjero será como ustedes delante de YHVH.
16 Una sola torá (enseñanza) y un solo juicio habrá para ustedes y para el extranjero (gér) que habite con ustedes.
Las primicias del pan
17 También habló YHVH a Moshé, diciendo:
18 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan entrado en la tierra a la cual yo los llevo,
19 cuando comiencen a comer del pan de la tierra, ofrecerán ofrenda a YHVH.
20 Lo primero de la masa de ustedes (jalá) apartarán una torta como porción separada; como la porción separada de la era, así mismo lo pondrán aparte.
21 De lo primero de la masa de ustedes darán a YHVH una porción separada, a través de sus generaciones.
22 Y cuando erraren, y no hicieren todos estos mandamientos que YHVH ha dicho a Moshé,
23 todas las cosas que YHVH les ha mandado por medio de Moshé, desde el día que YHVH lo mandó, y en adelante por sus edades,
24 entonces, si de los ojos de la congregación fue hecho por error, toda la congregación ofrecerá un novillo por ofrenda de ascensión en olor grato a YHVH, con su oblación y su libación conforme a su ley, y un macho cabrío como ofrenda de error.
25 Y el kohén hará cobertura por toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque error es; y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida a YHVH, así como su ofrenda de error delante de YHVH por su error.
26 Y le será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel, y al extranjero (gér) que mora entre ellos, por cuanto es error de todo el pueblo.
27 Si una persona yerra por equivocación, ofrecerá una cabra de un año como ofrenda de error.
28 El kohén hará cobertura por la persona que yerra cuando yerra por equivocación delante de YHVH, a fin de cubrirlo, y le será perdonado.
29 Para el nativo entre los hijos de Israel, y el extranjero (gér) que habitare entre ellos, una sola enseñanza habrá para ustedes para el que hiciere algo por error.
30 Pero la persona que actué con mano alzada, ya sea nativo o extranjero, a YHVH ultraja; esa persona será cortada de en medio de su pueblo.
31 Por cuanto desprecio la palabra de YHVH, y ha violado su mandamiento, ciertamente será cortada esa persona; su iniquidad está en ella.
Un caso de violación del shabát
32 Estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en el día de shabát.
33 Y los que le hallaron recogiendo leña, lo trajeron a Moshé y a Aharón, y a toda la congregación;
34 y lo pusieron en custodia, porque no estaba declarado qué se le había de hacer.
35 Y YHVH dijo a Moshé: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo toda la congregación fuera del campamento.
36 Entonces lo sacó la congregación fuera del campamento, y lo apedrearon, y murió, como YHVH había ordenado a Moshé.
Los tzitzít de los vestidos
37 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
38 Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan tzitzít en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada tzítzít de los bordes un cordón de azul.
39 Y constituirán tzitzít para ustedes, para que cuando lo vean se acuerden de todos los mandamientos de YHVH, para ponerlos por obra; y no miren tras de su corazón y de sus ojos, tras los cuales se prostituyan.
40 Para que se acuerden, y hagan todos mis mandamientos, y sean santos a su Elohím.
41 Yo YHVH su Elohím, que los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto), para ser su Elohím. Yo YHVH su Elohím.
Parashat Kóraj
La rebelión de Kóraj
1 Kóraj hijo de Itzhár, hijo de Kehát, hijo de Leví, y Datán y Avirám hijos de Eliáv, y Ón hijo de Pelet, de los hijos de Reuvén, tomaron gente,
2 y se levantaron contra Moshé con doscientos cincuenta varones de los hijos de Israel, líderes de la congregación, de los del consejo, varones de renombre.
3 Y se juntaron contra Moshé y Aharón y les dijeron: ¡Basta ya de ustedes! Porque toda la congregación, todos ellos son santos, y en medio de ellos está YHVH; ¿por qué, pues, se levantan ustedes sobre la congregación de YHVH?
4 Cuando oyó esto Moshé, se postró sobre su rostro;
5 y habló a Kóraj y a todo su séquito, diciendo: Mañana mostrará YHVH quién es suyo, y quién es santo, y hará que se acerque a Él; al que Él escogiere, Él lo acercará a sí.
6 Hagan esto: tomen incensarios, Kóraj y todo su séquito,
7 y pongan fuego en ellos, y pongan en ellos incienso delante de YHVH mañana; y el varón a quien YHVH escogiere, aquel será el santo; esto les baste, hijos de Leví.
8 Pero Moshé dijo a Kóraj: Oíd ahora, hijos de Leví:
9 ¿Les es poco que el Elohím de Israel los haya apartado de la congregación de Israel, acercándolos a Él para que ministren en el servicio del tabernáculo de YHVH, y estén delante de la congregación para ministrarles,
10 y que te hizo acercar a ti, y a todos tus hermanos los hijos de Leví contigo? ¿Procuran también la kehuná?
11 Por tanto, tú y toda tu congregación son los que se unen contra YHVH; pues Aharón, ¿qué es, para que murmuren contra él?
12 Y envió Moshé a llamar a Datán y Avirám, hijos de Eliáv; pero ellos respondieron: No iremos allá.
13 ¿Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?
14 Ni tampoco nos has metido tú en tierra que fluya leche y miel, ni nos has dado heredades de tierras y viñas. ¿Sacarás los ojos de estos hombres? No subiremos.
15 Entonces Moshé se enojó en gran manera, y dijo a YHVH: No mires a su ofrenda; ni aun un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal.
El castigo de los rebeldes
16 Después dijo Moshé a Kóraj: Tú y todo tu séquito, pónganse mañana delante de YHVH; tú, y ellos, y Aharón;
17 y tomen cada uno su incensario y pongan incienso en ellos, y acérquense delante de YHVH cada uno con su incensario, doscientos cincuenta incensarios; tú también, y Aharón, cada uno con su incensario.
18 Y tomó cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y echaron en ellos incienso, y se pusieron a la puerta de la tienda de la cita con Moshé y Aharón.
19 Ya Kóraj había hecho juntar contra ellos toda la congregación a la puerta de la tienda de la cita; entonces el esplendor (kavód) de YHVH apareció a toda la congregación.
20 YHVH habló a Moshé y a Aharón, diciendo:
21 Apártense de entre esta congregación, y los consumiré en un momento.
22 Y ellos se postraron sobre sus rostros, y dijeron: Elohím, Elohím de los espíritus de toda carne, ¿no es un solo hombre el que pecó? ¿Por qué airarte contra toda la congregación?
23 Entonces YHVH habló a Moshé, diciendo:
24 Habla a la congregación y diles: Apártense de en derredor de la tienda de Kóraj, Datán y Avirám.
25 Entonces Moshé se levantó y fue a Datán y a Avirám, y los ancianos de Israel fueron detrás de él.
26 Y él habló a la congregación, diciendo: Apártense ahora de las tiendas de estos hombres impíos, y no toquen ninguna cosa suya, para que no perezcan en todos sus errores.
27 Y se apartaron de las tiendas de Kóraj, de Datán y de Avirám en derredor; y Datán y Avirám salieron y se pusieron a las puertas de sus tiendas, con sus mujeres, sus hijos y sus pequeñuelos.
28 Y dijo Moshé: En esto conocerán que YHVH me ha enviado para que hiciera todas estas cosas, y que no las hice de mi propia voluntad.
29 Si éstos van a morir como mueren todos los hombres, o si ellos al ser visitados siguen la suerte de todos los hombres, YHVH no me envió.
30 Pero si YHVH hiciere algo nuevo, y la tierra abriere su boca y los tragare con todas sus cosas, y descendieren vivos al Hades, entonces conocerán que estos hombres irritaron a YHVH.
31 Y aconteció que cuando él dejo de hablar todas estas palabras, se abrió la tierra que estaba debajo de ellos.
32 Abrió la tierra su boca, y los tragó a ellos, a sus casas, a todos los hombres de Kóraj, y a todos sus bienes.
33 Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al Sheól, y los cubrió la tierra, y perecieron de en medio de la congregación.
34 Y todo Israel, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos; porque decían: No nos trague también la tierra.
35 También salió fuego de delante de YHVH, y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.
Los incensarios de los rebeldes
1 Entonces YHVH habló a Moshé, para decir:
2 Di a Él’azar hijo del kohén Aharón, que alce los incensarios de en medio de la conflagración, y disperse el fuego lejos de sí, pues han sido consagrados.
3 [En cuanto] a los incensarios de éstos que erraron contra sus almas, los convertirán en laminas aplanadas para revestimiento del altar, puesto que se ofrecieron delante de YHVH y se consagraron; y serán una señal para los hijos de Israel.
4 Y el kohén Él’azar tomó los incensarios de cobre con que los quemados habían ofrecido; y los aplanaron para cubrir el altar,
5 en recuerdo para los hijos de Israel, de que ningún extraño que no sea de la descendencia de Aharón se acerque para ofrecer incienso delante de YHVH, para que no sea como Kóraj y como su asamblea; según se lo dijo YHVH por medio de Moshé.
Nuevo castigo contra el pueblo e intercesión de Aharón
6 El día siguiente, toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moshé y Aharón, diciendo: Ustedes han dado muerte al pueblo de YHVH.
7 Aconteció que cuando se juntó la comunidad contra Moshé y Aharón, miraron hacia la tienda de la cita, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de YHVH.
8 Y vinieron Moshé y Aharón delante de la tienda de la cita.
9 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
10 Apártense de en medio de esta comunidad, y los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros.
11 Y dijo Moshé a Aharón: Toma el incensario, y pon fuego del altar en él, y pon incienso sobre él, y ve pronto a la congregación, y haz cobertura por ellos, porque el furor ha salido de la presencia de YHVH; la mortandad ha comenzado.
12 Y tomó Aharón el incensario, como dijo Moshé, y corrió en medio de la congregación; y he aquí que la mortandad había comenzado en el pueblo; y él puso incienso, e hizo cobertura por el pueblo,
13 y se puso entre los muertos y los vivos; y cesó la mortandad.
14 Y los que murieron en aquella mortandad fueron catorce mil setecientos, sin los muertos por la rebelión de Kóraj.
15 Después volvió Aharón a Moshé a la puerta de la tienda de la cita, cuando la mortandad había cesado.
La vara de Aharón
16 Luego habló YHVH a Moshé, para decir:
17 Habla a los hijos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los padres, de todos los líderes de ellos, doce varas conforme a las casas de sus padres; y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara.
18 Y escribirás el nombre de Aharón sobre la vara de Leví; porque cada líder de familia de sus padres tendrá una vara.
19 Y las pondrás en la tienda de la cita delante del testimonio, donde yo me manifestaré a ustedes.
20 Y florecerá la vara del varón que yo escoja, y haré cesar de delante de mí las quejas de los hijos de Israel con que murmuran contra ustedes.
21 Y Moshé habló a los hijos de Israel, y todos los príncipes de ellos le dieron varas; cada líder por las casas de sus padres una vara, en total doce varas; y la vara de Aharón estaba entre las varas de ellos.
22 Y Moshé puso las varas delante de YHVH en la tienda del testimonio.
23 Y aconteció que el día siguiente vino Moshé al tabernáculo del testimonio; y he aquí que la vara de Aharón de la casa de Leví había reverdecido, y echado flores, y había arrojado renuevos, y producido almendras.
14 Entonces sacó Moshé todas las varas de delante de YHVH a todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara.
25 Y YHVH dijo a Moshé: Vuelve la vara de Aharón delante del testimonio, para que se guarde por señal a los hijos rebeldes; y harás cesar sus quejas de delante de mí, para que no mueran.
26 E hizo Moshé como le ordeno YHVH, así lo hizo.
27 Entonces los hijos de Israel hablaron a Moshé, para decir: ¡He aquí que expiramos, perecemos, todos perecemos!
28 Cualquiera que se acercare, el que viniere al tabernáculo de YHVH, morirá. ¿Acabaremos por perecer todos?
Deberes de los kohaním y leviím
1 YHVH dijo a Aharón: Tú y tus hijos, y la casa de tu padre contigo, llevarán la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo llevarán la iniquidad de su kehuná.
2 Y a tus hermanos también, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, haz que se acerquen a ti y se junten contigo, y te servirán; y tú y tus hijos contigo servirán delante de la tienda del testimonio.
3 Y guardarán lo que tú ordenes, y el cargo de todo el tabernáculo; pero no se acercarán a los utensilios santos ni al altar, para que no mueran ellos y ustedes.
4 Se juntarán, pues, contigo, y tendrán el cargo de la tienda de la cita en todo el servicio del tabernáculo; ningún extraño se ha de acercar a ustedes.
5 Y tendrán el cuidado del santuario, y el cuidado del altar, para que no venga más la ira sobre los hijos de Israel.
6 Porque he aquí, yo he tomado a sus hermanos los leviím de entre los hijos de Israel, se los he dado a ustedes en regalo de YHVH, para que sirvan en el ministerio de la tienda de la cita.
7 Pero tú y tus hijos contigo guardarán su kehuná en todo lo relacionado con el altar, y del velo adentro, y ministrarás. Yo les he dado en regalo el servicio de su kehuná; y el extraño que se acercare, morirá.
Los derechos de los kohaním
8 Además YHVH dijo a Aharón: He aquí yo te he dado también el cuidado de mis ofrendas; todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te he dado por razón de la unción, y a tus hijos, por estatuto perpetuo.
9 Esto será tuyo de la ofrenda de las cosas santas, reservadas del fuego; toda ofrenda de ellos, todo presente suyo, y toda expiación por el pecado de ellos, y toda expiación por la culpa de ellos, que me han de presentar, será cosa muy santa para ti y para tus hijos.
10 En el santuario la comerás; todo varón comerá de ella; cosa santa será para ti.
11 Esto también será tuyo: he dado a ti y a tus hijos y a tus hijas contigo la porción separada de tus presentes, y todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel, por estatuto perpetuo; todo puro en tu casa comerá de ellas.
12 De aceite, de mosto y de trigo, todo lo más escogido, las primicias de ello, que presentarán a YHVH, para ti las he dado.
13 Las primicias de todas las cosas de la tierra de ellos, las cuales traerán a YHVH, serán
tuyas; todo puro en tu casa comerá de ellas.
14 Todo lo consagrado por voto en Israel será tuyo.
15 Todo lo que abre matriz, de toda carne que ofrecerán a YHVH, así de hombres como de animales, será tuyo; pero harás que se redima el primogénito del hombre; también harás redimir el primogénito de animal impuro.
16 De un mes harás efectuar el rescate de ellos, conforme a tu estimación, por el precio de cinco siclos, conforme al siclo del santuario, que es de veinte gerá.
17 Pero el primogénito de vaca, el primogénito de oveja y el primogénito de cabra, no redimirás; santificados son; la sangre de ellos rociarás sobre el altar, y quemarás la grosura de ellos, ofrenda encendida en olor grato a YHVH.
18 Y la carne de ellos será tuya; como el pecho de la ofrenda mecida y como la espaldilla derecha, será tuya.
19 Todas las ofrendas elevadas de las cosas santas, que los hijos de Israel ofrezcan a YHVH, las he dado para ti, y para tus hijos y para tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; pacto de sal perpetuo es delante de YHVH para ti y para tu descendencia contigo.
Los derechos de los leviím
20 Y dijo YHVH a Aharón: De la tierra de ellos no tendrás heredad, ni entre ellos tendrás parte. Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel.
21 Y he aquí yo he dado a los hijos de Leví todos los diezmos en Israel por heredad, por su servicio que ellos realizan, el servicio de la tienda de la cita.
22 Y no se acercarán más los hijos de Israel al tabernáculo de reunión, para que no lleven pecado por el cual mueran.
23 Pero los leviím harán el servicio de la tienda de la cita, y ellos llevarán su iniquidad; estatuto perpetuo para sus descendientes; y no poseerán heredad entre los hijos de Israel.
24 Porque a los leviím he dado por heredad los diezmos de los hijos de Israel, que ofrecerán a YHVH en ofrenda; por lo cual les he dicho: Entre los hijos de Israel no poseerán heredad.
Los diezmos
25 Y habló YHVH a Moshé, diciendo:
26 Así hablarás a los leviím, y les dirás: Cuando tomen de los hijos de Israel los diezmos que les he dado de ellos por heredad suya, ustedes presentarán de ellos en ofrenda mecida a YHVH el diezmo de los diezmos.
27 Y se les contará su ofrenda como grano de la era, y como producto del lagar.
28 Así también ustedes ofrecerán ofrenda a YHVH de todos sus diezmos que reciben de los hijos de Israel; y darán de ellos la ofrenda de YHVH al kohén Aharón.
29 De todos los diezmos recibidos ofrecerán toda ofrenda a YHVH; de todo lo mejor de ellos ofrecerán la porción que ha de ser consagrada.
30 Y les dirás: Cuando ofrecieren lo mejor de ellos, será contado a los leviím como producto de la era, y como producto del lagar.
31 Y lo comerán en cualquier lugar, ustedes y sus familias; pues es su remuneración por su ministerio en la tienda de la cita.
32 Y no llevarán el error (jét) por ello, cuando hayan ofrecido la mejor parte de él; y no contaminarán las cosas santas de los hijos de Israel, y no morirán.
Parashat Juqát
Preparación del agua para purificación
1 YHVH habló a Moshé y a Aharón, para decir:
2 Esta es el decreto de la Torá que YHVH ha prescrito, diciendo: Di a los hijos de Israel que te traigan una vaca bermeja completa, en la cual no haya defecto, sobre la cual no se haya puesto yugo;
3 y la darás a Él’azar el kohén, y él la sacará fuera del campamento, y la hará degollar en su presencia.
4 Y Él’azar el kohén tomará de la sangre con su dedo, y rociará hacia la parte delantera de la tienda de la cita con la sangre de ella siete veces;
5 y hará quemar la vaca ante sus ojos; su cuero y su carne y su sangre, con su estiércol, hará quemar.
6 Luego tomará el kohén madera de cedro, e hisopo, y escarlata, y lo echará en medio del fuego en que arde la vaca.
7 El kohén lavará luego sus vestidos, lavará también su cuerpo con agua, y después entrará en el campamento; y será impuro el kohén hasta la noche.
8 También el que la quemó lavará sus vestidos
en agua, también lavará en agua su cuerpo, y será impuro hasta la noche.
9 Y un hombre puro recogerá las cenizas de la vaca y las pondrá fuera del campamento en lugar puro, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de rociamiento; es [para] purificación.
10 Y el que recogió las cenizas de la vaca lavará sus vestidos, y será impuro hasta la noche; y será estatuto perpetuo para los hijos de Israel, y para el extranjero que mora entre ellos.
El uso del agua para purificación
11 El que tocare cadáver de cualquier persona será impura siete días.
12 Al tercer día se purificará con aquella agua, y al séptimo día será puro; y si al tercer día no se purificare, no será puro al séptimo día.
13 Todo aquel que tocare cadáver de cualquier persona, y no se purificare, el tabernáculo de YHVH contaminó, y aquella persona será cortada de Israel; por cuanto el agua de la purificación no fue rociada sobre él, impuro será, y su impureza será sobre él.
14 Esta es la ley para cuando alguno muera en la tienda: cualquiera que entre en la tienda, y todo el que esté en ella, será impuro siete días.
15 Y toda vasija abierta, cuya tapa no esté bien ajustada, será impura;
16 y cualquiera que tocare algún muerto a espada sobre la faz del campo, o algún cadáver, o hueso humano, o sepulcro, siete días será impuro.
17 Y para el impuro tomarán un poco de la ceniza de la quema de [la vaca de] purificación, y sobre ello pondrán aguas corrientes en un recipiente;
18 y un hombre puro tomará hisopo, y lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda, sobre todos los muebles, sobre las personas que allí estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, o el asesinado, o el muerto, o el sepulcro.
19 Y el puro rociará sobre el impuro al tercero y al séptimo día; y cuando lo haya purificado al séptimo día, él lavará luego sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será puro a la noche.
20 Pero un hombre que se haya contaminado, y no se purifica, esa persona será cortada de entre la congregación, por cuanto contaminó el santuario de YHVH; no fue rociada sobre él el agua de la purificación; es impuro.
21 Les será un decreto perpetuo; también el que rocié el agua de rociamiento lavará sus vestimentas en agua; y el que toque el agua de rociamiento será impuro hasta la noche.
22 Y todo lo que el impuro tocare, será impuro; y la persona que lo tocare será impura hasta la noche.
La muerte de Miriám
1 Llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto de Tzín, en el mes primero, y acampó el pueblo en Kadésh; y allí murió Miriám, y allí fue sepultada.
El agua que brota de la roca
2 Y se juntaron contra Moshé y Aharón porque no había agua para la congregación.
3 Y habló el pueblo contra Moshé, diciendo: ¡Ojalá hubiéramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de YHVH!
4 ¿Por qué hiciste venir la congregación de YHVH a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestros animales?
5 ¿Y por qué nos has hecho subir de Mitzráim (Egipto), para traernos a este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas ni de granadas; ni aun de agua para beber.
6 Y se fueron Moshé y Aharón de delante de la congregación a la puerta de la tienda de la cita, y se postraron sobre sus rostros; y la gloria de YHVH apareció sobre ellos.
7 Y habló YHVH a Moshé, diciendo:
8 Toma la vara, y reúne la congregación, tú y Aharón tu hermano, y hablen a la peña a vista de ellos; y ella dará su agua, y les sacarás aguas de la peña, y darás de beber a la congregación y a sus bestias.
9 Entonces Moshé tomó la vara de delante de YHVH, como Él le mandó.
10 Moshé y Aharón reunieron a la congregación frente a la roca, y les dijo: ¡Oíd ahora, rebeldes! ¿Les hemos de hacer salir aguas de esta roca?
11 Entonces alzó Moshé su mano y golpeó la roca con su vara dos veces; y salieron muchas aguas, y bebió la congregación, y sus bestias.
12 YHVH dijo a Moshé y a Aharón: Por cuanto no creyeron en mí, para santificarme delante de los hijos de Israel, por tanto, no meterán esta congregación en la tierra que les he dado.
13 Estas son las aguas de Merivá, donde los hijos de Israel contendieron contra YHVH, y Él santificado a través de ellas.
El conflicto entre Israel y Edóm
14 Envió Moshé emisarios al rey de Edóm desde Kadésh, diciendo: Así dice Israel tu hermano: Tú has sabido todo el trabajo que nos ha venido;
15 cómo nuestros padres descendieron a Mitzráim (Egipto), y estuvimos en Mitzráim (Egipto) largo tiempo, y los mitzrím (egipcios) nos maltrataron, y a nuestros padres.
16 Entonces clamamos a YHVH, el cual escucho nuestra voz, y envió un emisario, y nos sacó de Mitzráim; y he aquí estamos en Kadésh, ciudad cercana a tus fronteras.
17 Te rogamos que pasemos por tu tierra. No pasaremos por campos, ni viñas, ni beberemos agua de pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado tu territorio.
18 Edóm le respondió: No pasarás por mi país; de otra manera, saldré contra ti armado.
19 Y los hijos de Israel dijeron: Por el camino principal iremos; y si bebiéremos tus aguas yo y mis ganados, daré el precio de ellas; déjame solamente pasar a pie, nada más.
20 Pero él respondió: No pasarás. Y salió Edóm contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.
21 No quiso, pues, Edóm dejar pasar a Israel por su territorio, y se desvió Israel de él.
La muerte de Aharón
22 Y partiendo de Kadésh los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hór.
23 Y YHVH habló a Moshé y a Aharón en el monte de Hór, en la frontera de la tierra de Edóm, diciendo:
24 Aharón será reunido a su pueblo, pues no entrará en la tierra que yo di a los hijos de Israel, por cuanto fueron rebeldes a mi mandamiento en las aguas de la rencilla.
25 Toma a Aharón y a Él’azar su hijo, y hazlos subir al monte de Hór,
26 y desnuda a Aharón de sus vestiduras, y
viste con ellas a Él’azar su hijo; porque Aharón será reunido a su pueblo, y allí morirá.
27 Y Moshé hizo como YHVH le mandó; y subieron al monte de Hór a la vista de toda la congregación.
28 Moshé desnudó a Aharón de sus vestiduras, y se las vistió a Él’azar su hijo; y Aharón murió allí en la cumbre del monte, y Moshé y Él’azar descendieron del monte.
29 Y viendo toda la congregación que Aharón había muerto, le hicieron duelo por treinta días, toda la casa de Israel.
La conquista de Jormá
1 El kena’aní, rey de Arad, que habitaba en el sur, oyó que venía Israel por el camino de Atarim, y le hizo la guerra a Israel, y tomó de él prisioneros.
2 Entonces Israel hizo voto a YHVH, y dijo: Si en efecto entregares este pueblo en mi mano, yo destruiré sus ciudades.
3 YHVH escuchó la voz de Israel, y entregó al kena’aní, los destruyó a ellos y a sus ciudades; y llamó el nombre de aquel lugar Jormá.
La serpiente de cobre
4 Después partieron del monte de Hór, camino del Yam Súf (Mar de Cañas), para rodear la tierra de Edóm; y se desanimó el pueblo por el camino.
5 Y habló el pueblo contra Elohím y contra Moshé: ¿Por qué nos hiciste subir de Mitzráim (Egipto) para que muramos en este desierto? Pues no hay pan ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano.
6 Y YHVH envió entre el pueblo serpientes abrazadoras, que mordían al pueblo; y murió mucho pueblo de Israel.
7 Entonces el pueblo vino a Moshé y dijo: Hemos pecado por haber hablado contra YHVH, y contra ti; ruega a YHVH que quite de nosotros estas serpientes. Y Moshé oró por el pueblo.
8 Y YHVH dijo a Moshé: Hazte para ti una [serpiente] abrazadora, y ponla sobre un poste; y cualquiera que fuere mordido y mirare a ella, vivirá.
9 Y Moshé hizo una serpiente de cobre, y la coloco sobre el poste; y sucedía que si la serpiente mordía a un hombre, este miraba fijamente a la serpiente de cobre, y vivía.
Las etapas hacia el otro lado del Yardén
10 Después partieron los hijos de Israel y acamparon en Ovót.
11 Y partiendo de Ovót, acamparon en Iéy há’avarím, en el desierto que está enfrente de Moáv, al nacimiento del sol.
12 Partieron de allí, y acamparon en el valle de Zaréd.
13 De allí partieron, y acamparon al otro lado de Arnón, que está en el desierto, y que sale del territorio del emorí; porque Arnón es límite de Moáv, entre Moáv y el emorí.
14 Por tanto se dice en el libro de las batallas de YHVH: Lo que hizo en el Yam Súf (Mar de Cañas), y en los arroyos de Arnón;
15 y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ár, y descansa en el límite de Moáv.
16 De allí vinieron a Beér: este es el pozo del cual YHVH dijo a Moshé: Reúne al pueblo, y les daré agua.
17 Entonces, cantó Israel este cántico:
Sube, oh pozo; a él canten;
18 pozo, el cual cavaron los ministros.
Lo cavaron los nobles del pueblo,
por medio del legislador,
con sus bastones
-un don desde el desierto-.
19 y un don a la cañada,
y de la cañada a las cumbres;
20 y de las alturas al valle
que está en el campo de Moáv,
en la cúspide de la cumbre,
avistando sobre la faz del
paraje desolado.
La derrota de Sijón rey de los emorím
21 Entonces envió Israel embajadores a Sijón rey del emorí, diciendo:
22 Pasaré por tu tierra; no nos iremos por los sembrados, ni por las viñas; no beberemos las aguas de los pozos; por el camino real iremos, hasta que pasemos tu territorio.
23 Pero Sijón no dejó pasar a Israel por su territorio, sino que juntó Sijón todo su pueblo y salió contra Israel en el desierto, y vino a Yáhtza y peleó contra Israel.
24 Y lo hirió Israel a filo de espada, y tomó su tierra desde Arnón hasta Yaboq, hasta los hijos de Amón; porque la frontera de los hijos de Amón era fuerte.
25 Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó
Israel en todas las ciudades del emorí, en Jeshbón y en todas sus aldeas.
26 Porque Jeshbón era la ciudad de Sijón rey del emorí, el cual había tenido guerra antes con el rey de Moáv, y había tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón.
27 Acerca de eso decían los que hablan en parábolas:
Vengan a Jeshbón,
edifíquen y reparen la ciudad de Sijón.
28 Porque fuego salió de Jeshbón,
y llama de la ciudad de Sijón,
y consumió a Ár de Moáv,
a los señores de las alturas de Arnón.
29 ¡Ay de ti, Moáv!
Pereciste, pueblo de Kemósh.
Fueron puestos sus hijos en huida,
y sus hijas en cautividad,
por Sijón rey del emorí.
30 Pero devastamos el reino de ellos;
pereció Jeshbón hasta Divón,
y destruimos hasta Nófaj y Medevá.
31 Así habitó Israel en la tierra del emorí.
32 Envió Moshé a reconocer a Ya’zér; y tomaron
sus aldeas, y echaron al emorí que estaba allí.
La derrota de Óg rey de Bashán
33 Y volvieron, y subieron camino de Bashán; y salió contra ellos Óg rey de Bashán, él y todo su pueblo, para pelear en Edreí.
34 Entonces YHVH dijo a Moshé: No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado, a él y a todo su pueblo, y a su tierra; y harás de él como hiciste de Sijón rey del emorí, que habitaba en Jeshbón.
35 E hirieron a él y a sus hijos, y a toda su gente, sin que le quedara uno, y se apoderaron de su tierra.
Parashat Baláq
El primer llamado de Baláq Bil’ám
1 Los hijos de Israel emprendieron el viaje y acamparon en los campos de Moáv junto al Yardén, frente a Yerjó.
2 Y vio Baláq hijo de Tzipór todo lo que Israel había hecho al emorí.
3 Y Moáv tuvo gran temor a causa del pueblo, porque era mucho; y Moáv se angustió a causa de los hijos de Israel.
4 Y dijo Moáv a los ancianos de Midián: Ahora lamerá esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama del campo. Y Baláq hijo de Tzipór era entonces rey de Moáv.
5 Por tanto, envió mensajeros a Bil’ám hijo de Be’ór, en Petor, que está junto al río en la tierra de los hijos de su pueblo, para que lo llamaran, diciendo: Un pueblo ha salido de Mitzráim (Egipto), y he aquí cubre la faz de la tierra, y habita delante de mí.
6 Ven pues, ahora, te ruego, maldíceme este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá yo pueda herirlo y echarlo de la tierra; pues yo sé que el que tú bendigas será bendito, y el que tú maldigas será maldito.
7 Fueron los ancianos de Moáv y los ancianos de Midián con las dádivas de adivinación en su mano, y llegaron a Bil’ám y le dijeron las palabras de Baláq.
8 Él les dijo: Reposen aquí esta noche, y yo les daré respuesta según YHVH me hablare. Así los príncipes de Moáv se quedaron con Bil’ám.
9 Y vino Elohím a Bil’ám, y le dijo: ¿Qué varones son estos que están contigo?
10 Y Bil’ám respondió a Elohím: Baláq hijo de Tzipór, rey de Moáv, ha enviado a decirme:
11 He aquí, este pueblo que ha salido de Mitzráim (Egipto) cubre la faz de la tierra; ven pues, ahora, y maldícemelo; quizá podré pelear contra él y echarlo.
12 Entonces dijo Elohím a Bil’ám: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo, porque bendito es.
13 Así Bil’ám se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Baláq: Vuélvanse a su tierra, porque YHVH no me quiere dejar ir con ustedes.
14 Y los príncipes de Moáv se levantaron, y vinieron a Baláq y dijeron: Bil’ám no quiso venir con nosotros.
El segundo llamado de Bil’ám
15 Volvió Baláq a enviar otra vez más príncipes, y más honorables que los otros;
16 los cuales vinieron a Bil’ám, y le dijeron: Así dice Baláq, hijo de Tzipór: Te ruego que no dejes de venir a mí;
17 porque sin duda te honraré mucho, y haré todo lo que me digas; ven, pues, ahora, maldíceme a este pueblo.
18 Y Bil’ám respondió y dijo a los siervos de Baláq: Aunque Baláq me diera su casa llena de plata y oro, no puedo traspasar la palabra de YHVH mi Elohím para hacer cosa chica ni grande.
19 Les ruego, por tanto, ahora, que reposen aquí esta noche, para que yo sepa qué me vuelve a decir YHVH.
20 Y vino Elohím a Bil’ám de noche, y le dijo: Si vinieron para llamarte estos hombres, levántate
y vete con ellos; pero harás lo que yo te diga.
21 Así Bil’ám se levantó por la mañana, y enalbardó su asna y fue con los líderes de Moáv.
Bil’ám y el mensajero de YHVH
22 Y la ira de Elohím se encendió porque él iba; y el mensajero de YHVH se puso en el camino por adversario suyo. Iba, pues, él montado sobre su asna, y con él dos criados suyos.
23 Y el asna vio al mensajero de YHVH, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y se apartó el asna del camino, e iba por el campo. Entonces azotó Bil’ám al asna para hacerla volver al camino.
24 Pero el mensajero de YHVH se puso en una senda de viñas que tenía pared a un lado y pared al otro.
25 Y viendo el asna al mensajero de YHVH, se pegó a la pared, y apretó contra la pared el pie de Bil’ám; y él volvió a azotarla.
26 Y el mensajero de YHVH pasó más allá, y se puso en una angostura donde no había camino para apartarse ni a derecha ni a izquierda.
27 Y viendo el asna al mensajero de YHVH, se echó debajo de Bil’ám; y Bil’ám se enojó y azotó al asna con un palo.
28 Entonces YHVH abrió la boca al asna, la cual dijo a Bil’ám: ¿Qué te he hecho, que me has azotado estas tres veces?
29 Y Bil’ám respondió al asna: Porque te has burlado de mí. ¡Ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría!
30 Y el asna dijo a Bil’ám: ¿No soy yo tu asna? Sobre mí has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado hacerlo así contigo? Y él respondió: No.
31 Entonces YHVH abrió los ojos de Bil’ám, y vio al mensajero de YHVH que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y Bil’ám hizo reverencia, y se inclinó sobre su rostro.
32 Y el mensajero de YHVH le dijo: ¿Por qué has azotado tu asna estas tres veces? He aquí yo he salido para resistirte, porque tu camino es perverso delante de mí.
33 El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de mí estas tres veces; y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría a ti, y a ella dejaría viva.
34 Entonces Bil’ám dijo al mensajero de YHVH: He errado, porque no sabía que tú te ponías delante de mí en el camino; pero ahora, si te parece mal, yo me volveré.
35 Y el mensajero de YHVH dijo a Bil’ám: Ve con esos hombres; pero la palabra que yo te diga, esa hablarás. Así Bil’ám fue con los príncipes de Baláq.
La llegada de Bil’ám a Moáv
36 Oyendo Baláq que Bil’ám venía, salió a recibirlo a la ciudad de Moáv, que está junto al límite de Arnón, que está al extremo de su territorio.
37 Y Baláq dijo a Bil’ám: ¿No envié yo a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿No puedo yo honrarte?
38 Bil’ám respondió a Baláq: He aquí yo he venido a ti; pero ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Elohím pusiere en mi boca, esa hablaré.
39 Y fue Bil’ám con Baláq, y vinieron a Kiriát Jutzót.
40 Y Baláq hizo matar bueyes y ovejas, y envió a Bil’ám, y a los príncipes que estaban con él.
41 El día siguiente, Baláq tomó a Bil’ám y lo hizo subir a Bamót Bá’al, y desde allí vio a los más cercanos del pueblo.
La primera profecía de Bil’ám
1 Y Bil’ám dijo a Baláq: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
2 Baláq hizo como le dijo Bil’ám; y ofrecieron Baláq y Bil’ám un becerro y un carnero en cada altar.
3 Y Bil’ám dijo a Baláq: Ponte junto a tu ofrenda de ascensión, y yo iré; quizá YHVH me vendrá al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te avisaré. Y se fue a un monte descubierto.
4 Y vino Elohím al encuentro de Bil’ám, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.
5 Y YHVH puso palabra en la boca de Bil’ám, y le dijo: Vuelve a Baláq, y dile así.
6 Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su ofrenda de ascensión, él y todos los príncipes de Moáv.
7 Y él tomó su parábola, y dijo: De Aram me trajo Baláq, rey de Moáv, de los montes del este; ven, maldíceme a Ya’aqóv, y ven, execra a Israel.
8 ¿Por qué maldeciré yo al que Elohím no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que YHVH no ha execrado?
9 Porque de la cumbre de las peñas lo veré, y desde los collados lo miraré; he aquí un pueblo que habitará confiado, y no será contado entre las naciones.
10 ¿Quién contará el polvo de Ya’aqóv, o el número de la cuarta parte de Israel? Muera yo la muerte de los rectos, y mi postrimería sea como la suya.
11 Entonces Baláq dijo a Bil’ám: ¿Qué me has hecho? Te he traído para que maldigas a mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.
12 Él respondió y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que YHVH ponga en mi boca?
13 Y dijo Baláq: Te ruego que vengas conmigo a otro lugar desde el cual los veas; solamente los más cercanos verás, y no los verás todos; y desde allí me los maldecirás.
14 Y lo llevó al campo de Tzofím, a la cumbre de Pisgá, y edificó siete altares, y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
15 Entonces él dijo a Baláq: Ponte aquí junto a tu ofrenda de ascensión, y yo iré a encontrar a Elohím allí.
Segunda profecía de Bil’ám
16 Y YHVH salió al encuentro de Bil’ám, y puso palabra en su boca, y le dijo: Vuelve a Baláq, y dile así.
17 Y vino a él, y he aquí que él estaba junto a su ofrenda de ascensión, y con él los príncipes de Moáv; y le dijo Baláq: ¿Qué ha dicho YHVH?
18 Entonces él tomó su parábola, y dijo: Baláq,
levántate y oye; escucha mis palabras, hijo de Tzipór:
19 Elohím no es hombre, para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. Él dijo, ¿y no hará? Habló, ¿y no lo ejecutará?
20 He aquí, he recibido orden de bendecir; Él dio bendición, y no podré revocarla.
21 No ha notado iniquidad en Ya’aqóv, ni ha visto perversidad en Israel. YHVH su Elohím está con él, y júbilo de rey en él.
22 Elohím los ha sacado de Mitzráim (Egipto); tiene fuerzas como de búfalo.
23 Porque contra Ya’aqóv no hay agüero, ni adivinación contra Israel. Como ahora, será dicho de Ya’aqóv y de Israel: ¡Lo que ha hecho Elohím!
24 He aquí el pueblo que como león se levantará, y como león se erguirá; no se echará hasta que devore la presa, y beba la sangre de los muertos.
25 Entonces Baláq dijo a Bil’ám: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas.
26 Bil’ám respondió y dijo a Baláq: ¿No te he dicho que todo lo que YHVH me diga, eso tengo que hacer?
27 Y dijo Baláq a Bil’ám: Te ruego que vengas, te llevaré a otro lugar; por ventura parecerá bien a Elohím que desde allí me lo maldigas.
28 Y Baláq llevó a Bil’ám a la cumbre de Peor, que mira hacia el desierto.
29 Entonces Bil’ám dijo a Baláq: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
30 Y Baláq hizo como Bil’ám le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
Tercera profecía de Bil’ám
1 Cuando vio Bil’ám que parecía bien a YHVH que él bendijera a Israel, no fue, como la primera y segunda vez, en busca de agüero, sino que puso su rostro hacia el desierto;
2 y alzando sus ojos, vio a Israel alojado por sus tribus; y la Inspiración de Elohím vino sobre él.
3 Entonces tomó su parábola, y dijo:
Dijo Bil’ám hijo de Be’ór,
y dijo el varón de ojos abiertos?
4 Dijo el que oyó los dichos de Elohím,
él que vio la visión del El-Shaday;
caído, pero abiertos los ojos;
5 ¡Cuán hermosas son tus tiendas,
oh Ya’aqóv, tus habitaciones, oh Israel!
6 Como arroyos están extendidas,
como huertos junto al río,
como áloes plantados por YHVH,
Como cedros junto a las aguas.
7 De sus manos destilarán aguas,
y su descendencia será en muchas aguas; Enaltecerá su rey más que Agag,
y su reino será engrandecido.
8 Elohím lo sacó de Mitzráim (Egipto);
tiene fuerzas como de búfalo.
Devorará a las naciones enemigas,
desmenuzará sus huesos,
y las traspasará con sus saetas.
9 Se encorvará para echarse como león,
y como leona; ¿quién lo despertará?
Benditos los que te bendijeren,
y malditos los que te maldijeren.
Cuarta profecía de Bil’ám
10 Entonces se encendió la ira de Baláq contra Bil’ám, y batiendo sus manos le dijo: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido ya tres veces.
11 Ahora huye a tu lugar; yo dije que te honraría, pero he aquí que YHVH te ha privado de honra.
12 Y Bil’ám le respondió: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:
13 Si Baláq me diera su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de YHVH para hacer cosa buena ni mala de mi facultad, pero lo que hable YHVH, eso diré yo?
14 He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.
15 Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Bil’ám hijo de Be’ór, dijo el varón de ojos abiertos;
16 Dijo el que oyó los dichos de YHVH, y el que sabe la ciencia del Altísimo, él que vio la visión del Omnipotente; caído, pero abiertos los ojos:
17 Lo veré, pero no ahora; Lo miraré, pero no de cerca; saldrá Estrella de Ya’aqóv, y se levantará cetro de Israel, y herirá las sienes de Moáv, y destruirá a todos los hijos de Shét.
18 Será tomada Edóm, será también tomada Se’ír por sus enemigos, e Israel se portará varonilmente.
19 De Ya’aqóv saldrá el dominador, y destruirá lo que quedare de la ciudad.
20 Y viendo a Amaléq, tomó su parábola y dijo: Amaléq, cabeza de naciones; pero al fin perecerá para siempre.
21 Y viendo al kení, tomó su parábola y dijo: Fuerte es tu habitación; pon en la peña tu nido;
22 porque el kení será echado, cuando Ashúr te llevará cautivo.
23 Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay!
¿quién vivirá cuando hiciere Elohím estas cosas?
24 Vendrán naves de la costa de Kitím, y afligirán a Ashúr, afligirán también a Éver; pero él también perecerá para siempre.
25 Entonces se levantó Bil’ám y se fue, y volvió a su lugar; y también Baláq se fue por su camino.
Parashat Pinjás
Idolatría de Israel en Pe’ór
1 Moraba Israel en Shitím; y el pueblo empezó a fornicar con las hijas de Moáv,
2 las cuales invitaban al pueblo a los sacrificios de sus elohím; y el pueblo comió, y se inclinó a sus elohím.
3 Así acudió el pueblo a Bá’al Pe’ór; y el furor de YHVH se encendió contra Israel.
4 Y YHVH dijo a Moshé: Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos ante YHVH delante del sol, y el ardor de la ira de YHVH se apartará de Israel.
5 Entonces Moshé dijo a los jueces de Israel: Maten cada uno a aquellos de los de ustedes que se han juntado con Bá’al Pe’ór.
6 Y he aquí un varón de los hijos de Israel vino y trajo una midianít a sus hermanos, a ojos de Moshé y de toda la congregación de los hijos de Israel, mientras lloraban ellos a la puerta de la tienda de la cita.
7 Y lo vio Pínjas hijo de Él’azar, hijo del kohén Aharón, y se levantó de en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano;
8 y fue tras el varón de Israel a la tienda, y los alanceó a ambos, al varón de Israel, y a la mujer por su vientre. Y cesó la mortandad de los hijos de Israel.
9 Murieron de aquella mortandad veinticuatro mil.
10 Entonces YHVH habló a Moshé, diciendo:
11 Pínjas hijo de Él’azar, hijo del kohén Aharón, ha hecho apartar mi furor de los hijos de Israel, llevado de celo entre ellos; por lo cual yo no he consumido en mi celo a los hijos de Israel.
12 Por tanto diles: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él;
13 y tendrá él, y su descendencia después de él, el pacto de la kehuná perpetuo, por cuanto tuvo celo por su Elohím e hizo expiación por los hijos de Israel.
14 Y el nombre del varón que fue muerto con la midianít era Zimrí hijo de Salú, jefe de una familia de la tribu de Shim’ón.
15 Y el nombre de la mujer midianít muerta era Kozbí hija de Tzur, príncipe de pueblos, padre de familia en Midián.
16 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
17 Hostiguen a los midianím, y hiéranlos,
18 por cuanto ellos los afligieron a ustedes con sus ardides con que los han engañado en lo tocante a Bá’al Pe’ór, y en lo tocante a Kozbí hija del líder de Midián, su hermana, la cual fue muerta el día de la mortandad por causa de Bá’al Pe’ór.
Censo de Israel en Moáv
1 Aconteció después de la mortandad, que YHVH habló a Moshé y a Él’azar hijo del kohén Aharón, diciendo:
2 Tomen el censo de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años arriba, por las casas de sus padres, todos los que pueden salir a la guerra en Israel.
3 Y Moshé y el kohén Él’azar hablaron con ellos en los campos de Moáv, junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:
4 Contarán el pueblo de veinte años arriba, como mandó YHVH a Moshé y a los hijos de Israel que habían salido de tierra de Mitzráim (Egipto).
5 Reuvén, primogénito de Israel; los hijos de Reuvén: de Janój, la familia janojí; de Falú, la familia paluí;
6 de Jetzrón, la familia jetzroní; de Jarmí, la familia karmí.
7 Estas son las familias (clanes) del ruvení; y fueron contados de ellas cuarenta y tres mil setecientos treinta.
8 Los hijos de Falú: Eliáv.
9 Y los hijos de Eliáv: Nemuél, Datán y Avirám. Estos Datán y Avirám fueron los del consejo de la congregación, que se rebelaron contra Moshé y Aharón con el grupo de Kóraj, cuando se rebelaron contra YHVH;
10 y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Kóraj, cuando aquel grupo murió, cuando consumió el fuego a doscientos cincuenta varones, para servir de escarmiento.
11 Pero los hijos de Kóraj no murieron.
12 Los hijos de Shim’ón por sus familias: de Nemuél, la familia nemuelí; de Yamím, la familia yaminí; de Yajín, la familia yajiní;
13 de Zéraj, la familia zarjí; de Shaúl, la familia sháulí.
14 Estas son las familias (clanes) del shim’oní, veintidós mil doscientos.
15 Los hijos de Gád por sus familias: de Tzefón, la familia tzefoní; de Jagí, la familia jaqí; de Shuní, la familia shuní;
16 de Ozní, la familia ozní; de Erí, la familia erí;
17 de Aród, la familia arodí; de Arelí, la familia arelí.
18 Estas son las familias de Gád; y fueron contados de ellas cuarenta mil quinientos.
19 Los hijos de Yehudá: Ér y Onán; y Ér y Onán murieron en la tierra de Kená’an.
20 Y fueron los hijos de Yehudá por sus familias: de Shelá, la familia shélaní; de Féretz, la familia partzí; de Zéraj, la familia del zarjí.
21 Y fueron los hijos de Féretz: de Jetzrón, la familia del jetzroní; de Jamúl, la familia.
22 Estas son las familias de Yehudá, según los que fueron contados de ellos: 76.500.
23 Los hijos de Isasjár según sus familias fueron: de Tolá, la familia tóla’í; de Fuvá, la familia puní;
24 de Yashúv, la familia yáshuví; de Shimrón, la familia shimroní.
25 Estas son las familias de Isasjár, según los que fueron contados de ellos: 64.300.
26 Los hijos de Zevulún según sus familias fueron: de Séred, la familia sardí; de Elón, la familia éloní; de Yajleél, la familia yajleelí.
27 Estas son las familias del zevúloní, según los que fueron contados de ellos: 60.500.
28 Los hijos de Yoséf según los clanes de Menashé y de Efráim:
29 Los hijos de Menashé fueron: de Majír, la familia májirí. Majír engendró a Gil’ád, y de Gil’ád es la familia gil’adí.
30 Estos fueron los hijos de Gil’ád: de Y’ézer, la familia y’ézrí; de Jéleq, la familia jelqí;
31 de Ásriél, la familia asríelí; de Shejém, la familia shijmí;
32 de Shemidá, la familia shemída’í; de Jéfer, la familia jefrí.
33 Tzelofjád hijo de Jéfer no tuvo hijos sino sólo hijas. Los nombres de las hijas de Tzelofjád fueron Majlá, No’á, Joglá, Milká y Tirtzá.
34 Estas son las familias de Menashé, y los contados de ellos fueron 52.700.
35 Y éstos fueron los hijos de Efráim según sus familias: de Shutélaj, la familia shútaljí; de Véjer, la familia bajrí; de Taján, la familia tajaní.
36 Estos fueron los hijos de Shutélaj: de Erán, la familia éraní. 37 Estas son las familias de los hijos de Efráim, según los que fueron contados de ellos: 32.500. Estos son los hijos de Yoséf según sus familias.
38 Los hijos de Binyamín según sus familias fueron: de Béla, la familia bal’í; de Ashbél, la familia ashbelí; de Ajirám, la familia ajíramí;
39 de Shufufám, la familia shúfamí; de Jufám, la familia júfamí.
40 Los hijos de Béla fueron Árd y Ná’amán. De Árd fue la familia ardí; y de Ná’amán, la familia na’amí.
41 Estos son los hijos de Binyamín según sus familias, y los contados de ellos eran 45.600.
42 Estos fueron los hijos de Dán según sus familias: de Shujám, la familia shújamí. Estos fueron los clanes de Dán según sus familias:
43 Todos los clanes de los shújamí, según los que fueron contados de ellos: 64.400.
44 Los hijos de Ashér según sus familias fueron: de Imná, la familia imná; de Ishví, la
familia ishví; de Beriá, la familia beri’í.
45 Los hijos de Beriá fueron: de Jéver, la familia jevrí; de Malkiél, la familia malkíelí.
46 El nombre de la hija de Ashér fue Sáraj.
47 Estas son las familias de los hijos de Ashér, según los que fueron contados de ellos: 53.400.
48 Los hijos de Naftalí según sus familias fueron: de Yajtzeél, la familia yajtzeelí; de Guní, la familia guní;
49 de Yétzer, la familia itzrí; de Shilém, la familia shilemí.
50 Estas son las familias de Naftalí según sus familias, y los contados de ellos eran 45.400.
51 Estos fueron los contados de los hijos de Israel: 601.730.
Instrucciones sobre el reparto de la tierra
52 YHVH habló a Moshé diciendo:
53 "Entre éstos será repartida la tierra como heredad, según la lista de los nombres.
54 Al más numeroso darás más heredad y al menos numeroso darás menos heredad. A todos se les dará su herencia, a cada uno según el número de los contados.
55 Pero la tierra será repartida por sorteo, y recibirán heredad según los nombres de las tribus de sus padres.
56 Conforme al sorteo será repartida su heredad entre el más numeroso y el menos numeroso."
Censo de los leviím en Moáv
57 Los contados de los leviím por sus familias son estos: de Gershón, la familia del gershuní; de Kehát, la familia kehatí; de Merarí, la familia merarí.
58 Estas son las familias de los leviím: la familia livní, la familia del jevroní, la familia del majlí, la familia del mushí, la familia korjí. Y Kehát engendró a Amrám.
59 La mujer de Amrám se llamó Yojévet, hija de Leví, que le nació a Leví en Mitzráim (Egipto); ésta dio a luz de Amrám a Aharón y a Moshé, y a Miriám su hermana.
60 Y a Aharón le nacieron Nadáv, Avihú, Él’azar e Ítamár.
61 Pero Nadáv y Avihú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de YHVH.
62 De los leviím fueron contados veintitrés mil, todos varones de un mes arriba; porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel.
Los registrados en el segundo ceso
63 Estos son los contados por Moshé y el kohén Él’azar, los cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moáv, junto al Yardén frente a Yerijó.
64 Y entre éstos ninguno hubo de los contados por Moshé y el kohén Aharón, quienes contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.
65 Porque YHVH había dicho de ellos: Morirán en el desierto; y no quedó varón de ellos, sino Kalév hijo de Yefuné y Yehoshúa hijo de Nún.
Los derechos hereditarios de las hijas
1 Vinieron las hijas de Tzelofjád hijo de Hefer, hijo de Guilad, hijo de Majír, hijo de Menashé, de las familias de Menashé hijo de Yoséf, los nombres de las cuales eran Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa;
2 y se presentaron delante de Moshé y delante del kohén Él’azar, y delante de los príncipes y de toda la congregación, a la puerta de la tienda de la cita, y dijeron:
3 Nuestro padre murió en el desierto; y él no estuvo en la compañía de los que se juntaron contra YHVH en el grupo de Kóraj, sino que en su propio pecado murió, y no tuvo hijos.
4 ¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.
5 Y Moshé llevó su causa delante de YHVH.
6 Y YHVH respondió a Moshé, diciendo:
7 Bien dicen las hijas de Tzelofjád; les darás la posesión de una heredad entre los hermanos de su padre, y traspasarás la heredad de su padre a ellas.
8 Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cuando alguno muriere sin hijos, traspasarán su herencia a su hija.
9 Si no tuviere hija, darán su herencia a sus hermanos;
10 y si no tuviere hermanos, darán su herencia a los hermanos de su padre.
11 Y si su padre no tuviere hermanos, darán su herencia a su pariente más cercano de su linaje, y de éste será; y para los hijos de Israel esto será por estatuto de derecho, como YHVH mandó a Moshé.
Yehoshúa sucesor de Moshé
12 YHVH dijo a Moshé: Sube a este monte Avarím, y verás la tierra que he dado a los hijos de Israel.
13 Y después que la hayas visto, tú también serás reunido a tu pueblo, como fue reunido tu hermano Aharón.
14 Pues fuisteis rebeldes a mi mandato en el desierto de Tzín, en la rencilla de la congregación, no santificándome en las aguas a ojos de ellos. Estas son las aguas de la rencilla de Kadésh en el desierto de Tzín.
15 Entonces respondió Moshé a YHVH, diciendo:
16 Ponga YHVH, Elohím de los espíritus de toda carne, un varón sobre la congregación,
17 que salga delante de ellos y que entre delante de ellos, que los saque y los introduzca, para que la congregación de YHVH no sea como ovejas sin pastor.
18 Y YHVH dijo a Moshé: Toma a Yehoshúa hijo de Nún, varón en el cual hay espíritu, y pondrás tu mano sobre él;
19 y lo pondrás delante del kohén Él’azar, y delante de toda la congregación; y le darás el cargo en presencia de ellos.
20 Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezca.
21 Él se pondrá delante del kohén Él’azar, y le consultará por el juicio del Urim delante de YHVH; por el dicho de él saldrán, y por el dicho de él entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, y toda la congregación.
22 Y Moshé hizo como YHVH le había mandado, pues tomó a Yehoshúa y lo puso delante del kohén Él’azar, y de toda la congregación;
23 y puso sobre él sus manos, y le dio el cargo, como YHVH había mandado por mano de Moshé.
Las ofrendas diarias
1 Habló YHVH a Moshé, para decir:
2 Manda a los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi alimento con mis ofrendas encendidas en olor grato a mí, guardarán, ofreciéndomelo a su tiempo.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofrecerán a YHVH: dos corderos de un año sin defecto, cada día, será la ofrenda de ascensión continua.
4 Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás a la caída de la tarde;
5 y la décima parte de un efá de flor de harina, amasada con un cuarto de un hin de aceite de olivas machacadas, en ofrenda.
6 Es ofrenda de ascensión continua, que fue ordenado en el monte Sinaí para olor grato, ofrenda encendida a YHVH.
7 Y su libación, la cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás libación de vino
superior ante YHVH en el santuario.
8 Y ofrecerás el segundo cordero a la caída de la tarde; conforme a la oblación de la mañana y conforme a su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a YHVH.
Ofrendas en shabát
9 Pero el día de shabát, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas [de efá] de sémola revuelta en aceite, como oblación, con su libación.
10 Es la ofrenda de ascensión de cada shabát en su shabát, además de la ofrenda de ascensión continua y su libación.
La ofrenda mensual
11 Al comienzo de sus meses ofrecerán en ofrenda de ascensión a YHVH dos becerros de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;
12 y tres décimas de sémola revuelta en aceite, como ofrenda con cada becerro; y dos décimas de sémola revuelta en aceite, como ofrenda con cada carnero;
13 y una décima de sémola revuelta en aceite, en ofrenda que se ofrecerá con cada cordero; ofrenda de ascensión de olor grato, ofrenda encendida a YHVH.
14 Y sus libaciones de vino, medio hin para cada becerro, y la tercera parte de un hin para el carnero, y la cuarta parte de un hin para el cordero. Este es la ofrenda de ascensión de cada mes por todos los meses del año.
15 Y un macho cabrío para ofrenda de error se ofrecerá a YHVH, además de la ofrenda de ascensión continuo con su libación.
Las ofrendas para fiesta de matzót
16 Pero en el mes primero, a los catorce días del mes, será [la ofrenda de] pésaj a YHVH.
17 Y a los quince días de este mes es festividad; por siete días se comerán panes sin levadura.
18 El primer día será santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.
19 Y ofrecerán como ofrenda encendida en ofrenda de ascensión a YHVH, dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto.
20 Y su ofrenda de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero;
21 y con cada uno de los siete corderos ofrecerán una décima.
22 Y un macho cabrío en ofrenda de error, para cobertura.
23 Además de la ofrenda de ascensión de la mañana, que es la ofrenda de ascensión continua, esto ofrecerán.
24 Conforme a esto ofrecerán cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato a YHVH; se ofrecerá además de la ofrenda de ascensión continua, con su libación.
25 Y el séptimo día tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.
Las ofrendas para la fiesta de shavuót
26 Además, el día de las primicias, cuando ofrezcan una oblación nueva a YHVH en [la festividad de] sus semanas (shavuót), tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.
27 Y ofrecerán en ofrenda de ascensión, en olor grato a YHVH, dos becerros de la vacada,
un carnero, siete corderos de un año;
28 y la oblación de ellos, sémola revuelta en aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
29 y con cada uno de los siete corderos una décima;
30 y un macho cabrío para hacer cobertura por ustedes.
31 Los ofrecerán, además de la ofrenda de ascensión continua con sus ofrendas, y sus libaciones; serán sin defecto.
Las ofrendas para la fiesta de alarma
1 En el séptimo mes, el primero del mes, tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.; les será día de alarma (yóm teruá).
2 Y ofrecerán ofrenda de ascensión en olor grato a YHVH, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
3 y la ofrenda de ellos, de sémola revuelta en aceite, tres décimas [de efá] con cada becerro, dos décimas [de efá] con cada carnero,
4 y una décima [de efá] para cada cordero de los siete corderos.
5 Y un macho cabrío en ofrenda de error, para hacer cobertura por ustedes,
6 además de la ofrenda de ascensión del mes y su oblación, de la ofrenda de ascensión continua y su oblación, y sus libaciones conforme a su ley, como ofrenda encendida a YHVH en olor grato.
Ofrendas para el día de coberturas
7 En el diez de este mes séptimo tendrán santa convocación, y afligirán sus almas; no harán ninguna labor;
8 y ofrecerán en ofrenda de ascensión a YHVH en olor grato, un becerro de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto.
9 Y sus ofrendas, sémola revuelta en aceite, tres décimas [de efá] para el becerro, dos décimas para el carnero,
10 y una décima [de efá] para cada cordero de los siete corderos.
11 [Y] un macho cabrío para ofrenda de error; además de la ofrenda de error de coberturas, y la ofrenda de ascensión continua y de su oblación, así como sus libaciones.
Ofrendas para fiesta de sukót
12 También a los quince días del mes séptimo tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo, y celebrarán una festividad a YHVH por siete días.
13 Y ofrecerán en ofrenda de ascensión, en ofrenda encendida a YHVH en olor grato, trece becerros de la vacada, dos carneros, y catorce corderos de un año; han de ser sin defecto.
14 Y su oblación de sémola revuelta en aceite, tres décimas [de efá] para cada becerro de los trece becerros,
15 y una décima [de efá] para cada cordero de los catorce corderos.
16 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, su oblación y su libación.
17 El segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
18 Y la oblación y las libaciones para los carneros y para los corderos serán según su número, conforme a [su] ley.
19 y un macho cabrío para ofrenda de error; además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y sus libaciones.
20 El día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
21 Y la oblación y las libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos, según el número de ellos, conforme a [su] ley.
22 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
23 El cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
24 La oblación y sus libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos serán según su número, conforme a [su] ley.
25 Y un macho cabrío para ofrenda de error; además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
26 El quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
27 Y la oblación y sus libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos serán según su número, conforme a su ley.
28 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
29 El sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
30 Y la oblación y las libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos, serán según su número, conforme a [su] ley.
31 Y un macho cabrío por ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y sus libaciones.
32 “Y en el séptimo día, siete becerros, dos carneros [y] catorce corderos de un año, sin defecto.
33 Y la oblación y las libaciones para los terneros, para los cameros y para los corderos serán según su numero, conforme a su ley.
34 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
35 “En el octavo día una restricción habrá para ustedes; no realizarán ninguna labor de trabajo.
36 Ofrecerán una ofrenda de ascensión (olá), una ofrenda encendida de olor grato a YHVH: un ternero, un camero [y] siete corderos de un año, sin defecto.
37 Y la oblación y las libaciones para el becerro, para el carnero y para los corderos serán según su numero, conforme a [su] ley.
38 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
39 Estas [ofrendas] harán a YHVH en sus festividades designadas, además de sus ofrendas votivas, y de sus ofrendas voluntarias, para sus ofrendas de ascensión, sus oblaciones, sus libaciones, y sus ofrendas de paz.
Parashat Matót
Reglas sobre los votos de las mujeres
1 Y Moshé dijo a los hijos de Israel conforme a todo lo que YHVH le había ordenado.
2 Habló Moshé a los líderes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que YHVH ha mandado.
3 Si un hombre hace un voto a YHVH, o hiciere juramento ligando su alma con obligación, no quebrantará su palabra; hará conforme a todo lo que salió de su boca.
4 Y si una mujer hace un voto a YHVH, y se ligare con obligación en casa de su padre, en su juventud;
5 si su padre oyere su voto, y la obligación con que ligó su alma, y su padre callare a ello, todos los votos de ella serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, firme será.
6 Pero si su padre la retiene el día que oyere todos sus votos y sus obligaciones con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y YHVH la perdonará, por cuanto su padre se lo vedó.
7 Pero si fuere casada e hiciere votos, o pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;
8 si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare a ello, los votos de ella serán firmes, y la obligación con que ligó su alma, firme será.
9 Pero si cuando su marido lo oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y YHVH la perdonará.
10 Pero todo voto de viuda o repudiada, con que ligare su alma, será firme.
11 Y si hubiere hecho voto en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento,
12 si su marido oyó, y calló a ello y no le vedó, entonces todos sus votos serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, firme será.
13 Pero si su marido los anuló el día que los oyó, todo lo que salió de sus labios cuanto a sus votos, y cuanto a la obligación de su alma, será nulo; su marido los anuló, y YHVH la perdonará.
14 Todo voto, y todo juramento obligándose a afligir el alma, su marido lo confirmará, o su marido lo anulará.
15 Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella; los confirmó, por cuanto calló a ello el día que lo oyó.
16 Pero si los anulare después de haberlos oído, entonces él llevará el pecado de ella.
17 Estas son las ordenanzas que YHVH mandó a Moshé entre el varón y su mujer, y entre el padre y su hija durante su juventud en casa de su padre.
La guerra contra Midián
1 YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Haz la venganza de los hijos de Israel contra los midianím; después serás recogido a tu pueblo.
3 Entonces Moshé habló al pueblo, diciendo: Armen a algunos de ustedes para la guerra, y vayan contra Midián y hagan la venganza de YHVH en Midián.
4 Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviarán a la guerra.
5 Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil en pie de guerra.
6 Y Moshé los envió a la guerra; mil de cada tribu envió; y Pínjas hijo del kohén Él’azar fue a la guerra con los vasos del santuario, y con las trompetas en su mano para tocar.
7 Y pelearon contra Midián, como YHVH lo mandó a Moshé, y mataron a todo varón.
8 Mataron también, entre los muertos de ellos, a los reyes de Midián, Evi, Requem, Tzur, Júr y Reba, cinco reyes de Midián; también a Bil’ám hijo de Be’ór mataron a espada.
9 Y los hijos de Israel llevaron cautivas a las mujeres de los midianím, a sus niños, y todas sus bestias y todos sus ganados; y arrebataron todos sus bienes,
10 e incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones.
11 Y tomaron todo el despojo, y todo el botín, así de hombres como de bestias.
12 Y trajeron a Moshé y al kohén Él’azar, y a la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y el botín y los despojos al campamento, en los llanos de Moáv, que están junto al Yardén frente a Yerijó.
Las mujeres cautivas y la purificación del botín
13 Y salieron Moshé y el kohén Él’azar, y todos los príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento.
14 Y se enojó Moshé contra los capitanes del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la guerra,
15 y les dijo Moshé: ¿Por qué han dejado con vida a todas las mujeres?
16 He aquí, por consejo de Bil’ám ellas fueron causa de que los hijos de Israel prevaricaran contra YHVH en lo tocante a Bá’al Pe’ór, por lo que hubo mortandad en la congregación de YHVH.
17 Maten, pues, ahora a todos los varones de entre los niños; también maten a toda mujer que haya conocido varón carnalmente.
18 Pero a todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido varón, las dejarán con vida.
19 Y ustedes, cualquiera que haya dado muerte a persona, y cualquiera que haya tocado muerto, permanezcan fuera del campamento siete días, y se purificarán al tercer día y al séptimo, ustedes y sus cautivos.
20 También purificarán todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelo de cabra, y todo utensilio de madera.
21 Y el kohén Él’azar dijo a los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que YHVH ha mandado a Moshé:
22 Ciertamente el oro y la plata, el cobre, hierro, estaño y plomo,
23 todo lo que resiste el fuego, lo pasarán por fuego, y será puro, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse; y pasarán por agua todo lo que no resiste el fuego.
24 Además lavarán sus vestidos el séptimo día, y así serán limpios; y después entrarán en el campamento.
El reparto del botín
25 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
26 Toma la cuenta del botín que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el kohén Él’azar, y los jefes de los padres de la congregación;
27 y partirás por mitades el botín entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregación.
28 Y apartarás para YHVH el tributo de los hombres de guerra que salieron a la guerra; de quinientos, uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas.
29 De la mitad de ellos lo tomarás; y darás al kohén Él’azar la ofrenda de YHVH.
30 Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cada cincuenta de las personas, de los bueyes, de los asnos, de las ovejas y de todo animal, y los darás a los leviím, que tienen la guarda del tabernáculo de YHVH.
31 Y Moshé y el kohén Él’azar hicieron como YHVH mandó a Moshé.
32 Y fue el botín, el resto del botín que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
33 setenta y dos mil bueyes,
34 y sesenta y un mil asnos.
35 En cuanto a personas, de mujeres que no habían conocido varón, eran por todas treinta y dos mil.
36 Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue el número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;
37 y el tributo de las ovejas para YHVH fue seiscientas setenta y cinco.
Las ofrendas
38 De los bueyes, treinta y seis mil; y de ellos el tributo para YHVH, setenta y dos.
39 De los asnos, treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para YHVH, sesenta y uno.
40 Y de las personas, dieciséis mil; y de ellas el tributo para YHVH, treinta y dos personas.
41 Y dio Moshé el tributo, para ofrenda elevada a YHVH, al kohén Él’azar, como YHVH lo mandó a Moshé.
42 Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moshé de los hombres que habían ido a la guerra
43 (la mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas;
44 de los bueyes, treinta y seis mil;
45 de los asnos, treinta mil quinientos;
46 y de las personas, dieciséis mil);
47 de la mitad, pues, para los hijos de Israel, tomó Moshé uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los leviím, que tenían la guarda del tabernáculo de YHVH, como YHVH lo había mandado a Moshé.
48 Vinieron a Moshé los jefes de los millares de aquel ejército, los jefes de millares y de centenas,
49 y dijeron a Moshé: Tus siervos han tomado
razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.
50 Por lo cual hemos ofrecido a YHVH ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, alhajas de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos y cadenas, para hacer cobertura por nuestras almas delante de YHVH.
51 Y Moshé y el kohén Él’azar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.
52 Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron a YHVH los líderes de millares y de centenas fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.
53 Los hombres del ejército habían tomado botín cada uno para sí.
54 Recibieron, pues, Moshé y el kohén Él’azar el oro de los líderes de millares y de centenas, y lo trajeron a la tienda de la cita, por memoria de los hijos de Israel delante de YHVH.
La propuesta del ruvení y los gadím
1 Los hijos de Reuvén y los hijos de Gád tenían una muchedumbre de ganado muy inmensa; y vieron la tierra de Ya’zér y de Guilad, y les pareció el país lugar de ganado.
2 Vinieron, pues, los hijos de Gád y los hijos de Reuvén, y hablaron a Moshé y al kohén Él’azar, y a los príncipes de la congregación, diciendo:
3 Atarot, Divón, Ya’zér, Nimrá, Jeshbón, Elealé, Sebam, Nebó y Beán,
4 la tierra que YHVH hirió delante de la congregación de Israel, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado.
5 Por tanto, dijeron, si hallamos gracia en tus ojos, que se dé esta tierra a tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Yardén.
La respuesta de Moshé
6 Y respondió Moshé a los hijos de Gád y a los hijos de Reuvén: ¿Irán sus hermanos a la guerra, y ustedes se quedarán aquí?
7 ¿Y por qué desaniman a los hijos de Israel,
para que no pasen a la tierra que les ha dado YHVH?
8 Así hicieron sus padres, cuando los envié desde Kadésh-Barnea para que vieran la tierra.
9 Subieron hasta el torrente de Eshkól, y después que vieron la tierra, desalentaron a los hijos de Israel para que no vinieran a la tierra que YHVH les había dado.
10 Y la ira de YHVH se encendió entonces, y juró diciendo:
11 Los varones de veinte años arriba, que subieron de Mitzráim (Egipto), no verán la tierra que prometí con juramento a Avrahám, Itzjáq y Ya’aqóv, por cuanto no fueron perfectos delante de mí;
12 excepto Kalév hijo de Yefuné kenezí, y Yehoshúa hijo de Nún, que fueron perfectos delante de YHVH.
13 Y la ira de YHVH se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generación que había hecho mal delante de YHVH.
14 Y he aquí, ustedes han sucedido en lugar de sus padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún a la ira de YHVH contra Israel.
15 Si se vuelven de delante de Él, Él volverá otra vez a dejarlos en el desierto, y destruirán a todo este pueblo.
Nueva propuesta de los ruvením y de los gadím
16 Entonces ellos vinieron a Moshé y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;
17 y nosotros nos armaremos, e iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los metamos en su lugar; y nuestros niños quedarán en ciudades fortificadas a causa de los moradores del país.
18 No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean cada uno su heredad.
19 Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Yardén ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad a este otro lado del Yardén al este.
El acuerdo de Moshé con los ruvením y los gadím
20 Entonces les respondió Moshé: Si lo hacen así, si se disponen para ir delante de YHVH a la guerra,
21 y todos ustedes pasan armados el Yardén delante de YHVH, hasta que haya echado a sus enemigos de delante de sí,
22 y sea el país sojuzgado delante de YHVH; luego vuelven, y serán libres de culpa para con YHVH, y para con Israel; y esta tierra será su en heredad delante de YHVH.
23 Pero si no lo hacen así, he aquí habrán pecado delante YHVH; y sepan que su error los alcanzará.
24 Edifíquense ciudades para sus niños, y majadas para sus ovejas, y hagan lo que ha declarado su boca.
25 Y hablaron los hijos de Gád y los hijos de Reuvén a Moshé, diciendo: Tus siervos harán como mi señor ha mandado.
26 Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros ganados y todas nuestras bestias, estarán ahí en las ciudades de Guilad;
27 y tus siervos, armados todos para la guerra, pasarán delante de YHVH a la guerra, de la manera que mi señor dice.
28 Entonces Moshé les encomendó, al kohén Él’azar, y a Yehoshúa hijo de Nún, y a los príncipes de los padres de las tribus de los hijos de Israel.
29 Y Moshé les dijo: Si los hijos de Gád y los hijos de Reuvén pasan con ustedes el Yardén, armados todos para la guerra delante de YHVH, luego que el país sea sojuzgado delante de ustedes, les darán la tierra de Guilad en posesión;
30 pero si no pasan armados con ustedes, entonces tendrán posesión entre ustedes, en la tierra de Kená’an.
31 Y los hijos de Gád y los hijos de Reuvén respondieron diciendo: Haremos lo que YHVH ha dicho a tus siervos.
32 Nosotros pasaremos armados delante de YHVH a la tierra de Kená’an, y la posesión de nuestra heredad será a este lado del Yardén.
El reparto del otro lado del Yardén
33 Así Moshé dio a los hijos de Gád, a los hijos de Reuvén, y a la media tribu de Menashé hijo de Yoséf, el reino de Sijón rey emorí y el reino de Óg rey de Bashán, la tierra con sus ciudades y sus territorios, las ciudades del país alrededor.
34 Y los hijos de Gád edificaron Divón, Atarot, Aroer,
35 Atarot-Shofán, Ya’zér, Yogbehá,
36 Bét-Nimrá y Bét-Jarán, ciudades fortificadas; hicieron también majadas para ovejas.
37 Y los hijos de Reuvén edificaron Jeshbón, Elalé, Kiriatáim,
38 Nebó, Bá’al-Meón (mudados los nombres) y Sibemá; y pusieron nombres a las ciudades que edificaron.
39 Y los hijos de Majír hijo de Menashé fueron a Guilad, y la tomaron, y echaron al emorí que estaba en ella.
40 Y Moshé dio Guilad a Majír hijo de Menashé, el cual habitó en ella.
41 También Yaír hijo de Menashé fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Javót-Yaír.
42 También Nóbaj fue y tomó Kenat y sus aldeas, y lo llamó Nóbaj, conforme a su nombre.
Parashat Ma’sei
Etapas del éxodo: la salida de Mitzráim
1 Estas son las jornadas de los hijos de Israel, que salieron de la tierra de Mitzráim por sus ejércitos, bajo el mando de
mando de Moshé y Aharón.
2 Moshé escribió sus salidas conforme a sus jornadas por mandato de YHVH. Estas, pues, son sus jornadas con arreglo a sus salidas.
3 De Ramesés salieron en el mes primero, a los quince días del mes primero; el segundo día de la pésaj salieron los hijos de Israel con mano poderosa, a vista de todos los mitzrím,
4 mientras enterraban los mitzrím a los que YHVH había herido de muerte de entre ellos, a todo primogénito; también había hecho YHVH juicios contra sus elohím.
De Ramesés al desierto de Sinaí
5 Partieron los hijos de Israel de Ramesés, y acamparon en Sukót.
6 Partieron de Sukót y acamparon en Etam, que está al confín del desierto.
7 Partieron de Etam y volvieron sobre Pi-Hajirót, que está delante de Bá’al-Tzefón, y acamparon delante de Migdol.
8 Partieron de Pi-Hajirót y pasaron por en medio del mar al desierto, y anduvieron tres días de camino por el desierto de Etam, y acamparon en Mará.
9 Partieron de Mará y vinieron a Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y acamparon allí.
10 Partieron de Elim y acamparon junto al Yam Súf (Mar de Cañas).
11 Partieron del Yam Súf y acamparon en el desierto de Sín.
12 Partieron del desierto de Sín y acamparon en Dofká.
13 Partieron de Dofká y acamparon en Alúsh.
14 Partieron de Alúsh y acamparon en Refidím, donde el pueblo no tuvo agua para beber.
15 Partieron de Refidím y acamparon en el desierto de Sinái.
Del desierto del Sinaí a Kadésh
16 Partieron del desierto de Sináy y acamparon en Kivrót hátaavá.
17 Partieron de Kivrót hátaavá y acamparon en Jatzerót.
18 Partieron de Jatzerót y acamparon en Ritmá.
19 Partieron de Ritmá y acamparon en Rimón Páretz.
20 Partieron de Rimón Páretz y acamparon en Livná.
21 Partieron de Livná y acamparon en Risá.
22 Partieron de Risá y acamparon en Keheláta.
23 Partieron de Keheláta y acamparon en el monte Sháfer.
24 Partieron del monte Sháfer y acamparon en Jaradá.
25 Partieron de Jaradá y acamparon en Maqhélót.
26 Partieron de Maqhélót y acamparon en Tájat.
27 Partieron de Tájat y acamparon en Táraj.
28 Partieron de Táraj y acamparon en Mitqá.
29 Partieron de Mitqá y acamparon en Jashmoná.
30 Partieron de Jashmoná y acamparon en Móserót.
31 Partieron de Móserót y acamparon en Benéy Ya’aqán.
32 Partieron de Benéy Ya’aqán y acamparon en el monte Gidgád.
33 Partieron del monte Gidgád y acamparon en Yotváta.
34 Partieron de Yotváta y acamparon en Avroná.
35 Partieron de Avroná y acamparon en Etzión gáver.
De Kadésh a Moáv
36 Partieron de Etzión gáver y acamparon en el desierto de Tzín, que es Kadésh.
37 Partieron de Kadésh y acamparon en el monte Hór, en la frontera de la tierra de Edóm.
38 El kohén Aharón subió al monte Hór, conforme al mandato de YHVH, y allí murió a los 40 años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Mitzráim, el primero del mes quinto.
39 Aharón tenía 123 años cuando murió en el monte Hór.
40 Entonces el rey de Arad, kená'ní, que habitaba en el Néguev en la tierra de Kená’an, se enteró de que habían llegado los hijos de Israel.
41 Partieron del monte Hór y acamparon en Zalmoná.
42 Partieron de Zalmoná y acamparon en Punón.
43 Partieron de Punón y acamparon en Ovót.
44 Partieron de Ovót y acamparon en Iéy há’avarím, en la frontera de Moáv.
45 Partieron de Iím y acamparon en Divón gád.
46 Partieron de Divón gád y acamparon en Almón Divlatáim.
47 Partieron de Almón divlatáim y acamparon en los montes de Avarím, frente al Nevó.
48 Partieron de los montes de Avarím y acamparon en las llanuras de Moáv, junto al Yardén, frente a Yerijó.
49 Y acamparon junto al Yardén, desde Bét hayshimót hasta Avél hashitím, en las llanuras de Moáv.
Instrucciones del reparto de Kená’an
50 Y habló YHVH a Moshé en los campos de Moáv junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:
51 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan pasado el Yardén entrando en la tierra de Kená’an,
52 echarán de delante de ustedes a todos los moradores del país, y destruirán todos sus ídolos de piedra, y todas sus imágenes de fundición, y destruirán todos sus lugares altos;
53 y echarán a los moradores de la tierra, y habitarán en ella; porque yo se las he dado para que sea su propiedad.
54 Y heredarán la tierra por sorteo por sus familias; a los muchos darás mucho por herencia, y a los pocos darás menos por herencia; donde le cayere la suerte, allí la tendrá cada uno; por las tribus de sus padres heredarán.
55 Y si no echan a los moradores del país de delante de ustedes, sucederá que los que dejen de ellos serán por aguijones en sus ojos y por espinas en sus costados, y los afligirán sobre la tierra en que ustedes habiten.
56 Además, les haré a ustedes como yo pensé hacerles a ellos.
Las fronteras de Kená’an
1 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Manda a los hijos de Israel y diles: Cuando hayan entrado en la tierra de Kená’an, esto es, la tierra que les ha de caer en herencia, la tierra de Kená’an según sus límites,
3 tendrán el lado del sur desde el desierto de Tzín hasta la frontera de Edóm; y será el límite del sur al extremo del Mar Salado hacia el este.
4 Este límite los irá rodeando desde el sur hasta la subida de Aqrabím, y pasará hasta Tzín; y se extenderá del sur a Kadésh-Barnea; y continuará a Hazar-Adar, y pasará hasta Asmón.
5 Rodeará este límite desde Asmón hasta el torrente de Mitzráim (Egipto), y sus remates serán al oeste.
6 Y el límite occidental será el Mar Grande; este límite será el límite occidental.
7 El límite del norte será este: desde el Mar Grande trazarán al monte de Hór.
8 Del monte de Hór trazarán a la entrada de Jamát, y seguirá aquel límite hasta Tzedád;
9 y seguirá este límite hasta Zifrón, y terminará en Jatzár-Enán; este será el límite del norte.
10 Por límite al este trazarán desde Jatzár-Enán hasta Shefám;
11 y bajará este límite desde Shefám a Rivlá, al este de Áin; y descenderá el límite, y llegará a la costa del mar de Kinéret, al este.
12 Después descenderá este límite al Yardén, y terminará en el Mar Salado: esta será su tierra por sus límites alrededor.
13 Y mandó Moshé a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que se les repartirá en heredades por sorteo, que mandó YHVH que diera a las nueve tribus, y a la media tribu;
14 porque la tribu de los hijos de Reuvén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gád según las casas de sus padres, y la media tribu de Menashé, han tomado su heredad.
15 Dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del Yardén frente a Yerijó al este, al nacimiento del sol.
Los nombres de los líderes encargados de repartir la tierra
16 Y habló YHVH a Moshé, diciendo:
17 Estos son los nombres de los varones que les repartirán la tierra: El kohén Él’azar, y Yehoshúa hijo de Nún.
18 Tomarán también de cada tribu un líder, para dar la posesión de la tierra.
19 Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Yehudá, Kalév hijo de Yefuné.
20 de la tribu de los hijos de Shim’ón, Shmuél hijo de Amihúd;
21 de la tribu de Binyamín, Elidád hijo de Kislón;
22 de la tribu de los hijos de Dán, el jefe Buqí hijo de Yoglí;
23 de los hijos de Yoséf: de la tribu de los hijos de Menashé, el jefe Haniel hijo de Efod;
24 de la tribu de los hijos de Efráim, el jefe Kemuél hijo de Shiftán;
25 de la tribu de los hijos de Zevulún, el jefe Elítzafán hijo de Parnáj;
26 de la tribu de los hijos de Isasjár, el jefe Paltiél hijo de Azán;
27 de la tribu de los hijos de Ashér, el jefe Ajihud hijo de Shelomít;
28 de la tribu de los hijos de Naftalí, el jefe Pedahél hijo de Amihúd.
29 A éstos mandó YHVH que hicieran la repartición de las heredades a los hijos de Israel en la tierra de Kená’an.
La herencia de los leviím
1 Habló YHVH a Moshé en los campos de Moáv, junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:
2 Manda a los hijos de Israel que den a los leviím, de la posesión de su heredad, ciudades en que habiten; también darán a los leviím los ejidos de esas ciudades alrededor de ellas.
3 Y tendrán ellos las ciudades para habitar, y los ejidos de ellas serán para sus animales, para sus ganados y para todas sus bestias.
4 Y los ejidos de las ciudades que darán a los leviím, desde el muro de la ciudad para afuera, serán mil codos alrededor.
5 Luego medirán afuera de la ciudad al lado del este dos mil codos, al lado del sur dos mil codos, al lado del oeste dos mil codos, y al lado del norte dos mil codos, y la ciudad estará en medio; esto tendrán por los ejidos de las ciudades.
6 Y de las ciudades que darán a los leviím, seis ciudades serán de refugio, las cuales darán para que el homicida se refugie allá; y además de éstas darán cuarenta y dos ciudades.
7 Todas las ciudades que darán a los leviím serán cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos.
8 Y en cuanto a las ciudades que des de la heredad de los hijos de Israel, del que tiene mucho tomarán mucho, y del que tiene poco tomarán poco; cada uno dará de sus ciudades a los leviím según la posesión que heredará.
Las ciudades de refugio
9 Habló YHVH a Moshé, diciendo:
10 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan pasado al otro lado del Yardén a la tierra de Kená’an,
11 les señalarán ciudades, ciudades de refugio tendrán, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte sin intención.
12 Y aquellas ciudades les serán para refugiarse del vengador, y no morirá el homicida hasta que entre en juicio delante de la congregación.
13 De las ciudades, pues, que darán, tendrán seis ciudades de refugio.
14 Tres ciudades darán a este lado del Yardén, y tres ciudades darán en la tierra de Kená’an, las cuales serán ciudades de refugio.
15 Estas seis ciudades serán de refugio para los hijos de Israel, y para el extranjero y el que more entre ellos, para que huya allá cualquiera que hiriere de muerte a otro sin intención.
16 Si con instrumento de hierro lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá.
17 Y si con piedra en la mano, que pueda dar muerte, lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá.
18 Y si con instrumento de palo en la mano, que pueda dar muerte, lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá.
19 El vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encontrare, él lo matará.
20 Y si por odio lo empujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;
21 o por enemistad lo hirió con su mano, y murió, el heridor morirá; es homicida; el vengador de la sangre matará al homicida cuando lo encontrare.
22 Si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,
23 o bien, sin verlo hizo caer sobre él alguna piedra que pudo matarlo, y muriere, y él no era
su enemigo, ni procuraba su mal;
24 entonces la congregación juzgará entre el que causó la muerte y el vengador de la sangre conforme a estas leyes;
25 y la congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y la congregación lo hará volver a su ciudad de refugio, en la cual se había refugiado; y morará en ella hasta que muera el kohén gadol, el cual fue ungido con el aceite santo.
26 Pero si el homicida saliere de su ciudad de refugio en la cual se refugió, fuera de los límites,
27 y el vengador de la sangre le hallare fuera del límite de la ciudad de su refugio, y el vengador de la sangre matare al homicida, no se le culpará por ello;
28 pues en su ciudad de refugio deberá aquél habitar hasta que muera el kohén gadol; y después que haya muerto el kohén gadol, el homicida volverá a la tierra de su posesión.
29 Estas cosas les serán por ordenanza de derecho por sus edades, en todas sus
habitaciones.
30 Cualquiera que diere muerte a alguno, por dicho de testigos morirá el homicida; pero un solo testigo no hará fe contra una persona para que muera.
31 Y no tomarán precio por la vida del homicida, porque está condenado a muerte; indefectiblemente morirá.
32 Ni tampoco tomarán precio del que huyó a su ciudad de refugio, para que vuelva a vivir en su tierra, hasta que muera el kohén gadol.
33 Y no contaminarán la tierra donde estuvieran; porque esta sangre contaminará la tierra, y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella, sino por la sangre del que la derramó.
34 No contaminen, pues, la tierra donde habiten, en medio de la cual yo habito; porque yo YHVH habito en medio de los hijos de Israel.
La herencia de la mujer casada
1 Llegaron los príncipes de los padres de la familia de Guilad hijo de Majír, hijo de Menashé, de las familias de los hijos de Yoséf; y hablaron delante de Moshé y de los príncipes, jefes de las casas paternas de los hijos de Israel,
2 y dijeron: YHVH mandó a mi señor que por sorteo diera la tierra a los hijos de Israel en posesión; también ha mandado YHVH a mi señor, que dé la posesión de Tzelofjád nuestro hermano a sus hijas.
3 Y si ellas se casaren con algunos de los hijos de las otras tribus de los hijos de Israel, la herencia de ellas será así quitada de la herencia de nuestros padres, y será añadida a la herencia de la tribu a que se unan; y será quitada de la porción de nuestra heredad.
4 Y cuando viniere el jubileo de los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu de sus maridos; así la heredad de ellas será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres.
5 Entonces Moshé mandó a los hijos de Israel por mandato de YHVH, diciendo: La tribu de los hijos de Yoséf habla rectamente.
6 Esto es lo que ha mandado YHVH acerca de las hijas de Tzelofjád, diciendo: Cásense como a ellas les plazca, pero en la familia de la tribu de su padre se casarán,
7 para que la heredad de los hijos de Israel no sea traspasada de tribu en tribu; porque cada uno de los hijos de Israel estará ligado a la heredad de la tribu de sus padres.
8 Y cualquiera hija que tenga heredad en las tribus de los hijos de Israel, con alguno de la familia de la tribu de su padre se casará, para que los hijos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres,
9 y no ande la heredad rodando de una tribu a otra, sino que cada una de las tribus de los hijos de Israel estará ligada a su heredad.
10 Entonces las hijas de Tzelofjád hicieron conforme a lo que YHVH había mandado a Moshé.
11 Majlá, Tirtzá, Joglá, Milká y No’á, hijas de Tzelofjád, se casaron con los hijos de sus tíos.
12 Se casaron en la familia de los hijos de Menashé, hijo de Yoséf; y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su padre.
Conclusión
13 Estos son los mandamientos y los estatutos que mandó YHVH por medio de Moshé a los hijos de Israel en los campos de Moáv, junto al Yardén, frente a Yerijó.
CAPÍTULOS:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
סֵפֶר בְּמִדְבַּר
SEFER BEMIDBAR - NÚMEROS
Parashat Bemidbar
Censo para servir en el ejercito
1 Habló YHVH a Moshé en el desierto de Sinaí, en la tienda de la cita, en el primer día del segundo mes, en el segundo año de su salida de la tierra de Mitzráim, diciendo:
2 Tomen el censo de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas.
3 De veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, los contarán tú y Aharón por sus ejércitos.
4 Y estará con ustedes un varón de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres.
5 Estos son los nombres de los varones que estarán con ustedes:
de Reuvén, Elitzúr hijo de Shedeúr;
6 de Shim’ón, Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy;
7 de Yehudá, Najshón hijo de Amínadáv;
8 de Isasjár, Netanél hijo de Tzu’ár;
9 de Zevulún, Eliáv hijo de Jelón;
10 de los hijos de Yoséf:
de Efráim, Elíshamá hijo de Amihúd;
de Menashé, Gamliél hijo de Pedahtzúr;
11 de Binyamín, Avidán hijo de Gid’oní;
12 de Dán, Aji’ézer hijo de Amíshadáy;
13 de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán;
14 de Gád, Eliasáf hijo de Re’uél;
15 de Naftalí, Ajirá hijo de Enán."
16 Estos eran los nombrados de entre la congregación, líderes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel.
17 Tomaron, pues, Moshé y Aharón a estos varones que fueron designados por sus nombres,
18 y reunieron a toda la congregación en el primer día primero del segundo mes, y fueron agrupados por familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, de veinte años arriba.
19 Como YHVH lo había mandado a Moshé, los contó en el desierto de Sinaí.
20 De los hijos de Reuvén, primogénito de Israel, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
21 los contados de la tribu de Reuvén fueron cuarenta y seis mil quinientos.
22 De los hijos de Shim’ón, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, fueron contados conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
23 los contados de la tribu de Shim’ón fueron cincuenta y nueve mil trescientos.
24 De los hijos de Gád, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
25 los contados de la tribu de Gád fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26 De los hijos de Yehudá, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
27 los contados de la tribu de Yehudá fueron setenta y cuatro mil seiscientos.
28 De los hijos de Issajár, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
29 los contados de la tribu de Issajár fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
30 De los hijos de Zevulún (Zebulón), por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de sus nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
31 los contados de la tribu de Zevulún fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
32 De los hijos de Yoséf; de los hijos de Efráim, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
33 los contados de la tribu de Efráim fueron cuarenta mil quinientos.
34 Y de los hijos de Menashé, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
35 los contados de la tribu de Menashé fueron treinta y dos mil doscientos.
36 De los hijos de Binyamín, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
37 los contados de la tribu de Binyamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.
38 De los hijos de Dán, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
39 los contados de la tribu de Dán fueron sesenta y dos mil setecientos.
40 De los hijos de Ashér, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
41 los contados de la tribu de Ashér fueron cuarenta y un mil quinientos.
42 De los hijos de Naftalí, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
43 los contados de la tribu de Naftalí fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
44 Estos fueron los contados, los cuales contaron Moshé y Aharón, con los príncipes de Israel, doce varones, uno por cada casa de sus padres.
45 Y todos los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra en Israel,
46 fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
47 Pero los leviím (levitas), según la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos;
48 porque habló YHVH a Moshé, diciendo:
49 Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel,
50 sino que pondrás a los leviím en la tienda del testimonio, y sobre todos sus utensilios, y sobre todas las cosas que le pertenecen; ellos llevarán el tabernáculo y todos sus enseres, y ellos servirán en él, y acamparán alrededor del tabernáculo (mishkán).
51 Y cuando el tabernáculo (mishkán) haya de trasladarse, los leviím (levitas) lo desarmarán, y cuando el tabernáculo haya de detenerse, los leviím lo armarán; y el extraño que se acercare morirá.
52 Los hijos de Israel acamparán cada uno en su campamento, y cada uno junto a su bandera, por sus ejércitos;
53 pero los leviím acamparán alrededor de la tienda del testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos de Israel; y los leviím tendrán la guarda de la tienda del testimonio.
54 E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que mandó YHVH a Moshé; así lo hicieron.
Campamentos y líderes de las tribus
1 Habló YHVH a Moshé y a Aharón, para decir:
2 Los hijos de Israel acamparán cada uno junto a su bandera, bajo las enseñas de las casas de sus padres; alrededor de la tienda de la cita acamparán.
3 Estos acamparán al este: la bandera del campamento de Yehudá, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Yehudá, Naasón hijo de Amínadáv.
4 Su cuerpo de ejército, con sus contados, setenta y cuatro mil seiscientos.
5 Junto a él acamparán los de la tribu de Issajár; y el jefe de los hijos de Issajár, Netanél hijo de Tzu’ár.
6 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
7 Y la tribu de Zevulún; y el jefe de los hijos de Zevulún, Eliáv hijo de Jelón.
8 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y siete mil cuatrocientos.
9 Todos los contados en el campamento de Yehudá, ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus ejércitos, marcharán delante.
10 La bandera del campamento de Reuvén estará al sur, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Reuvén, Elitzúr hijo de Shedeyúr.
11 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y seis mil quinientos.
12 Acamparán junto a él los de la tribu de Shim’ón; y el líder de los hijos de Shim’ón, Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy.
13 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y nueve mil trescientos.
14 Y la tribu de Gád; y el jefe de los hijos de Gád, Eliasáf hijo de Re’uél.
15 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
16 Todos los contados en el campamento de Reuvén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus ejércitos, marcharán los segundos.
17 Luego irá la tienda de la cita (ohél moéd), con el campamento de los leviím, en medio de los campamentos en el orden en que acampan; así marchará cada uno junto a su bandera.
18 La bandera del campamento de Efráim por sus ejércitos, al oeste; y el jefe de los hijos de Efráim, Elíshamá hijo de Amihúd.
19 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta mil quinientos.
20 Junto a él estará la tribu de Menashé; y el jefe de los hijos de Menashé, Gamliél hijo de Pedatzur.
21 Su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y dos mil doscientos.
22 Y la tribu de Binyamím; y el jefe de los hijos de Binyamím, Avidán hijo de Gid’oní.
23 Y su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y cinco mil cuatrocientos.
24 Todos los contados en el campamento de Efráim, ciento ocho mil cien, por sus ejércitos, irán los terceros.
25 La bandera del campamento de Dán estará al norte, por sus ejércitos; y el líder de los hijos de Dán, Aji’ézer hijo de Amíshadáy.
26 Su cuerpo de ejército, con sus contados, sesenta y dos mil setecientos.
27 Junto a él acamparán los de la tribu de Ashér; y el líder de los hijos de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán.
28 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y un mil quinientos.
29 Y la tribu de Naftalí; y el líder de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Enán.
30 Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos.
31 Todos los contados en el campamento de Dán, ciento cincuenta y siete mil seiscientos, irán los últimos tras sus banderas.
32 Estos son los contados de los hijos de Israel, según las casas de sus padres; todos los contados por campamentos, por sus ejércitos, seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
33 Pero los leviím no fueron contados entre los hijos de Israel, como YHVH lo mandó a Moshé.
34 E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que YHVH mandó a Moshé; así acamparon por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.
Censo y deberes de los leviím
1 Estos son los descendientes de Aharón y de Moshé, en el día en que YHVH habló a Moshé en el monte de Sinaí.
2 Y estos son los nombres de los hijos de Aharón: Nadáv el primogénito, Avihú, Él’azar e Ítamár.
3 Estos son los nombres de los hijos de Aharón, kohaním ungidos, a los cuales consagró para ejercer la kehuná.
4 Pero Nadáv y Avihú murieron delante de YHVH cuando ofrecieron fuego extraño delante de YHVH en el desierto de Sinaí; y no tuvieron hijos; y Él’azar e Ítamár ejercieron la kehuná delante de Aharón su padre.
5 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
6 Haz que se acerque la tribu de Leví, y hazla estar delante del kohén Aharón, para que le sirvan,
7 y desempeñen el encargo de él, y el encargo de toda la congregación delante de la tienda de la cita (ohel moéd) para servir en la función del tabernáculo (Mishkán);
8 y guarden todos los utensilios de la tienda de la cita, y todo lo encargado a ellos por los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo.
9 Y darás los leviím a Aharón y a sus hijos; le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.
10 Y constituirás a Aharón y a sus hijos para que ejerzan su kehuná; y el extraño que se acerque, morirá.
11 Habló además YHVH a Moshé, diciendo:
12 He aquí, yo he tomado a los leviím (levitas) de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos, los primeros nacidos entre los hijos de Israel; serán, pues, míos los leviím.
13 Porque mío es todo primogénito; desde el día en que yo hice morir a todos los primogénitos en la tierra de Mitzráim (Egipto), santifiqué para mí a todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales; míos serán. Yo Soy YHVH.
14 Y YHVH habló a Moshé en el desierto de Sinaí, diciendo:
15 Cuenta los hijos de Leví según las casas de sus padres, por sus clanes; contarás todos los varones de un mes arriba.
16 Y Moshé los contó conforme a la palabra de YHVH, como le fue mandado.
17 Los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gershón, Kehát y Merarí.
18 Y los nombres de los hijos de Gershón por sus clanes son estos: Livní y Shim’í.
19 Los hijos de Kehát por sus clanes son: Amrám, Itzhár, Jevrón y Uziél.
20 Y los hijos de Merarí por sus clanes: Majlí y Mushí. Estas son los clanes de Leví, según las casas de sus padres.
21 De Gershón era el clan Livní y la de Shim’í; estas son los clanes de Gershón.
22 Los contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos.
23 Los clanes de Gershón acamparán a espaldas del tabernáculo, al oeste;
24 y el líder de la casa paterna gershuní, Eliasáf hijo de Laél.
25 A cargo de los hijos de Gershón, en la tienda de la cita, estarán el tabernáculo, la tienda y su cubierta, la cortina de la puerta de la tienda de la cita,
26 las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; también sus cuerdas para todo su servicio.
27 De Kehát eran el clan amramí, el clan itzharí, el clan jevroní y el clan ozíelí; estas son los clanes del kehatí.
28 El número de todos los varones de un mes arriba era ocho mil seiscientos, que tenían la guarda del santuario.
29 Los clanes de los hijos de Kehát acamparán al lado del tabernáculo, al sur;
30 y el líder del linaje de los clanes de Kehát, Elizafán hijo de Uziél.
31 A cargo de ellos estarán el arca, la mesa, la menorá, los altares, los utensilios del santuario con que servirán, y el velo con todo su servicio.
32 Y el principal de los líderes de los leviím será Él’azar hijo del kohén Aharón, líder de los que tienen la guarda del santuario.
33 De Merarí era el clan del majlí y el clan mushí; estas son los clanes de Merarí.
34 Los contados de ellos conforme al número de todos los varones de un mes arriba fueron seis mil doscientos.
35 Y el líder de la casa del linaje de Merarí, Tzúriél hijo de Avijáil; acamparán al lado del tabernáculo, al norte.
36 A cargo de los hijos de Merarí estará la custodia de las tablones del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus bazas y todos sus enseres, con todo su servicio;
37 y las columnas alrededor del atrio, sus bazas, sus estacas y sus cuerdas.
38 Los que acamparán delante del tabernáculo al este, delante de la tienda de la cita al este, serán Moshé y Aharón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel; y el extraño que se acerque, morirá.
39 Todos los varones de un mes arriba, que Moshé y Aharón contaron por sus familias conforme a la palabra de YHVH, todos los contados de los leviím, fueron veintidós mil.
Rescate de los primogénitos
40 Y YHVH dijo a Moshé: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y cuéntalos por sus nombres.
41 Y tomarás a los leviím para mí en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los leviím en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel. Yo Soy YHVH.
42 Contó Moshé, como YHVH le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.
43 Y todos los primogénitos varones, conforme al número de sus nombres, de un mes arriba, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.
44 Luego habló YHVH a Moshé, diciendo:
45 Toma los leviím (levitas) en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los leviím (levitas) en lugar de sus animales; y los leviím serán míos. Yo YHVH.
46 Y para el rescate de los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los hijos de Israel, que exceden a los leviím,
47 tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario los tomarás. El siclo tiene veinte gerá.
48 Y darás a Aharón y a sus hijos el dinero del rescate de los que exceden.
49 Tomó, pues, Moshé el dinero del rescate de los que excedían el número de los redimidos por los leviím,
50 y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel, en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario.
51 Y Moshé dio el dinero de los rescates a Aharón y a sus hijos, conforme a la palabra de YHVH, según lo que YHVH había mandado a Moshé.
Tareas de los leviím
1 Habló YHVH a Moshé y a Aharón, para decir:
2 Toma la cuenta de los hijos de Kehát de entre los hijos de Leví, por sus clanes, según las casas de sus padres,
3 de edad de treinta años en adelante hasta cincuenta años, todos los que entran en el ejército para servir en la tienda de la cita.
4 El oficio de los hijos de Kehát en la tienda de la cita, en el lugar santísimo, será este:
5 Cuando haya de mudarse el campamento, vendrán Aharón y sus hijos y desarmarán el velo de la tienda, y cubrirán con él el arca del testimonio;
6 y pondrán sobre ella la cubierta de pieles de tajash, y extenderán encima una prenda entera de lana turquesa, y le pondrán sus varas.
7 Sobre la mesa [del pan] de semblantes extenderán un prenda de lana turquesa, y pondrán sobre ella los platos, los cucharones, soportes y tubos que recubren; y el pan continuo estará sobre ella.
8 Y extenderán sobre ella una prenda de lana carmesí, y lo cubrirán con la cubierta de piel de tejash; y le pondrán sus varas.
9 Tomarán una prenda de lana turquesa y cubrirán la menorá del alumbrado, sus lamparillas, sus tenazas, sus paletas, y todos sus utensilios del aceite con que realizan su servicio;
10 y lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de piel de tejash, y lo colocarán sobre unas varas.
11 Sobre el altar de oro extenderán una prenda de lana turquesa, y lo cubrirán con la cubierta de piel de tejash, y le pondrán sus varas.
12 Y tomarán todos los utensilios del servicio con los cuales ministraban en el santuario, y los pondrán en una prenda de lana turquesa, y los cubrirán con una cubierta de piel de tejash, y los colocarán sobre unas varas.
13 Quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él una prenda de lana púrpura;
14 y pondrán sobre él todos sus utensilios con los cuales realizan su servicio: los braceros, los garfios, los badiles y las escudillas, todos los utensilios del altar; y extenderán sobre él la cubierta de piel de tejash, y le pondrán además las varas.
15 Y cuando acaben Aharón y sus hijos de recubrir lo santo y todos los utensilios del santuario, cuando el campamento emprenda la marcha, vendrán después de ello los hijos de Kehát para transportar; para que estos no toquen el santuario, no sea que mueran. Estas serán las cargas de los hijos de Kehát en la tienda de la cita.
16 Pero a cargo de Él’azar hijo del kohén Aharón estará el aceite del alumbrado, el incienso aromático, la ofrenda continua y el aceite de la unción; el cargo de todo el tabernáculo y de todo lo que está en él, del santuario y de sus utensilios.
17 Habló también YHVH a Moshé y a Aharón, diciendo:
18 No harán que perezca la tribu de las familias de Kehát de entre los leviím.
19 Para que cuando se acerquen al lugar santísimo vivan, y no mueran, harás con ellos esto: Aharón y sus hijos vendrán y los pondrán a cada uno en su oficio y en su cargo.
20 No entrarán para ver cuando cubran las cosas santas, porque morirán.
Parashat Nasó
21 Además habló YHVH a Moshé, diciendo:
22 Toma también el número de los hijos de Gershón según las casas de sus padres, por sus familias.
23 De edad de treinta años arriba hasta cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía para servir en la tienda de la cita.
24 Este será el oficio de las familias de Gershón, para ministrar y para llevar:
25 Llevarán las cortinas del tabernáculo, la tienda de la cita, su cubierta, la cubierta de pieles de tejones que está encima de él, la cortina de la puerta de la tienda de la cita,
26 las cortinas del atrio, la cortina de la puerta del atrio, que está cerca del tabernáculo y cerca del altar alrededor, sus cuerdas, y todos los instrumentos de su servicio y todo lo que será hecho para ellos; así servirán.
27 Según la orden de Aharón y de sus hijos será toda la labor de los hijos de Gershón en todos sus cargos, y en todo su servicio; y les encomendarán en guarda todos sus cargos.
28 Este es el servicio de las familias de los hijos de Gershón en la tienda de la cita; y el cargo de ellos estará bajo la dirección de Ítamár hijo del kohén Aharón.
29 Contarás los hijos de Merarí por sus clanes, según las casas de sus padres.
30 Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía para servir en la tienda de la cita.
31 Este será el deber de su cargo para todo su servicio en la tienda de la cita: las tablas del tabernáculo, sus barras, sus columnas y sus bazas,
32 las columnas del atrio alrededor y sus bazas, sus estacas y sus cuerdas, con todos sus instrumentos y todo su servicio; y consignarás por sus nombres todos los utensilios que ellos tienen que transportar.
33 Este será el servicio de los clanes de los hijos de Merarí para toda su labor en la tienda de la cita, bajo la dirección de Ítamár hijo del kohén Aharón.
34 Moshé, pues, y Aharón, y los jefes de la congregación, contaron a los hijos de Kehát por sus familias y según las casas de sus padres,
35 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años; todos los que entran en compañía para ministrar en la tienda de la cita.
36 Y fueron los contados de ellos por sus familias, dos mil setecientos cincuenta.
37 Estos fueron los contados de las familias de Kehát, todos los que ministran en la tienda de la cita, los cuales contaron Moshé y Aharón, como lo mandó YHVH por medio de Moshé.
38 Y los contados de los hijos de Gershón por sus familias, según las casas de sus padres,
39 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía para ministrar en la tienda de la cita;
40 los contados de ellos por sus familias, según las casas de sus padres, fueron dos mil seiscientos treinta.
41 Estos son los contados de las familias de los hijos de Gershón, todos los que ministran en la tienda de la cita, los cuales contaron Moshé y Aharón por mandato de YHVH.
42 Y los contados de las familias de los hijos de Merarí, por sus familias, según las casas de sus padres,
43 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía para ministrar en la tienda de la cita;
44 los contados de ellos, por sus familias, fueron tres mil doscientos.
45 Estos fueron los contados de las familias de los hijos de Merarí, los cuales contaron Moshé y Aharón, según lo mandó YHVH por medio de Moshé.
46 Todos los contados de los leviím que Moshé y Aharón y los jefes de Israel contaron por sus familias, y según las casas de sus padres,
47 desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entraban para ministrar en el servicio y tener cargo de obra en la tienda de la cita,
48 los contados de ellos fueron ocho mil quinientos ochenta.
49 Como lo mandó YHVH por medio de Moshé fueron contados, cada uno según su oficio y según su cargo; los cuales contó él, como le fue mandado.
Todo impuro es echado del campamento
1 YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Manda a los hijos de Israel que echen del campamento a todo leproso, y a todos los que padecen flujo de semen, y a todo contaminado con muerto.
3 Echarán así a hombres como a mujeres; fuera del campamento los echarán, para que no contaminen el campamento de aquellos entre los cuales yo habito.
4 Y así lo hicieron los hijos de Israel, y los echaron fuera del campamento; como YHVH dijo a Moshé, así lo hicieron los hijos de Israel.
Ley sobre la restitución
5 Además habló YHVH a Moshé, diciendo:
6 Di a los hijos de Israel: El hombre o la mujer que cometiere alguno de todos los pecados con que los hombres prevarican contra YHVH y delinquen,
7 aquella persona confesará el pecado que cometió, y compensará enteramente el daño, y añadirá sobre ello la quinta parte, y lo dará a aquel contra quien pecó.
8 Y si aquel hombre no tuviera pariente al cual sea resarcido el daño, se dará la indemnización del agravio a YHVH entregándola al kohén, además del carnero de las expiaciones, con el cual hará expiación por él.
9 Toda ofrenda de todas las cosas santas que los hijos de Israel presentaren al kohén, suya será.
10 Y lo santificado de cualquiera será suyo; también lo que cualquiera diere al kohén, será suyo.
Rito para probar la infidelidad de mujer
11 También YHVH habló a Moshé, diciendo:
12 Habla a los hijos de Israel y diles: Si la mujer de alguno se descarriare, y le fuere infiel,
13 y alguno cohabitare con ella, y su marido no lo hubiera visto por haberse ella amancillado ocultamente, ni hubiere testigo contra ella, ni ella hubiere sido sorprendida en el acto;
14 si viniere sobre él espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer, habiéndose ella impurificado; o viniere sobre él espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer, no habiéndose ella impurificado;
15 entonces el hombre traerá su mujer al kohén, y con ella traerá su ofrenda, la décima parte de un efá de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso, porque es oblación (minjá) de celos, oblación recordativa, que trae a la memoria la iniquidad.
16 Y el kohén hará que ella se acerque y se ponga delante de YHVH.
17 Luego tomará el kohén del agua santa en un vaso de barro; tomará también el kohén del polvo que hubiere en el suelo del tabernáculo, y lo echará en el agua.
18 Y el kohén hará estar en pie a la mujer delante de YHVH, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos la ofrenda recordativa, que es la ofrenda de celos; y el kohén tendrá en la mano las aguas amargas que acarrean maldición.
19 Y el kohén la conjurará y le dirá: Si ninguno ha dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido a impureza, libre seas de estas aguas amargas que traen maldición;
20 pero si te has descarriado de tu marido y te has amancillado, y ha cohabitado contigo alguno fuera de tu marido
21 (el kohén hará jurar a la mujer con el juramento de maldición, y dirá a la mujer): YHVH te pondrá como maldición y juramento en el seno de tu pueblo, haciendo YHVH que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche;
22 y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén; amén.
23 El kohén escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas;
24 y dará a beber a la mujer las aguas amargas que traen maldición; y las aguas que obran maldición entrarán en ella para amargar.
25 Después el kohén tomará de la mano de la mujer la ofrenda de los celos, y la mecerá delante de YHVH, y la ofrecerá delante del altar.
26 Y tomará el kohén un puñado de la ofrenda en memoria de ella, y lo quemará sobre el altar, y después dará a beber las aguas a la mujer.
27 Le dará, pues, a beber las aguas; y si fuere impura y hubiere sido infiel a su marido, las aguas que obran maldición entrarán en ella para amargar, y su vientre se hinchará y caerá su muslo; y la mujer será maldición en medio de su pueblo.
28 Pero si la mujer no fuere impura, sino que estuviere limpia, ella será libre, y será fecunda.
29 Esta es la ley de los celos, cuando la mujer cometiere infidelidad contra su marido, y se amancillare;
30 o del marido sobre el cual pasare espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer; la presentará entonces delante de YHVH, y el kohén ejecutará en ella toda esta ley.
31 El hombre será libre de iniquidad, y la mujer llevará su iniquidad.
El nazír
1 Habló YHVH a Moshé, diciendo:
2 Habla a los hijos de Israel y diles: El hombre o la mujer que se apartare haciendo voto de nazír, para dedicarse a YHVH,
3 se abstendrá de vino y de sidra; no beberá vinagre de vino, ni vinagre de sidra, ni beberá ningún licor de uvas, ni tampoco comerá uvas frescas ni secas.
4 Todo el tiempo de su abstinencia, de todo lo que se hace de la vid, desde las pepas hasta el hollejo, no comerá.
5 Todo el tiempo del voto de su abstinencia no pasará navaja sobre su cabeza; hasta que sean cumplidos los días que se aparte para YHVH, será santo; dejará crecer su cabello.
6 Todo el tiempo que se aparte para YHVH, no se acercará a persona muerta.
7 Por su padre o por su madre, por su hermano o por su hermana, no podrá impurificarse por ellos cuando mueran; porque la corona de su Elohím tiene sobre su cabeza.
8 Todo el tiempo de su abstinencia, será santo para YHVH.
9 Si alguno muriere súbitamente junto a él, su cabeza consagrada será contaminada; por tanto, el día de su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.
10 Y el día octavo traerá dos tórtolas o dos palominos al kohén, a la puerta de la tienda de la cita.
11 Y el kohén ofrecerá el uno en ofrenda de error, y el otro en ofrenda de ascensión; y hará cobertura por él porque erro con respecto al alma, y consagrará su cabeza en ese día.
12 Y consagrará para YHVH los días de su abstinencia, y traerá un cordero de un año en ofrenda de error; y los primeros días serán anulados, pues su abstinencia se impurifico.
13 Esta es, pues, la ley del nazír el día que se cumpliere el tiempo de su abstinencia: Vendrá a la puerta de la tienda de la cita,
14 y ofrecerá su ofrenda a YHVH, un cordero de un año sin tacha en ofrenda de ascensión, y una cordera de un año sin defecto en ofrenda de error, y un carnero sin defecto por ofrenda de paz.
15 Además un canastillo de tortas sin levadura, de sémola revueltas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y su oblaciones y sus libaciones.
16 Y el kohén lo ofrecerá delante de YHVH, y realizará el servicio de su ofrenda de error y de su ofrenda de ascensión;
17 y ofrecerá el carnero en ofrenda de paz a YHVH, con la cesta de los panes sin levadura; también ofrecerá el kohén su oblación y sus libaciones.
18 El nazír rasurará su cabeza de abstinencia a la entrada de la tienda de la cita, y tomará los cabellos de su cabeza de abstinencia y los pondrá en el fuego que está debajo del sacrificio la ofrenda de paz.
19 Después tomará el kohén la antepierna delantera cocida del carnero, una torta sin levadura de la cesta, y una oblea sin levadura, y las pondrá sobre las manos del nazír, después que fuere raída su cabeza consagrada;
20 y el kohén mecerá aquello como ofrenda mecida delante de YHVH, consagrado es para el kohén, además del pecho mecido y de la pierna de elevación; después el nazír podrá beber vino.
21 Esta es la ley del nazír que prometa su ofrenda a YHVH por su abstinencia, además de lo que su mano alcance; conforme a su voto que prometa, así hará, además de la ley de abstinencia.
La bendición de los kohaním
22 YHVH habló a Moshé, para decir:
23 Habla a Aharón y a sus hijos y diles: Así bendecirán a los hijos de Israel, diciéndoles:
24 YHVH te bendiga, y te guarde;
25 YHVH haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia;
26 YHVH alce sobre ti su rostro, y ponga en ti paz.
27 Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
La ofrenda de los líderes para la dedicación del tabernáculo
1 Aconteció que cuando Moshé hubo acabado de levantar el tabernáculo, y lo hubo ungido y santificado, con todos sus utensilios, y también ungido y santificado el altar y todos sus utensilios,
2 entonces los príncipes de Israel, los jefes de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;
3 y trajeron sus ofrendas delante de YHVH, seis carros cubiertos y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey, y los ofrecieron delante del tabernáculo.
4 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
5 Tómalos de ellos, y serán para el servicio de la tienda de la cita; y los darás a los leviím, a cada uno conforme a su ministerio.
6 Entonces Moshé recibió los carros y los bueyes, y los dio a los leviím.
7 Dio dos carros y cuatro bueyes a los hijos de Gershón, conforme a su ministerio,
8 y a los hijos de Merarí dio cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio bajo la mano de Ítamár hijo del kohén Aharón.
9 Pero no les dio a los hijos de Kehát, porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.
10 Y los líderes trajeron ofrendas para la dedicación del altar el día en que fue ungido, y los líderes acercaron sus ofrendas delante del altar.
11 Y YHVH dijo a Moshé: Un líder por cada día traerá su ofrenda, para la dedicación del altar.
La ofrenda de la tribu de Yehudá
12 Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Najshón hijo de Amínadáv, de la tribu de Yehudá.
13 Su ofrenda fue un plato de plata cuyo peso era de ciento treinta [siclos], y un jarro de plata de setenta siclos, según el siclos sagrado, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
14 una cuchara de oro de diez [siclos], llena de incienso;
15 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
16 un macho cabrío para ofrenda de error;
17 y para sacrificio de la ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Najshón hijo de Amínadáv.
La ofrenda de la tribu de Issajár
18 El segundo día ofreció Netanél hijo de Tzu’ár, líder de Issajár.
19 Ofreció como su ofrenda un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
20 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
21 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
22 un macho cabrío para ofrenda de error;
23 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Netanél hijo de Tzu’ár.
La ofrenda de la tribu de Zevulún
24 El tercer día, Eliáv hijo de Jelón, líder de los hijos de Zevulún.
25 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
26 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
27 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
28 un macho cabrío para ofrenda de error;
29 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliáv hijo de Jelón.
La ofrenda de la tribu de Reuvén
30 El cuarto día, Elitzúr hijo de Shedeyúr, líder de los hijos de Reuvén.
31 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
32 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
33 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
34 un macho cabrío para ofrenda de error;
35 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitzúr hijo de Shedeyúr.
La ofrenda de la tribu de Shim’ón
36 El quinto día, Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy, líder de los hijos de Shim’ón.
37 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
38 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
39 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
40 un macho cabrío para ofrenda de error;
41 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy.
La ofrenda de la tribu de Gád
42 El sexto día, Eliasáf hijo de Deuel, líder de los hijos de Gád.
43 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
44 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
45 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
46 un macho cabrío para ofrenda de error;
47 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliasáf hijo de Deuel.
La ofrenda de la tribu de Efráim
48 El séptimo día, el líder de los hijos de Efráim, Elíshamá hijo de Amiud.
49 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para ofrenda;
50 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
51 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
52 un macho cabrío para ofrenda de error;
53 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elíshamá hijo de Amihúd.
La ofrenda de la tribu de Menashé
54 El octavo día, el líder de los hijos de Menashé, Gamaliel hijo de Pedatzúr.
55 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
56 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
57 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
58 un macho cabrío para ofrenda de error;
59 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamaliel hijo de Pedatzúr.
La ofrenda de la tribu de Binyamím
60 El noveno día, el líder de los hijos de Binyamím, Avidán hijo de Guidoní.
61 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para oblación;
62 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
63 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
64 un macho cabrío para ofrenda de error;
65 y para el sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Avidán hijo de Guidoní.
La ofrenda de la tribu de Dán
66 El décimo día, el líder de los hijos de Dán, Ajiézer hijo de Amíshadáy.
67 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
68 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
69 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
70 un macho cabrío para ofrenda de error;
71 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiézer hijo de Amíshadáy.
La ofrenda de la tribu de Ashér
72 El onceavo día, el líder de los hijos de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán.
73 Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite para la oblación;
74 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
75 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
76 un macho cabrío para ofrenda de error;
77 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Pag’iél hijo de Ojrán.
Ofrenda de la tribu de Naftalí
78 El doceavo día, el líder de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Enán.
79 Su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de sémola revuelta en aceite la oblación;
80 una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
81 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrenda de ascensión;
82 un macho cabrío para ofrenda de error;
83 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajirá hijo de Enán.
Conclusión
84 Esta fue la ofrenda que los líderes de Israel ofrecieron para la dedicación del altar, el día en que fue ungido: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.
85 Cada plato de ciento treinta siclos, y cada jarro de setenta; toda la plata de la vajilla, dos mil cuatrocientos siclos, al siclo del santuario.
86 Las doce cucharas de oro llenas de incienso, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario; todo el oro de las cucharas, ciento veinte siclos.
87 Todos los bueyes para ofrenda de ascensión, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su oblación, y doce los machos cabríos para ofrenda de error.
88 Y todos los bueyes de la ofrenda de paz, veinticuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos cabríos, y sesenta los corderos de un año. Esta fue la ofrenda para la dedicación del altar, después que fue ungido.
El diálogo de Elohím con Moshé
89 Y cuando entraba Moshé en la tienda de la cita, para hablar con Elohím, oía la voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos keruvím; y hablaba con él.
Parashat Beha’alotejá
Las lámparas de la menorá
1 Habló YHVH a Moshé, para decir:
2 Habla a Aharón y dile: Cuando enciendas las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia delante de la menorá.
3 Y así lo hizo Aharón; encendió sus lámparas delante del candelero, como YHVH lo mandó a Moshé.
4 Y esta era la hechura de la menorá, de oro labrado a martillo; desde su pie hasta sus flores era labrado a martillo; conforme al modelo que YHVH mostró a Moshé, así hizo el candelero.
La dedicación de los leviím
5 También YHVH habló a Moshé, para decir:
6 Toma a los leviím de entre los hijos de Israel, y haz expiación por ellos.
7 Así harás para expiación por ellos: Rocía sobre ellos el agua de la expiación, y haz pasar la navaja sobre todo su cuerpo, y lavarán sus vestidos, y serán purificados.
8 Luego tomarán un novillo, con su ofrenda de sémola revuelta en aceite; y tomarás otro novillo para expiación.
9 Y harás que los leviím se acerquen delante de la tienda de la cita, y reunirás a toda la congregación de los hijos de Israel.
10 Y cuando hayas acercado a los leviím delante de YHVH, pondrán los hijos de Israel sus manos sobre los leviím;
11 y ofrecerá Aharón los leviím delante de YHVH en ofrenda de los hijos de Israel, y servirán en el ministerio de YHVH.
12 Y los leviím pondrán sus manos sobre las cabezas de los novillos; y ofrecerás el uno por expiación, y el otro en ofrenda de ascensión a YHVH, para hacer expiación por los leviím.
13 Y presentarás a los leviím delante de Aharón, y delante de sus hijos, y los ofrecerás en ofrenda a YHVH.
14 Así apartarás a los leviím de entre los hijos de Israel, y serán míos los leviím.
15 Después de eso vendrán los leviím a servir en la tienda de la cita; serán purificados, y los ofrecerás en ofrenda.
16 Porque los leviím de entre los hijos de Israel me son enteramente dedicados a mí, en lugar de todo primer nacido; los he tomado para mí en lugar de los primogénitos de todos los hijos de Israel.
17 Porque mío es todo primogénito de entre los hijos de Israel, así de hombres como de animales; desde el día que yo herí a todo primogénito en la tierra de Mitzráim (Egipto), los santifiqué para mí.
18 Y he tomado a los leviím en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel.
19 Y yo he dado los leviím en regalo a Aharón y a sus hijos de entre los hijos de Israel, para que ejerzan el ministerio de los hijos de Israel en la tienda de la cita, y reconcilien a los hijos de Israel; para que no haya plaga en los hijos de Israel, al acercarse los hijos de Israel al santuario.
20 Y Moshé y Aharón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los leviím conforme a todas las cosas que mandó YHVH a Moshé acerca de los leviím; así hicieron con ellos los hijos de Israel.
21 Y los leviím se purificaron, y lavaron sus vestidos; y Aharón los ofreció en ofrenda delante de YHVH, e hizo Aharón expiación por ellos para purificarlos.
22 Así vinieron después los leviím para ejercer su ministerio en la tienda de la cita delante de Aharón y delante de sus hijos; de la manera que mandó YHVH a Moshé acerca de los leviím, así hicieron con ellos.
23 Luego habló YHVH a Moshé, diciendo:
24 Los leviím de veinticinco años arriba entrarán a ejercer su ministerio en el servicio de la tienda de la cita.
25 Pero desde los cincuenta años cesarán de ejercer su ministerio, y nunca más lo ejercerán.
26 Servirán con sus hermanos en la tienda de la cita, para hacer la guardia, pero no servirán en el ministerio. Así harás con los leviím en cuanto a su ministerio.
Nuevas prescripciones sobre pésaj
1 Habló YHVH a Moshé en el desierto de Sinaí, en el primer mes del segundo año de su salida de la tierra de Mitzráim (Egipto), diciendo:
2 Los hijos de Israel celebrarán la pésaj a su tiempo.
3 El decimocuarto día de este mes, entre las dos tardes, la celebrarán a su tiempo; conforme a todos sus ritos y conforme a todas sus leyes la celebrarán.
4 Y habló Moshé a los hijos de Israel para que celebraran la pésaj.
5 Celebraron la pésaj en el mes primero, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí; conforme a todas las cosas que mandó YHVH a Moshé, así hicieron los hijos de Israel.
6 Pero hubo algunos que estaban impuros a causa de muerto, y no pudieron celebrar la pésaj aquel día; y vinieron delante de Moshé y delante de Aharón aquel día,
7 y le dijeron aquellos hombres: Nosotros estamos impuros por causa de muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda a YHVH a su tiempo entre los hijos de Israel?
8 Y Moshé les respondió: Esperen, y oiré lo que ordena YHVH acerca de ustedes.
9 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
10 Habla a los hijos de Israel, para decir: Cualquiera de ustedes o de sus descendientes, que estuviere impuro por causa de muerto o estuviere de viaje lejos, celebrará la pésaj a YHVH.
11 En el mes segundo, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, la celebrarán; con panes sin levadura (matzót) y hierbas amargas la comerán.
12 No dejarán del animal sacrificado para la mañana, ni quebrarán hueso de él; conforme a todos los ritos de la pésaj la celebrarán.
13 Pero el que estuviere puro, y no estuviere de viaje, si dejare de celebrar la pésaj, la tal persona será cortada de entre su pueblo; por cuanto no ofreció a su tiempo la ofrenda de YHVH, el tal hombre llevará su pecado.
14 Y si mora con ustedes extranjero, y celebra la pésaj a YHVH, conforme al rito de la pésaj y conforme a sus leyes la celebrará; un mismo rito tendrán, tanto el extranjero como el nativo de la tierra.
La nube
15 El día que el tabernáculo fue erigido, la nube cubrió el tabernáculo (mishkán) sobre la tienda del testimonio; y a la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.
16 Así era continuamente: la nube lo cubría de día, y de noche la apariencia de fuego.
17 Cuando se alzaba la nube del tabernáculo, los hijos de Israel partían; y en el lugar donde la nube paraba, allí acampaban los hijos de Israel.
18 Al mandato de YHVH los hijos de Israel partían, y al mandato de YHVH acampaban; todos los días que la nube estaba sobre el tabernáculo, permanecían acampados.
19 Cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, entonces los hijos de Israel guardaban la ordenanza de YHVH, y no partían.
20 Cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al mandato de YHVH acampaban, y al mandato de YHVH partían.
21 Y cuando la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana, o cuando a la mañana la nube se levantaba, ellos partían; o si había estado un día, y a la noche la nube se levantaba, entonces partían.
22 O si dos días, o un mes, o un año, cuando la nube se demoraba sobre el tabernáculo para residir encima de él, los hijos de Israel seguían acampados, y no se movían; pero cuando ella se alzaba, ellos partían.
23 Por mandato de YHVH acampaban, y por mandato de YHVH viajaban, guardando la ordenanza de YHVH como YHVH lo había dicho por medio de Moshé.
Las trompetas de plata
1 YHVH habló a Moshé, para decir:
2 Haz para ti dos trompetas de plata, de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover los campamentos.
3 Y cuando las toquen, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta de la tienda de la cita.
4 Pero cuando toquen sólo una, entonces se congregarán ante ti los líderes, las cabezas de los millares de Israel.
5 Y cuando toquen alarma, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al este.
6 Y cuando toquen alarma la segunda vez, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al sur; alarma tocarán para sus partidas.
7 Pero para reunir la congregación tocarás, pero no con sonido de alarma.
8 Y los hijos de Aharón, los kohaním, tocarán las trompetas; y las tendrán por estatuto
perpetuo por sus generaciones.
9 Y cuando salgan a la guerra en su tierra contra el enemigo que los moleste, tocarán alarma con las trompetas; y serán recordados por YHVH su Elohím, y serán salvos de sus enemigos.
10 Y en el día de su alegría, y en sus fiestas designadas, y en los principios de sus meses, tocarán las trompetas sobre sus ofrendas de ascensión, y sobre los sacrificios de paz, y les serán por memoria delante de su Elohím. Yo YHVH su Elohím.
El orden de la marcha
11 A los veinte días del segundo mes del segundo año, la nube se alzó de la tienda del testimonio.
12 Y partieron los hijos de Israel del desierto de Sinaí según el orden de marcha; y se detuvo la nube en el desierto de Parán.
13 Partieron la primera vez al mandato de YHVH por medio de Moshé.
14 La bandera del campamento de los hijos de Yehudá comenzó a marchar primero, por sus ejércitos; y Najshón hijo de Amínadáv estaba sobre su cuerpo de ejército.
15 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Issajár, Netanél hijo de Tzu’ár.
16 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Zevulún, Eliáv hijo de Jelón.
17 Después que estaba ya desarmado el tabernáculo, se movieron los hijos de Gershón y los hijos de Merarí, que lo llevaban.
18 Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de Reuvén por sus ejércitos; y Elitzúr hijo de Shedeyúr estaba sobre su cuerpo de ejército.
19 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Shim’ón (Shimón), Shelúmiél hijo de Tzuríshadáy.
20 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Gád, Eliasáf hijo de Deuel.
21 Comenzaron a marchar los kohatím llevando el santuario; y entretanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.
22 Después comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Efráim por sus ejércitos; y Elíshamá hijo de Amiud estaba sobre su cuerpo de ejército.
23 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Menashé, Gamaliel hijo de Pedatzúr.
24 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Binyamím, Avidán hijo de Guidoní.
25 Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Dán, la retaguardia de todos los campamentos según sus ejércitos; y Ajiézer hijo de Amíshadáy estaba sobre su cuerpo de ejército.
26 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Ashér, Pag’iél hijo de Ojrán.
27 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Enán.
28 Este era el orden de marcha de los hijos de Israel por sus ejércitos cuando partían.
Invitación de Moshé a Jovov
29 Entonces dijo Moshé a Jovov, hijo de Re’uél midianí, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual YHVH ha dicho: Yo se los daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque YHVH ha prometido el bien a Israel.
30 Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.
31 Y él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú conoces los lugares donde acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.
32 Y si vienes con nosotros, cuando tengamos el bien que YHVH nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.
La partida
33 Así partieron del monte de YHVH camino de tres días; y el arca del pacto de YHVH fue delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.
34 Y la nube de YHVH iba sobre ellos de día, desde que salieron del campamento.
35 Y cuando el arca se movía, Moshé decía:
¡Levántate oh YHVH, sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
36 Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve YHVH, a los millares de millares de Israel.
Castigo de YHVH en Tav’erá
1 Aconteció que el pueblo se quejó a oídos de YHVH; y lo oyó YHVH, y ardió su ira, y se encendió en ellos fuego de YHVH, y consumió uno de los extremos del campamento.
2 Entonces el pueblo clamó a Moshé, y Moshé oró a YHVH, y el fuego se extinguió.
3 Y llamó a aquel lugar Tav’erá, porque el fuego de YHVH se encendió en ellos.
Las quejas de los israelitas en el desierto
4 Y la gente extranjera que se mezcló con ellos tuvo un vivo deseo, y los hijos de Israel también volvieron a llorar y dijeron: ¡Quién nos diera a comer carne!
5 Nos acordamos del pescado que comíamos en Mitzráim (Egipto) de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos;
6 y ahora nuestra alma se seca; pues nada sino este maná ven nuestros ojos.
7 Y era el maná como semilla de culantro, y su color como color de bedelio.
8 El pueblo se esparcía y lo recogía, y lo molía en molinos o lo majaba en morteros, y lo cocía en caldera o hacía de él tortas; su sabor era como sabor de aceite nuevo.
9 Y cuando descendía el rocío sobre el campamento durante la noche, el maná (man) descendía sobre él.
Intercesión de Moshé
10 Y oyó Moshé al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y la ira de YHVH se encendió en gran manera; también le pareció mal a Moshé.
11 Y dijo Moshé a YHVH: ¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿y por qué no he hallado gracia en tus ojos, que has puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?
12 ¿Acaso yo concebí a todo este pueblo? ¿Lo engendré yo, para que me digas: Llévalo en tu seno, como lleva la que cría al que mama, a la tierra de la cual juraste a sus padres?
13 ¿De dónde conseguiré yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran a mí, diciendo: Danos carne que comamos.
14 No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me es pesado en demasía.
15 Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego, si he hallado gracia en tus ojos, que me des muerte; y que yo no vea mi mal.
16 Entonces YHVH dijo a Moshé: Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus principales; y tráelos a la puerta de la tienda de la cita, y esperen allí contigo.
17 Y yo descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está en ti, y pondré en ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.
18 Pero al pueblo dirás: Santifíquense para mañana, y comerán carne; porque han llorado en oídos de YHVH, diciendo: ¡Quién nos diera a comer carne! ¡Ciertamente mejor nos iba en Mitzráim (Egipto)! YHVH, pues, les dará carne, y comerán.
19 No comerán un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,
20 sino hasta un mes entero, hasta que les salga por las narices, y la aborrezcan, por cuanto menospreciaron a YHVH que está en medio de ustedes, y lloraron delante de él, diciendo: ¿Para qué salimos acá de Mitzráim?
21 Entonces dijo Moshé: Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy; ¡y tú dices: Les daré carne, y comerán un mes entero!
22 ¿Se degollarán para ellos ovejas y bueyes que les basten? ¿o se juntarán para ellos todos
los peces del mar para que tengan abasto?
23 Entonces YHVH respondió a Moshé: ¿Acaso se ha acortado la mano de YHVH? Ahora verás si se cumple mi palabra, o no.
Los setenta ancianos profetizan
24 Y salió Moshé y dijo al pueblo las palabras de YHVH; y reunió a los setenta varones de los ancianos del pueblo, y los hizo estar alrededor del tabernáculo (mishkán).
25 Entonces YHVH descendió en la nube, y le habló; y tomó del espíritu que estaba en él, y lo puso en los setenta varones ancianos; y cuando posó sobre ellos el espíritu, profetizaron, y no cesaron.
26 Y habían quedado en el campamento dos varones, llamados el uno Eldád y el otro Medád, sobre los cuales también reposó el espíritu; éstos estaban entre los inscritos, pero no habían venido al tabernáculo (mishkán); y profetizaron en el campamento.
27 Y corrió un joven y avisó a Moshé, y dijo: Eldád y Medád profetizan en el campamento.
28 Entonces respondió Yehoshúa hijo de Nún, ayudante de Moshé, uno de sus jóvenes, y dijo: Señor mío Moshé, impídelos.
29 Y Moshé le respondió: ¿Tienes tú celos por mí? Ojalá todo el pueblo de YHVH fuera profeta, y que YHVH pusiera su espíritu sobre ellos.
30 Y Moshé volvió al campamento, él y los ancianos de Israel.
Las codornices
31 Vino un viento de YHVH, y trajo codornices del mar, casi dos codos sobre la faz de la tierra, y las dejó sobre el campamento, un día de camino a un lado, y un día de camino al
otro, alrededor del campamento.
32 El pueblo estuvo levantado todo aquel día y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogieron codornices; diez montones recogió el que menos; y las tendieron para sí a lo largo alrededor del campamento.
33 Aún estaba la carne entre los dientes de ellos, antes que fuera masticada, cuando la ira de YHVH se encendió en el pueblo, e hirió YHVH al pueblo con una plaga muy grande.
34 Y llamó el nombre de aquel lugar Kivrót hátaavá, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.
35 De Kivrót hátaavá partió el pueblo a Jatzerót, y se quedó en Jatzerót.
Miriám y Aharón murmuran contra Moshé
1 Miriám y Aharón hablaron contra Moshé a causa de la mujer jushít que había tomado; porque él había tomado mujer jushít.
2 Y dijeron: ¿Solamente por Moshé ha hablado YHVH? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó YHVH.
3 Y aquel varón Moshé era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.
El elogio de YHVH a Moshé
4 Luego dijo YHVH a Moshé, a Aharón y a Miriám: Salgan ustedes tres al tienda de la cita. Y salieron ellos tres.
5 Entonces YHVH descendió en la columna de la nube, y se puso a la puerta del tabernáculo, y llamó a Aharón y a Miriám; y salieron ambos.
6 Y él les dijo: Oigan ahora mis palabras. Cuando haya entre ustedes profeta de YHVH, le apareceré en visión, en sueños hablaré con él.
7 No así a mi siervo Moshé, que es fiel en toda mi casa.
8 Cara a cara hablaré con él, y claramente, y no por figuras; y verá la apariencia de YHVH. ¿Por qué, pues, no tuvieron temor de hablar contra mi siervo Moshé?
9 Entonces la ira de YHVH se encendió contra ellos; y se fue.
El castigo de Miriám
10 Y la nube se apartó del tabernáculo, y he aquí que Miriám estaba leprosa como la nieve; y miró Aharón a Miriám, y he aquí que estaba leprosa.
11 Y dijo Aharón a Moshé: ¡Ah! señor mío, no pongas ahora sobre nosotros este pecado; porque locamente hemos actuado, y hemos pecado.
12 No quede ella ahora como el que nace muerto, que al salir del vientre de su madre, tiene ya medio consumida su carne.
13 Entonces Moshé clamó a YHVH, diciendo: Te ruego, oh Elohím, que la sanes ahora.
14 Respondió YHVH a Moshé: Pues, ¿no se avergonzaría por siete días si su padre hubiera escupido en su rostro? Sea echada fuera del campamento por siete días, y después volverá a la congregación.
15 Así Miriám fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se reunió Miriám con ellos.
16 Después el pueblo partió de Jatzerót, y acamparon en el desierto de Parán.
Parashat Shelaj-Lejá
La exploración de Kená’an
1 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Kená’an, la cual yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviarás un varón, cada uno líder entre ellos.
3 Y Moshé los envió desde el desierto de Parán, conforme a la palabra de YHVH; y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.
4 Estos son sus nombres: De la tribu de Reuvén,
Shamú’a hijo de Zakúr.
5 De la tribu de Shim’ón, Shafát hijo de Jorí.
6 De la tribu de Yehudá, Kalév hijo de Yefuné.
7 De la tribu de Issajár, Igál hijo de Yoséf.
8 De la tribu de Efráim, Hoshé’a hijo de Nún.
9 De la tribu de Binyamím, Paltí hijo de Rafú.
10 De la tribu de Zevulún, Gadiél hijo de Sodí.
11 De la tribu de Yoséf: de la tribu de Menashé, Gadí hijo de Susí.
12 De la tribu de Dán, Amiél hijo de Gemalí.
13 De la tribu de Ashér, Setúr hijo de Míjaél.
14 De la tribu de Naftalí, Najbí hijo de Vofsí.
15 De la tribu de Gád, Geuél hijo de Maqui.
16 Estos son los nombres de los varones que Moshé envió a reconocer la tierra; y Moshé llamó a Hoshé’a hijo de Nún, Yehoshúa.
17 Los envió, pues, Moshé a reconocer la tierra de Kená’an, diciéndoles: Suban de aquí al Négev, y suban al monte,
18 y observen la tierra cómo es, y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si poco o numeroso;
19 cómo es la tierra habitada, si es buena o mala; y cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas;
20 y cómo es el terreno, si es fértil o estéril, si en él hay árboles o no; y esfuércense, y tomen del fruto del país. Y esos días era la temporada de maduración de uvas.
21 Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Tzín hasta Rejóv, entrando en Jamát.
22 Y subieron al Négev y vinieron hasta Jevrón; y allí estaban Ajiman, Shesháy y Talmáy, hijos de Anáq. Jevrón fue edificada siete años antes de Tzó’an en Mitzráim (Egipto).
23 Y llegaron hasta el arroyo de Eshkól, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.
24 Y se llamó aquel lugar el Valle de Eshkól, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
El informe de los exploradores
25 Y volvieron de reconocer la tierra al fin de cuarenta días.
26 Y fueron y vinieron ante Moshé y Aharón, y ante toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Kadésh, y dieron la información a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
27 Y les contaron, diciendo: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.
28 Pero el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fortificadas; y también vimos allí a los hijos de Anáq.
29 Amaléq habita el Négev, y el jiti, el yevusí y el emorí habitan en el monte, y el kena’aní habita junto al mar, y a la ribera del Yardén.
30 Kalév hizo callar al pueblo para de Moshé, y dijo: Subamos luego, y tomemos posesión de ella; porque más podremos nosotros que ellos.
31 Pero los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir a ese pueblo, pues es más fuerte que nosotros.
32 Y hablaron mal entre los hijos de Israel, de la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que devora a sus habitantes; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de grande estatura.
33 Allí vimos allí a los nefilím, descendientes de Anáq, de entre los nefilím, éramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.
Rebelión de Israel
1 Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche.
2 Y se quejaron contra Moshé y contra Aharón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Mitzráim; o en este desierto ojalá muriéramos!
3 ¿Y por qué nos trae YHVH a esta tierra para caer a espada, y que nuestras mujeres y nuestros niños sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Mitzráim (Egipto)?
4 Y decían el uno al otro: Designemos un capitán, y volvámonos a Mitzráim (Egipto).
5 Entonces Moshé y Aharón se postraron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel.
6 Y Yehoshúa hijo de Nún y Kalév hijo de Yefuné, que eran de los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestidos,
7 y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra buena en gran manera.
8 Si YHVH se agrada de nosotros, Él nos llevará a esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel.
9 Por tanto, no sean rebeldes contra YHVH, ni teman al pueblo de esta tierra; porque nosotros los comeremos como pan; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está YHVH; no les teman.
La indignación de YHVH
10 Pero toda la asamblea habló de apedrearlos, y el esplendor de YHVH se mostró en la tienda de la cita a todos los hijos de Israel,
11 y YHVH dijo a Moshé: ¿Hasta cuándo me ha de irritar este pueblo?
¿Hasta cuándo no me creerán, con todas las señales que he hecho en medio de ellos?
12 Yo los heriré de mortandad y los destruiré, y a ti te pondré sobre gente más grande y más fuerte que ellos.
13 Pero Moshé respondió a YHVH: Lo oirán luego los mitzrím, porque de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu poder;
14 y lo dirán a los habitantes de esta tierra, los cuales han oído que tú, oh YHVH, estabas en medio de este pueblo, que cara a cara aparecías tú, oh YHVH, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego;
15 y que has hecho morir a este pueblo como a un solo hombre; y los pueblos que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:
16 Debido a la falta de capacidad de YHVH de llevar a este pueblo a la tierra que les había jurado, los mató en el desierto.
17 Ahora, que se engrandezca el poder de mi Señor, tal como hablaste, para decir:
18 YHVH, tardo para la ira y grande en bondad, que perdona la iniquidad y la rebelión, que absuelve que toma en cuenta la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación.
19 Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu bondad, y como has perdonado a este pueblo desde Mitzráim hasta aquí.
El castigo de la infidelidad
20 Entonces YHVH dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu palabra.
21 Pero tan ciertamente como vivo yo, y mi gloria llena toda la tierra,
22 todos los que vieron mi esplendor y mis señales que he hecho en Mitzráim (Egipto) y en el desierto, y me han probado estas diez veces, y no han oído mi voz,
23 no verán la tierra de la cual juré a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la verá.
24 Pero a mi siervo Kalév, por cuanto hubo en él un espíritu diferente, y decidió ir tras de mí, yo le meteré en la tierra donde entró, y su descendencia la tendrá en posesión.
25 Ahora bien, el amalekí y el kena’aní habitan en el valle; mañana den vueltas y emprendan el viaje hacia el desierto por la ruta del Yam Súf (Mar de Cañas).
26 YHVH habló a Moshé y a Aharón, para decir:
27 ¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud
que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?
28 Diles: Vivo yo, dice YHVH, que según han hablado a mis oídos, así haré yo con ustedes.
29 En este desierto caerán sus cuerpos; todo el número de los que fueron contados de entre ustedes, de veinte años arriba, los cuales han murmurado contra mí.
30 Ustedes a la verdad no entrarán en la tierra, por la cual alcé mi mano y juré que les haría habitar en ella; exceptuando a Kalév hijo de Yefuné, y a Yehoshúa hijo de Nún.
31 Pero a sus niños, de los cuales dijeron que serían por presa, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que ustedes despreciaron.
32 En cuanto a ustedes, sus cuerpos caerán en este desierto.
33 Y sus hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años, y ellos llevarán sus rebeldías, hasta que los cuerpos de ustedes sean consumidos en el desierto.
34 Conforme al número de los días, de los cuarenta días en que reconocieron la tierra, llevarán sus iniquidades cuarenta años, un año por cada día; y conocerán mi castigo.
35 Yo YHVH he hablado; si Yo no hago esto a esta congregación mala que se reunió contra Mí; en este desierto acabarán, y ahí morirán.
36 Y los varones que Moshé envió a reconocer la tierra, que al volver provocaron que toda la congregación se quejase contra él, al proferir la calumnia de la tierra,
37 aquellos varones pronunciaron la calumnia malévola contra la tierra, murieron de plaga delante de YHVH.
38 Pero, de entre aquellos hombres que habían ido a reconocer la tierra, Yehoshúa hijo de Nún y Kalév hijo de Yefuné quedaron con vida.
Presunción y derrota de los Israelitas
39 Y Moshé dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.
40 Y se levantaron por la mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí para subir al lugar del cual ha hablado YHVH; porque hemos errado.
41 Pero Moshé dijo: ¿Por qué transgreden la palabra de YHVH? Esto no prosperara.
42 No suban, porque YHVH no está en medio de ustedes, no sean heridos delante de sus enemigos.
43 Porque el amalekí y el kena’aní están allí delante de ustedes, y caerán a espada; pues por cuanto se han negado a seguir a YHVH, por eso no estará YHVH con ustedes.
44 Sin embargo, se obstinaron en subir a la cima del monte; pero el arca del pacto de YHVH, y Moshé, no se apartaron de en medio del campamento.
45 Y descendieron el amalekí y el kena’aní que habitaban en aquel monte, y los hirieron y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Jormá.
Disposiciones relativas a las ofrendas
1 YHVH habló a Moshé, para decir:
2 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan entrado en la tierra de su habitación que Yo les doy,
3 y hagan ofrenda encendida a YHVH, ofrenda
de ascensión, o sacrificio de expresión de voto o de ofrenda voluntaria (olá ozévaj, lefalenéder ó vindavá), o [para ofrecer] en sus festividades, como olor grato a YHVH, ya sea de vacas o de ovejas;
4 entonces el que presente su ofrenda a YHVH deberá traer como oblación la décima [parte] de un efá de sémola revuelta, en una cuarta [parte] de un hin de aceite.
5 De vino para la libación ofrecerás la cuarta [parte} de un hin, además de la ofrenda de ascensión o del sacrificio, por cada cordero.
6 Por cada carnero prepararás una oblación de dos décimas [de efá] de sémola en una tercera [parte] de un hin de aceite;
7 y de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en olor grato a YHVH.
8 Cuando ofrecieres novillo en ofrenda de ascensión, o para sacrificio de expresión de voto, u ofrenda de paz a YHVH,
9 ofrecerás con el novillo una ofrenda de tres décimas [de efá] de sémola revuelta, con la mitad de un hin de aceite;
10 y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor grato a YHVH.
11 Así se hará con cada buey, o carnero, o cordero de las ovejas, o cabrito.
12 Conforme al número así harás con cada uno, según el número de ellos.
13 Todo nativo (ezráj) hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor grato a YHVH.
14 Cuando habite extranjero (gér) con ustedes, o cualquiera que estuviere entre ustedes por sus generaciones, si hiciere ofrenda encendida de olor grato a YHVH, como ustedes hagan, él hará así.
15 En la congregación, un solo estatuto tendrán ustedes y para el extranjero (gér) que habite, un estatuto perpetuo por sus generaciones; el extranjero será como ustedes delante de YHVH.
16 Una sola torá (enseñanza) y un solo juicio habrá para ustedes y para el extranjero (gér) que habite con ustedes.
Las primicias del pan
17 También habló YHVH a Moshé, diciendo:
18 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan entrado en la tierra a la cual yo los llevo,
19 cuando comiencen a comer del pan de la tierra, ofrecerán ofrenda a YHVH.
20 Lo primero de la masa de ustedes (jalá) apartarán una torta como porción separada; como la porción separada de la era, así mismo lo pondrán aparte.
21 De lo primero de la masa de ustedes darán a YHVH una porción separada, a través de sus generaciones.
22 Y cuando erraren, y no hicieren todos estos mandamientos que YHVH ha dicho a Moshé,
23 todas las cosas que YHVH les ha mandado por medio de Moshé, desde el día que YHVH lo mandó, y en adelante por sus edades,
24 entonces, si de los ojos de la congregación fue hecho por error, toda la congregación ofrecerá un novillo por ofrenda de ascensión en olor grato a YHVH, con su oblación y su libación conforme a su ley, y un macho cabrío como ofrenda de error.
25 Y el kohén hará cobertura por toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque error es; y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida a YHVH, así como su ofrenda de error delante de YHVH por su error.
26 Y le será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel, y al extranjero (gér) que mora entre ellos, por cuanto es error de todo el pueblo.
27 Si una persona yerra por equivocación, ofrecerá una cabra de un año como ofrenda de error.
28 El kohén hará cobertura por la persona que yerra cuando yerra por equivocación delante de YHVH, a fin de cubrirlo, y le será perdonado.
29 Para el nativo entre los hijos de Israel, y el extranjero (gér) que habitare entre ellos, una sola enseñanza habrá para ustedes para el que hiciere algo por error.
30 Pero la persona que actué con mano alzada, ya sea nativo o extranjero, a YHVH ultraja; esa persona será cortada de en medio de su pueblo.
31 Por cuanto desprecio la palabra de YHVH, y ha violado su mandamiento, ciertamente será cortada esa persona; su iniquidad está en ella.
Un caso de violación del shabát
32 Estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en el día de shabát.
33 Y los que le hallaron recogiendo leña, lo trajeron a Moshé y a Aharón, y a toda la congregación;
34 y lo pusieron en custodia, porque no estaba declarado qué se le había de hacer.
35 Y YHVH dijo a Moshé: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo toda la congregación fuera del campamento.
36 Entonces lo sacó la congregación fuera del campamento, y lo apedrearon, y murió, como YHVH había ordenado a Moshé.
Los tzitzít de los vestidos
37 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
38 Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan tzitzít en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada tzítzít de los bordes un cordón de azul.
39 Y constituirán tzitzít para ustedes, para que cuando lo vean se acuerden de todos los mandamientos de YHVH, para ponerlos por obra; y no miren tras de su corazón y de sus ojos, tras los cuales se prostituyan.
40 Para que se acuerden, y hagan todos mis mandamientos, y sean santos a su Elohím.
41 Yo YHVH su Elohím, que los saqué de la tierra de Mitzráim (Egipto), para ser su Elohím. Yo YHVH su Elohím.
Parashat Kóraj
La rebelión de Kóraj
1 Kóraj hijo de Itzhár, hijo de Kehát, hijo de Leví, y Datán y Avirám hijos de Eliáv, y Ón hijo de Pelet, de los hijos de Reuvén, tomaron gente,
2 y se levantaron contra Moshé con doscientos cincuenta varones de los hijos de Israel, líderes de la congregación, de los del consejo, varones de renombre.
3 Y se juntaron contra Moshé y Aharón y les dijeron: ¡Basta ya de ustedes! Porque toda la congregación, todos ellos son santos, y en medio de ellos está YHVH; ¿por qué, pues, se levantan ustedes sobre la congregación de YHVH?
4 Cuando oyó esto Moshé, se postró sobre su rostro;
5 y habló a Kóraj y a todo su séquito, diciendo: Mañana mostrará YHVH quién es suyo, y quién es santo, y hará que se acerque a Él; al que Él escogiere, Él lo acercará a sí.
6 Hagan esto: tomen incensarios, Kóraj y todo su séquito,
7 y pongan fuego en ellos, y pongan en ellos incienso delante de YHVH mañana; y el varón a quien YHVH escogiere, aquel será el santo; esto les baste, hijos de Leví.
8 Pero Moshé dijo a Kóraj: Oíd ahora, hijos de Leví:
9 ¿Les es poco que el Elohím de Israel los haya apartado de la congregación de Israel, acercándolos a Él para que ministren en el servicio del tabernáculo de YHVH, y estén delante de la congregación para ministrarles,
10 y que te hizo acercar a ti, y a todos tus hermanos los hijos de Leví contigo? ¿Procuran también la kehuná?
11 Por tanto, tú y toda tu congregación son los que se unen contra YHVH; pues Aharón, ¿qué es, para que murmuren contra él?
12 Y envió Moshé a llamar a Datán y Avirám, hijos de Eliáv; pero ellos respondieron: No iremos allá.
13 ¿Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?
14 Ni tampoco nos has metido tú en tierra que fluya leche y miel, ni nos has dado heredades de tierras y viñas. ¿Sacarás los ojos de estos hombres? No subiremos.
15 Entonces Moshé se enojó en gran manera, y dijo a YHVH: No mires a su ofrenda; ni aun un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal.
El castigo de los rebeldes
16 Después dijo Moshé a Kóraj: Tú y todo tu séquito, pónganse mañana delante de YHVH; tú, y ellos, y Aharón;
17 y tomen cada uno su incensario y pongan incienso en ellos, y acérquense delante de YHVH cada uno con su incensario, doscientos cincuenta incensarios; tú también, y Aharón, cada uno con su incensario.
18 Y tomó cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y echaron en ellos incienso, y se pusieron a la puerta de la tienda de la cita con Moshé y Aharón.
19 Ya Kóraj había hecho juntar contra ellos toda la congregación a la puerta de la tienda de la cita; entonces el esplendor (kavód) de YHVH apareció a toda la congregación.
20 YHVH habló a Moshé y a Aharón, diciendo:
21 Apártense de entre esta congregación, y los consumiré en un momento.
22 Y ellos se postraron sobre sus rostros, y dijeron: Elohím, Elohím de los espíritus de toda carne, ¿no es un solo hombre el que pecó? ¿Por qué airarte contra toda la congregación?
23 Entonces YHVH habló a Moshé, diciendo:
24 Habla a la congregación y diles: Apártense de en derredor de la tienda de Kóraj, Datán y Avirám.
25 Entonces Moshé se levantó y fue a Datán y a Avirám, y los ancianos de Israel fueron detrás de él.
26 Y él habló a la congregación, diciendo: Apártense ahora de las tiendas de estos hombres impíos, y no toquen ninguna cosa suya, para que no perezcan en todos sus errores.
27 Y se apartaron de las tiendas de Kóraj, de Datán y de Avirám en derredor; y Datán y Avirám salieron y se pusieron a las puertas de sus tiendas, con sus mujeres, sus hijos y sus pequeñuelos.
28 Y dijo Moshé: En esto conocerán que YHVH me ha enviado para que hiciera todas estas cosas, y que no las hice de mi propia voluntad.
29 Si éstos van a morir como mueren todos los hombres, o si ellos al ser visitados siguen la suerte de todos los hombres, YHVH no me envió.
30 Pero si YHVH hiciere algo nuevo, y la tierra abriere su boca y los tragare con todas sus cosas, y descendieren vivos al Hades, entonces conocerán que estos hombres irritaron a YHVH.
31 Y aconteció que cuando él dejo de hablar todas estas palabras, se abrió la tierra que estaba debajo de ellos.
32 Abrió la tierra su boca, y los tragó a ellos, a sus casas, a todos los hombres de Kóraj, y a todos sus bienes.
33 Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al Sheól, y los cubrió la tierra, y perecieron de en medio de la congregación.
34 Y todo Israel, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos; porque decían: No nos trague también la tierra.
35 También salió fuego de delante de YHVH, y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.
Los incensarios de los rebeldes
1 Entonces YHVH habló a Moshé, para decir:
2 Di a Él’azar hijo del kohén Aharón, que alce los incensarios de en medio de la conflagración, y disperse el fuego lejos de sí, pues han sido consagrados.
3 [En cuanto] a los incensarios de éstos que erraron contra sus almas, los convertirán en laminas aplanadas para revestimiento del altar, puesto que se ofrecieron delante de YHVH y se consagraron; y serán una señal para los hijos de Israel.
4 Y el kohén Él’azar tomó los incensarios de cobre con que los quemados habían ofrecido; y los aplanaron para cubrir el altar,
5 en recuerdo para los hijos de Israel, de que ningún extraño que no sea de la descendencia de Aharón se acerque para ofrecer incienso delante de YHVH, para que no sea como Kóraj y como su asamblea; según se lo dijo YHVH por medio de Moshé.
Nuevo castigo contra el pueblo e intercesión de Aharón
6 El día siguiente, toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moshé y Aharón, diciendo: Ustedes han dado muerte al pueblo de YHVH.
7 Aconteció que cuando se juntó la comunidad contra Moshé y Aharón, miraron hacia la tienda de la cita, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de YHVH.
8 Y vinieron Moshé y Aharón delante de la tienda de la cita.
9 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
10 Apártense de en medio de esta comunidad, y los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros.
11 Y dijo Moshé a Aharón: Toma el incensario, y pon fuego del altar en él, y pon incienso sobre él, y ve pronto a la congregación, y haz cobertura por ellos, porque el furor ha salido de la presencia de YHVH; la mortandad ha comenzado.
12 Y tomó Aharón el incensario, como dijo Moshé, y corrió en medio de la congregación; y he aquí que la mortandad había comenzado en el pueblo; y él puso incienso, e hizo cobertura por el pueblo,
13 y se puso entre los muertos y los vivos; y cesó la mortandad.
14 Y los que murieron en aquella mortandad fueron catorce mil setecientos, sin los muertos por la rebelión de Kóraj.
15 Después volvió Aharón a Moshé a la puerta de la tienda de la cita, cuando la mortandad había cesado.
La vara de Aharón
16 Luego habló YHVH a Moshé, para decir:
17 Habla a los hijos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los padres, de todos los líderes de ellos, doce varas conforme a las casas de sus padres; y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara.
18 Y escribirás el nombre de Aharón sobre la vara de Leví; porque cada líder de familia de sus padres tendrá una vara.
19 Y las pondrás en la tienda de la cita delante del testimonio, donde yo me manifestaré a ustedes.
20 Y florecerá la vara del varón que yo escoja, y haré cesar de delante de mí las quejas de los hijos de Israel con que murmuran contra ustedes.
21 Y Moshé habló a los hijos de Israel, y todos los príncipes de ellos le dieron varas; cada líder por las casas de sus padres una vara, en total doce varas; y la vara de Aharón estaba entre las varas de ellos.
22 Y Moshé puso las varas delante de YHVH en la tienda del testimonio.
23 Y aconteció que el día siguiente vino Moshé al tabernáculo del testimonio; y he aquí que la vara de Aharón de la casa de Leví había reverdecido, y echado flores, y había arrojado renuevos, y producido almendras.
14 Entonces sacó Moshé todas las varas de delante de YHVH a todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara.
25 Y YHVH dijo a Moshé: Vuelve la vara de Aharón delante del testimonio, para que se guarde por señal a los hijos rebeldes; y harás cesar sus quejas de delante de mí, para que no mueran.
26 E hizo Moshé como le ordeno YHVH, así lo hizo.
27 Entonces los hijos de Israel hablaron a Moshé, para decir: ¡He aquí que expiramos, perecemos, todos perecemos!
28 Cualquiera que se acercare, el que viniere al tabernáculo de YHVH, morirá. ¿Acabaremos por perecer todos?
Deberes de los kohaním y leviím
1 YHVH dijo a Aharón: Tú y tus hijos, y la casa de tu padre contigo, llevarán la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo llevarán la iniquidad de su kehuná.
2 Y a tus hermanos también, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, haz que se acerquen a ti y se junten contigo, y te servirán; y tú y tus hijos contigo servirán delante de la tienda del testimonio.
3 Y guardarán lo que tú ordenes, y el cargo de todo el tabernáculo; pero no se acercarán a los utensilios santos ni al altar, para que no mueran ellos y ustedes.
4 Se juntarán, pues, contigo, y tendrán el cargo de la tienda de la cita en todo el servicio del tabernáculo; ningún extraño se ha de acercar a ustedes.
5 Y tendrán el cuidado del santuario, y el cuidado del altar, para que no venga más la ira sobre los hijos de Israel.
6 Porque he aquí, yo he tomado a sus hermanos los leviím de entre los hijos de Israel, se los he dado a ustedes en regalo de YHVH, para que sirvan en el ministerio de la tienda de la cita.
7 Pero tú y tus hijos contigo guardarán su kehuná en todo lo relacionado con el altar, y del velo adentro, y ministrarás. Yo les he dado en regalo el servicio de su kehuná; y el extraño que se acercare, morirá.
Los derechos de los kohaním
8 Además YHVH dijo a Aharón: He aquí yo te he dado también el cuidado de mis ofrendas; todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te he dado por razón de la unción, y a tus hijos, por estatuto perpetuo.
9 Esto será tuyo de la ofrenda de las cosas santas, reservadas del fuego; toda ofrenda de ellos, todo presente suyo, y toda expiación por el pecado de ellos, y toda expiación por la culpa de ellos, que me han de presentar, será cosa muy santa para ti y para tus hijos.
10 En el santuario la comerás; todo varón comerá de ella; cosa santa será para ti.
11 Esto también será tuyo: he dado a ti y a tus hijos y a tus hijas contigo la porción separada de tus presentes, y todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel, por estatuto perpetuo; todo puro en tu casa comerá de ellas.
12 De aceite, de mosto y de trigo, todo lo más escogido, las primicias de ello, que presentarán a YHVH, para ti las he dado.
13 Las primicias de todas las cosas de la tierra de ellos, las cuales traerán a YHVH, serán
tuyas; todo puro en tu casa comerá de ellas.
14 Todo lo consagrado por voto en Israel será tuyo.
15 Todo lo que abre matriz, de toda carne que ofrecerán a YHVH, así de hombres como de animales, será tuyo; pero harás que se redima el primogénito del hombre; también harás redimir el primogénito de animal impuro.
16 De un mes harás efectuar el rescate de ellos, conforme a tu estimación, por el precio de cinco siclos, conforme al siclo del santuario, que es de veinte gerá.
17 Pero el primogénito de vaca, el primogénito de oveja y el primogénito de cabra, no redimirás; santificados son; la sangre de ellos rociarás sobre el altar, y quemarás la grosura de ellos, ofrenda encendida en olor grato a YHVH.
18 Y la carne de ellos será tuya; como el pecho de la ofrenda mecida y como la espaldilla derecha, será tuya.
19 Todas las ofrendas elevadas de las cosas santas, que los hijos de Israel ofrezcan a YHVH, las he dado para ti, y para tus hijos y para tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; pacto de sal perpetuo es delante de YHVH para ti y para tu descendencia contigo.
Los derechos de los leviím
20 Y dijo YHVH a Aharón: De la tierra de ellos no tendrás heredad, ni entre ellos tendrás parte. Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel.
21 Y he aquí yo he dado a los hijos de Leví todos los diezmos en Israel por heredad, por su servicio que ellos realizan, el servicio de la tienda de la cita.
22 Y no se acercarán más los hijos de Israel al tabernáculo de reunión, para que no lleven pecado por el cual mueran.
23 Pero los leviím harán el servicio de la tienda de la cita, y ellos llevarán su iniquidad; estatuto perpetuo para sus descendientes; y no poseerán heredad entre los hijos de Israel.
24 Porque a los leviím he dado por heredad los diezmos de los hijos de Israel, que ofrecerán a YHVH en ofrenda; por lo cual les he dicho: Entre los hijos de Israel no poseerán heredad.
Los diezmos
25 Y habló YHVH a Moshé, diciendo:
26 Así hablarás a los leviím, y les dirás: Cuando tomen de los hijos de Israel los diezmos que les he dado de ellos por heredad suya, ustedes presentarán de ellos en ofrenda mecida a YHVH el diezmo de los diezmos.
27 Y se les contará su ofrenda como grano de la era, y como producto del lagar.
28 Así también ustedes ofrecerán ofrenda a YHVH de todos sus diezmos que reciben de los hijos de Israel; y darán de ellos la ofrenda de YHVH al kohén Aharón.
29 De todos los diezmos recibidos ofrecerán toda ofrenda a YHVH; de todo lo mejor de ellos ofrecerán la porción que ha de ser consagrada.
30 Y les dirás: Cuando ofrecieren lo mejor de ellos, será contado a los leviím como producto de la era, y como producto del lagar.
31 Y lo comerán en cualquier lugar, ustedes y sus familias; pues es su remuneración por su ministerio en la tienda de la cita.
32 Y no llevarán el error (jét) por ello, cuando hayan ofrecido la mejor parte de él; y no contaminarán las cosas santas de los hijos de Israel, y no morirán.
Parashat Juqát
Preparación del agua para purificación
1 YHVH habló a Moshé y a Aharón, para decir:
2 Esta es el decreto de la Torá que YHVH ha prescrito, diciendo: Di a los hijos de Israel que te traigan una vaca bermeja completa, en la cual no haya defecto, sobre la cual no se haya puesto yugo;
3 y la darás a Él’azar el kohén, y él la sacará fuera del campamento, y la hará degollar en su presencia.
4 Y Él’azar el kohén tomará de la sangre con su dedo, y rociará hacia la parte delantera de la tienda de la cita con la sangre de ella siete veces;
5 y hará quemar la vaca ante sus ojos; su cuero y su carne y su sangre, con su estiércol, hará quemar.
6 Luego tomará el kohén madera de cedro, e hisopo, y escarlata, y lo echará en medio del fuego en que arde la vaca.
7 El kohén lavará luego sus vestidos, lavará también su cuerpo con agua, y después entrará en el campamento; y será impuro el kohén hasta la noche.
8 También el que la quemó lavará sus vestidos
en agua, también lavará en agua su cuerpo, y será impuro hasta la noche.
9 Y un hombre puro recogerá las cenizas de la vaca y las pondrá fuera del campamento en lugar puro, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de rociamiento; es [para] purificación.
10 Y el que recogió las cenizas de la vaca lavará sus vestidos, y será impuro hasta la noche; y será estatuto perpetuo para los hijos de Israel, y para el extranjero que mora entre ellos.
El uso del agua para purificación
11 El que tocare cadáver de cualquier persona será impura siete días.
12 Al tercer día se purificará con aquella agua, y al séptimo día será puro; y si al tercer día no se purificare, no será puro al séptimo día.
13 Todo aquel que tocare cadáver de cualquier persona, y no se purificare, el tabernáculo de YHVH contaminó, y aquella persona será cortada de Israel; por cuanto el agua de la purificación no fue rociada sobre él, impuro será, y su impureza será sobre él.
14 Esta es la ley para cuando alguno muera en la tienda: cualquiera que entre en la tienda, y todo el que esté en ella, será impuro siete días.
15 Y toda vasija abierta, cuya tapa no esté bien ajustada, será impura;
16 y cualquiera que tocare algún muerto a espada sobre la faz del campo, o algún cadáver, o hueso humano, o sepulcro, siete días será impuro.
17 Y para el impuro tomarán un poco de la ceniza de la quema de [la vaca de] purificación, y sobre ello pondrán aguas corrientes en un recipiente;
18 y un hombre puro tomará hisopo, y lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda, sobre todos los muebles, sobre las personas que allí estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, o el asesinado, o el muerto, o el sepulcro.
19 Y el puro rociará sobre el impuro al tercero y al séptimo día; y cuando lo haya purificado al séptimo día, él lavará luego sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será puro a la noche.
20 Pero un hombre que se haya contaminado, y no se purifica, esa persona será cortada de entre la congregación, por cuanto contaminó el santuario de YHVH; no fue rociada sobre él el agua de la purificación; es impuro.
21 Les será un decreto perpetuo; también el que rocié el agua de rociamiento lavará sus vestimentas en agua; y el que toque el agua de rociamiento será impuro hasta la noche.
22 Y todo lo que el impuro tocare, será impuro; y la persona que lo tocare será impura hasta la noche.
La muerte de Miriám
1 Llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto de Tzín, en el mes primero, y acampó el pueblo en Kadésh; y allí murió Miriám, y allí fue sepultada.
El agua que brota de la roca
2 Y se juntaron contra Moshé y Aharón porque no había agua para la congregación.
3 Y habló el pueblo contra Moshé, diciendo: ¡Ojalá hubiéramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de YHVH!
4 ¿Por qué hiciste venir la congregación de YHVH a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestros animales?
5 ¿Y por qué nos has hecho subir de Mitzráim (Egipto), para traernos a este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas ni de granadas; ni aun de agua para beber.
6 Y se fueron Moshé y Aharón de delante de la congregación a la puerta de la tienda de la cita, y se postraron sobre sus rostros; y la gloria de YHVH apareció sobre ellos.
7 Y habló YHVH a Moshé, diciendo:
8 Toma la vara, y reúne la congregación, tú y Aharón tu hermano, y hablen a la peña a vista de ellos; y ella dará su agua, y les sacarás aguas de la peña, y darás de beber a la congregación y a sus bestias.
9 Entonces Moshé tomó la vara de delante de YHVH, como Él le mandó.
10 Moshé y Aharón reunieron a la congregación frente a la roca, y les dijo: ¡Oíd ahora, rebeldes! ¿Les hemos de hacer salir aguas de esta roca?
11 Entonces alzó Moshé su mano y golpeó la roca con su vara dos veces; y salieron muchas aguas, y bebió la congregación, y sus bestias.
12 YHVH dijo a Moshé y a Aharón: Por cuanto no creyeron en mí, para santificarme delante de los hijos de Israel, por tanto, no meterán esta congregación en la tierra que les he dado.
13 Estas son las aguas de Merivá, donde los hijos de Israel contendieron contra YHVH, y Él santificado a través de ellas.
El conflicto entre Israel y Edóm
14 Envió Moshé emisarios al rey de Edóm desde Kadésh, diciendo: Así dice Israel tu hermano: Tú has sabido todo el trabajo que nos ha venido;
15 cómo nuestros padres descendieron a Mitzráim (Egipto), y estuvimos en Mitzráim (Egipto) largo tiempo, y los mitzrím (egipcios) nos maltrataron, y a nuestros padres.
16 Entonces clamamos a YHVH, el cual escucho nuestra voz, y envió un emisario, y nos sacó de Mitzráim; y he aquí estamos en Kadésh, ciudad cercana a tus fronteras.
17 Te rogamos que pasemos por tu tierra. No pasaremos por campos, ni viñas, ni beberemos agua de pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado tu territorio.
18 Edóm le respondió: No pasarás por mi país; de otra manera, saldré contra ti armado.
19 Y los hijos de Israel dijeron: Por el camino principal iremos; y si bebiéremos tus aguas yo y mis ganados, daré el precio de ellas; déjame solamente pasar a pie, nada más.
20 Pero él respondió: No pasarás. Y salió Edóm contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.
21 No quiso, pues, Edóm dejar pasar a Israel por su territorio, y se desvió Israel de él.
La muerte de Aharón
22 Y partiendo de Kadésh los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hór.
23 Y YHVH habló a Moshé y a Aharón en el monte de Hór, en la frontera de la tierra de Edóm, diciendo:
24 Aharón será reunido a su pueblo, pues no entrará en la tierra que yo di a los hijos de Israel, por cuanto fueron rebeldes a mi mandamiento en las aguas de la rencilla.
25 Toma a Aharón y a Él’azar su hijo, y hazlos subir al monte de Hór,
26 y desnuda a Aharón de sus vestiduras, y
viste con ellas a Él’azar su hijo; porque Aharón será reunido a su pueblo, y allí morirá.
27 Y Moshé hizo como YHVH le mandó; y subieron al monte de Hór a la vista de toda la congregación.
28 Moshé desnudó a Aharón de sus vestiduras, y se las vistió a Él’azar su hijo; y Aharón murió allí en la cumbre del monte, y Moshé y Él’azar descendieron del monte.
29 Y viendo toda la congregación que Aharón había muerto, le hicieron duelo por treinta días, toda la casa de Israel.
La conquista de Jormá
1 El kena’aní, rey de Arad, que habitaba en el sur, oyó que venía Israel por el camino de Atarim, y le hizo la guerra a Israel, y tomó de él prisioneros.
2 Entonces Israel hizo voto a YHVH, y dijo: Si en efecto entregares este pueblo en mi mano, yo destruiré sus ciudades.
3 YHVH escuchó la voz de Israel, y entregó al kena’aní, los destruyó a ellos y a sus ciudades; y llamó el nombre de aquel lugar Jormá.
La serpiente de cobre
4 Después partieron del monte de Hór, camino del Yam Súf (Mar de Cañas), para rodear la tierra de Edóm; y se desanimó el pueblo por el camino.
5 Y habló el pueblo contra Elohím y contra Moshé: ¿Por qué nos hiciste subir de Mitzráim (Egipto) para que muramos en este desierto? Pues no hay pan ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano.
6 Y YHVH envió entre el pueblo serpientes abrazadoras, que mordían al pueblo; y murió mucho pueblo de Israel.
7 Entonces el pueblo vino a Moshé y dijo: Hemos pecado por haber hablado contra YHVH, y contra ti; ruega a YHVH que quite de nosotros estas serpientes. Y Moshé oró por el pueblo.
8 Y YHVH dijo a Moshé: Hazte para ti una [serpiente] abrazadora, y ponla sobre un poste; y cualquiera que fuere mordido y mirare a ella, vivirá.
9 Y Moshé hizo una serpiente de cobre, y la coloco sobre el poste; y sucedía que si la serpiente mordía a un hombre, este miraba fijamente a la serpiente de cobre, y vivía.
Las etapas hacia el otro lado del Yardén
10 Después partieron los hijos de Israel y acamparon en Ovót.
11 Y partiendo de Ovót, acamparon en Iéy há’avarím, en el desierto que está enfrente de Moáv, al nacimiento del sol.
12 Partieron de allí, y acamparon en el valle de Zaréd.
13 De allí partieron, y acamparon al otro lado de Arnón, que está en el desierto, y que sale del territorio del emorí; porque Arnón es límite de Moáv, entre Moáv y el emorí.
14 Por tanto se dice en el libro de las batallas de YHVH: Lo que hizo en el Yam Súf (Mar de Cañas), y en los arroyos de Arnón;
15 y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ár, y descansa en el límite de Moáv.
16 De allí vinieron a Beér: este es el pozo del cual YHVH dijo a Moshé: Reúne al pueblo, y les daré agua.
17 Entonces, cantó Israel este cántico:
Sube, oh pozo; a él canten;
18 pozo, el cual cavaron los ministros.
Lo cavaron los nobles del pueblo,
por medio del legislador,
con sus bastones
-un don desde el desierto-.
19 y un don a la cañada,
y de la cañada a las cumbres;
20 y de las alturas al valle
que está en el campo de Moáv,
en la cúspide de la cumbre,
avistando sobre la faz del
paraje desolado.
La derrota de Sijón rey de los emorím
21 Entonces envió Israel embajadores a Sijón rey del emorí, diciendo:
22 Pasaré por tu tierra; no nos iremos por los sembrados, ni por las viñas; no beberemos las aguas de los pozos; por el camino real iremos, hasta que pasemos tu territorio.
23 Pero Sijón no dejó pasar a Israel por su territorio, sino que juntó Sijón todo su pueblo y salió contra Israel en el desierto, y vino a Yáhtza y peleó contra Israel.
24 Y lo hirió Israel a filo de espada, y tomó su tierra desde Arnón hasta Yaboq, hasta los hijos de Amón; porque la frontera de los hijos de Amón era fuerte.
25 Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó
Israel en todas las ciudades del emorí, en Jeshbón y en todas sus aldeas.
26 Porque Jeshbón era la ciudad de Sijón rey del emorí, el cual había tenido guerra antes con el rey de Moáv, y había tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón.
27 Acerca de eso decían los que hablan en parábolas:
Vengan a Jeshbón,
edifíquen y reparen la ciudad de Sijón.
28 Porque fuego salió de Jeshbón,
y llama de la ciudad de Sijón,
y consumió a Ár de Moáv,
a los señores de las alturas de Arnón.
29 ¡Ay de ti, Moáv!
Pereciste, pueblo de Kemósh.
Fueron puestos sus hijos en huida,
y sus hijas en cautividad,
por Sijón rey del emorí.
30 Pero devastamos el reino de ellos;
pereció Jeshbón hasta Divón,
y destruimos hasta Nófaj y Medevá.
31 Así habitó Israel en la tierra del emorí.
32 Envió Moshé a reconocer a Ya’zér; y tomaron
sus aldeas, y echaron al emorí que estaba allí.
La derrota de Óg rey de Bashán
33 Y volvieron, y subieron camino de Bashán; y salió contra ellos Óg rey de Bashán, él y todo su pueblo, para pelear en Edreí.
34 Entonces YHVH dijo a Moshé: No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado, a él y a todo su pueblo, y a su tierra; y harás de él como hiciste de Sijón rey del emorí, que habitaba en Jeshbón.
35 E hirieron a él y a sus hijos, y a toda su gente, sin que le quedara uno, y se apoderaron de su tierra.
Parashat Baláq
El primer llamado de Baláq Bil’ám
1 Los hijos de Israel emprendieron el viaje y acamparon en los campos de Moáv junto al Yardén, frente a Yerjó.
2 Y vio Baláq hijo de Tzipór todo lo que Israel había hecho al emorí.
3 Y Moáv tuvo gran temor a causa del pueblo, porque era mucho; y Moáv se angustió a causa de los hijos de Israel.
4 Y dijo Moáv a los ancianos de Midián: Ahora lamerá esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama del campo. Y Baláq hijo de Tzipór era entonces rey de Moáv.
5 Por tanto, envió mensajeros a Bil’ám hijo de Be’ór, en Petor, que está junto al río en la tierra de los hijos de su pueblo, para que lo llamaran, diciendo: Un pueblo ha salido de Mitzráim (Egipto), y he aquí cubre la faz de la tierra, y habita delante de mí.
6 Ven pues, ahora, te ruego, maldíceme este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá yo pueda herirlo y echarlo de la tierra; pues yo sé que el que tú bendigas será bendito, y el que tú maldigas será maldito.
7 Fueron los ancianos de Moáv y los ancianos de Midián con las dádivas de adivinación en su mano, y llegaron a Bil’ám y le dijeron las palabras de Baláq.
8 Él les dijo: Reposen aquí esta noche, y yo les daré respuesta según YHVH me hablare. Así los príncipes de Moáv se quedaron con Bil’ám.
9 Y vino Elohím a Bil’ám, y le dijo: ¿Qué varones son estos que están contigo?
10 Y Bil’ám respondió a Elohím: Baláq hijo de Tzipór, rey de Moáv, ha enviado a decirme:
11 He aquí, este pueblo que ha salido de Mitzráim (Egipto) cubre la faz de la tierra; ven pues, ahora, y maldícemelo; quizá podré pelear contra él y echarlo.
12 Entonces dijo Elohím a Bil’ám: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo, porque bendito es.
13 Así Bil’ám se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Baláq: Vuélvanse a su tierra, porque YHVH no me quiere dejar ir con ustedes.
14 Y los príncipes de Moáv se levantaron, y vinieron a Baláq y dijeron: Bil’ám no quiso venir con nosotros.
El segundo llamado de Bil’ám
15 Volvió Baláq a enviar otra vez más príncipes, y más honorables que los otros;
16 los cuales vinieron a Bil’ám, y le dijeron: Así dice Baláq, hijo de Tzipór: Te ruego que no dejes de venir a mí;
17 porque sin duda te honraré mucho, y haré todo lo que me digas; ven, pues, ahora, maldíceme a este pueblo.
18 Y Bil’ám respondió y dijo a los siervos de Baláq: Aunque Baláq me diera su casa llena de plata y oro, no puedo traspasar la palabra de YHVH mi Elohím para hacer cosa chica ni grande.
19 Les ruego, por tanto, ahora, que reposen aquí esta noche, para que yo sepa qué me vuelve a decir YHVH.
20 Y vino Elohím a Bil’ám de noche, y le dijo: Si vinieron para llamarte estos hombres, levántate
y vete con ellos; pero harás lo que yo te diga.
21 Así Bil’ám se levantó por la mañana, y enalbardó su asna y fue con los líderes de Moáv.
Bil’ám y el mensajero de YHVH
22 Y la ira de Elohím se encendió porque él iba; y el mensajero de YHVH se puso en el camino por adversario suyo. Iba, pues, él montado sobre su asna, y con él dos criados suyos.
23 Y el asna vio al mensajero de YHVH, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y se apartó el asna del camino, e iba por el campo. Entonces azotó Bil’ám al asna para hacerla volver al camino.
24 Pero el mensajero de YHVH se puso en una senda de viñas que tenía pared a un lado y pared al otro.
25 Y viendo el asna al mensajero de YHVH, se pegó a la pared, y apretó contra la pared el pie de Bil’ám; y él volvió a azotarla.
26 Y el mensajero de YHVH pasó más allá, y se puso en una angostura donde no había camino para apartarse ni a derecha ni a izquierda.
27 Y viendo el asna al mensajero de YHVH, se echó debajo de Bil’ám; y Bil’ám se enojó y azotó al asna con un palo.
28 Entonces YHVH abrió la boca al asna, la cual dijo a Bil’ám: ¿Qué te he hecho, que me has azotado estas tres veces?
29 Y Bil’ám respondió al asna: Porque te has burlado de mí. ¡Ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría!
30 Y el asna dijo a Bil’ám: ¿No soy yo tu asna? Sobre mí has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado hacerlo así contigo? Y él respondió: No.
31 Entonces YHVH abrió los ojos de Bil’ám, y vio al mensajero de YHVH que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y Bil’ám hizo reverencia, y se inclinó sobre su rostro.
32 Y el mensajero de YHVH le dijo: ¿Por qué has azotado tu asna estas tres veces? He aquí yo he salido para resistirte, porque tu camino es perverso delante de mí.
33 El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de mí estas tres veces; y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría a ti, y a ella dejaría viva.
34 Entonces Bil’ám dijo al mensajero de YHVH: He errado, porque no sabía que tú te ponías delante de mí en el camino; pero ahora, si te parece mal, yo me volveré.
35 Y el mensajero de YHVH dijo a Bil’ám: Ve con esos hombres; pero la palabra que yo te diga, esa hablarás. Así Bil’ám fue con los príncipes de Baláq.
La llegada de Bil’ám a Moáv
36 Oyendo Baláq que Bil’ám venía, salió a recibirlo a la ciudad de Moáv, que está junto al límite de Arnón, que está al extremo de su territorio.
37 Y Baláq dijo a Bil’ám: ¿No envié yo a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿No puedo yo honrarte?
38 Bil’ám respondió a Baláq: He aquí yo he venido a ti; pero ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Elohím pusiere en mi boca, esa hablaré.
39 Y fue Bil’ám con Baláq, y vinieron a Kiriát Jutzót.
40 Y Baláq hizo matar bueyes y ovejas, y envió a Bil’ám, y a los príncipes que estaban con él.
41 El día siguiente, Baláq tomó a Bil’ám y lo hizo subir a Bamót Bá’al, y desde allí vio a los más cercanos del pueblo.
La primera profecía de Bil’ám
1 Y Bil’ám dijo a Baláq: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
2 Baláq hizo como le dijo Bil’ám; y ofrecieron Baláq y Bil’ám un becerro y un carnero en cada altar.
3 Y Bil’ám dijo a Baláq: Ponte junto a tu ofrenda de ascensión, y yo iré; quizá YHVH me vendrá al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te avisaré. Y se fue a un monte descubierto.
4 Y vino Elohím al encuentro de Bil’ám, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.
5 Y YHVH puso palabra en la boca de Bil’ám, y le dijo: Vuelve a Baláq, y dile así.
6 Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su ofrenda de ascensión, él y todos los príncipes de Moáv.
7 Y él tomó su parábola, y dijo: De Aram me trajo Baláq, rey de Moáv, de los montes del este; ven, maldíceme a Ya’aqóv, y ven, execra a Israel.
8 ¿Por qué maldeciré yo al que Elohím no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que YHVH no ha execrado?
9 Porque de la cumbre de las peñas lo veré, y desde los collados lo miraré; he aquí un pueblo que habitará confiado, y no será contado entre las naciones.
10 ¿Quién contará el polvo de Ya’aqóv, o el número de la cuarta parte de Israel? Muera yo la muerte de los rectos, y mi postrimería sea como la suya.
11 Entonces Baláq dijo a Bil’ám: ¿Qué me has hecho? Te he traído para que maldigas a mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.
12 Él respondió y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que YHVH ponga en mi boca?
13 Y dijo Baláq: Te ruego que vengas conmigo a otro lugar desde el cual los veas; solamente los más cercanos verás, y no los verás todos; y desde allí me los maldecirás.
14 Y lo llevó al campo de Tzofím, a la cumbre de Pisgá, y edificó siete altares, y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
15 Entonces él dijo a Baláq: Ponte aquí junto a tu ofrenda de ascensión, y yo iré a encontrar a Elohím allí.
Segunda profecía de Bil’ám
16 Y YHVH salió al encuentro de Bil’ám, y puso palabra en su boca, y le dijo: Vuelve a Baláq, y dile así.
17 Y vino a él, y he aquí que él estaba junto a su ofrenda de ascensión, y con él los príncipes de Moáv; y le dijo Baláq: ¿Qué ha dicho YHVH?
18 Entonces él tomó su parábola, y dijo: Baláq,
levántate y oye; escucha mis palabras, hijo de Tzipór:
19 Elohím no es hombre, para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. Él dijo, ¿y no hará? Habló, ¿y no lo ejecutará?
20 He aquí, he recibido orden de bendecir; Él dio bendición, y no podré revocarla.
21 No ha notado iniquidad en Ya’aqóv, ni ha visto perversidad en Israel. YHVH su Elohím está con él, y júbilo de rey en él.
22 Elohím los ha sacado de Mitzráim (Egipto); tiene fuerzas como de búfalo.
23 Porque contra Ya’aqóv no hay agüero, ni adivinación contra Israel. Como ahora, será dicho de Ya’aqóv y de Israel: ¡Lo que ha hecho Elohím!
24 He aquí el pueblo que como león se levantará, y como león se erguirá; no se echará hasta que devore la presa, y beba la sangre de los muertos.
25 Entonces Baláq dijo a Bil’ám: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas.
26 Bil’ám respondió y dijo a Baláq: ¿No te he dicho que todo lo que YHVH me diga, eso tengo que hacer?
27 Y dijo Baláq a Bil’ám: Te ruego que vengas, te llevaré a otro lugar; por ventura parecerá bien a Elohím que desde allí me lo maldigas.
28 Y Baláq llevó a Bil’ám a la cumbre de Peor, que mira hacia el desierto.
29 Entonces Bil’ám dijo a Baláq: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
30 Y Baláq hizo como Bil’ám le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
Tercera profecía de Bil’ám
1 Cuando vio Bil’ám que parecía bien a YHVH que él bendijera a Israel, no fue, como la primera y segunda vez, en busca de agüero, sino que puso su rostro hacia el desierto;
2 y alzando sus ojos, vio a Israel alojado por sus tribus; y la Inspiración de Elohím vino sobre él.
3 Entonces tomó su parábola, y dijo:
Dijo Bil’ám hijo de Be’ór,
y dijo el varón de ojos abiertos?
4 Dijo el que oyó los dichos de Elohím,
él que vio la visión del El-Shaday;
caído, pero abiertos los ojos;
5 ¡Cuán hermosas son tus tiendas,
oh Ya’aqóv, tus habitaciones, oh Israel!
6 Como arroyos están extendidas,
como huertos junto al río,
como áloes plantados por YHVH,
Como cedros junto a las aguas.
7 De sus manos destilarán aguas,
y su descendencia será en muchas aguas; Enaltecerá su rey más que Agag,
y su reino será engrandecido.
8 Elohím lo sacó de Mitzráim (Egipto);
tiene fuerzas como de búfalo.
Devorará a las naciones enemigas,
desmenuzará sus huesos,
y las traspasará con sus saetas.
9 Se encorvará para echarse como león,
y como leona; ¿quién lo despertará?
Benditos los que te bendijeren,
y malditos los que te maldijeren.
Cuarta profecía de Bil’ám
10 Entonces se encendió la ira de Baláq contra Bil’ám, y batiendo sus manos le dijo: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido ya tres veces.
11 Ahora huye a tu lugar; yo dije que te honraría, pero he aquí que YHVH te ha privado de honra.
12 Y Bil’ám le respondió: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:
13 Si Baláq me diera su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de YHVH para hacer cosa buena ni mala de mi facultad, pero lo que hable YHVH, eso diré yo?
14 He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.
15 Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Bil’ám hijo de Be’ór, dijo el varón de ojos abiertos;
16 Dijo el que oyó los dichos de YHVH, y el que sabe la ciencia del Altísimo, él que vio la visión del Omnipotente; caído, pero abiertos los ojos:
17 Lo veré, pero no ahora; Lo miraré, pero no de cerca; saldrá Estrella de Ya’aqóv, y se levantará cetro de Israel, y herirá las sienes de Moáv, y destruirá a todos los hijos de Shét.
18 Será tomada Edóm, será también tomada Se’ír por sus enemigos, e Israel se portará varonilmente.
19 De Ya’aqóv saldrá el dominador, y destruirá lo que quedare de la ciudad.
20 Y viendo a Amaléq, tomó su parábola y dijo: Amaléq, cabeza de naciones; pero al fin perecerá para siempre.
21 Y viendo al kení, tomó su parábola y dijo: Fuerte es tu habitación; pon en la peña tu nido;
22 porque el kení será echado, cuando Ashúr te llevará cautivo.
23 Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay!
¿quién vivirá cuando hiciere Elohím estas cosas?
24 Vendrán naves de la costa de Kitím, y afligirán a Ashúr, afligirán también a Éver; pero él también perecerá para siempre.
25 Entonces se levantó Bil’ám y se fue, y volvió a su lugar; y también Baláq se fue por su camino.
Parashat Pinjás
Idolatría de Israel en Pe’ór
1 Moraba Israel en Shitím; y el pueblo empezó a fornicar con las hijas de Moáv,
2 las cuales invitaban al pueblo a los sacrificios de sus elohím; y el pueblo comió, y se inclinó a sus elohím.
3 Así acudió el pueblo a Bá’al Pe’ór; y el furor de YHVH se encendió contra Israel.
4 Y YHVH dijo a Moshé: Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos ante YHVH delante del sol, y el ardor de la ira de YHVH se apartará de Israel.
5 Entonces Moshé dijo a los jueces de Israel: Maten cada uno a aquellos de los de ustedes que se han juntado con Bá’al Pe’ór.
6 Y he aquí un varón de los hijos de Israel vino y trajo una midianít a sus hermanos, a ojos de Moshé y de toda la congregación de los hijos de Israel, mientras lloraban ellos a la puerta de la tienda de la cita.
7 Y lo vio Pínjas hijo de Él’azar, hijo del kohén Aharón, y se levantó de en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano;
8 y fue tras el varón de Israel a la tienda, y los alanceó a ambos, al varón de Israel, y a la mujer por su vientre. Y cesó la mortandad de los hijos de Israel.
9 Murieron de aquella mortandad veinticuatro mil.
10 Entonces YHVH habló a Moshé, diciendo:
11 Pínjas hijo de Él’azar, hijo del kohén Aharón, ha hecho apartar mi furor de los hijos de Israel, llevado de celo entre ellos; por lo cual yo no he consumido en mi celo a los hijos de Israel.
12 Por tanto diles: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él;
13 y tendrá él, y su descendencia después de él, el pacto de la kehuná perpetuo, por cuanto tuvo celo por su Elohím e hizo expiación por los hijos de Israel.
14 Y el nombre del varón que fue muerto con la midianít era Zimrí hijo de Salú, jefe de una familia de la tribu de Shim’ón.
15 Y el nombre de la mujer midianít muerta era Kozbí hija de Tzur, príncipe de pueblos, padre de familia en Midián.
16 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
17 Hostiguen a los midianím, y hiéranlos,
18 por cuanto ellos los afligieron a ustedes con sus ardides con que los han engañado en lo tocante a Bá’al Pe’ór, y en lo tocante a Kozbí hija del líder de Midián, su hermana, la cual fue muerta el día de la mortandad por causa de Bá’al Pe’ór.
Censo de Israel en Moáv
1 Aconteció después de la mortandad, que YHVH habló a Moshé y a Él’azar hijo del kohén Aharón, diciendo:
2 Tomen el censo de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años arriba, por las casas de sus padres, todos los que pueden salir a la guerra en Israel.
3 Y Moshé y el kohén Él’azar hablaron con ellos en los campos de Moáv, junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:
4 Contarán el pueblo de veinte años arriba, como mandó YHVH a Moshé y a los hijos de Israel que habían salido de tierra de Mitzráim (Egipto).
5 Reuvén, primogénito de Israel; los hijos de Reuvén: de Janój, la familia janojí; de Falú, la familia paluí;
6 de Jetzrón, la familia jetzroní; de Jarmí, la familia karmí.
7 Estas son las familias (clanes) del ruvení; y fueron contados de ellas cuarenta y tres mil setecientos treinta.
8 Los hijos de Falú: Eliáv.
9 Y los hijos de Eliáv: Nemuél, Datán y Avirám. Estos Datán y Avirám fueron los del consejo de la congregación, que se rebelaron contra Moshé y Aharón con el grupo de Kóraj, cuando se rebelaron contra YHVH;
10 y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Kóraj, cuando aquel grupo murió, cuando consumió el fuego a doscientos cincuenta varones, para servir de escarmiento.
11 Pero los hijos de Kóraj no murieron.
12 Los hijos de Shim’ón por sus familias: de Nemuél, la familia nemuelí; de Yamím, la familia yaminí; de Yajín, la familia yajiní;
13 de Zéraj, la familia zarjí; de Shaúl, la familia sháulí.
14 Estas son las familias (clanes) del shim’oní, veintidós mil doscientos.
15 Los hijos de Gád por sus familias: de Tzefón, la familia tzefoní; de Jagí, la familia jaqí; de Shuní, la familia shuní;
16 de Ozní, la familia ozní; de Erí, la familia erí;
17 de Aród, la familia arodí; de Arelí, la familia arelí.
18 Estas son las familias de Gád; y fueron contados de ellas cuarenta mil quinientos.
19 Los hijos de Yehudá: Ér y Onán; y Ér y Onán murieron en la tierra de Kená’an.
20 Y fueron los hijos de Yehudá por sus familias: de Shelá, la familia shélaní; de Féretz, la familia partzí; de Zéraj, la familia del zarjí.
21 Y fueron los hijos de Féretz: de Jetzrón, la familia del jetzroní; de Jamúl, la familia.
22 Estas son las familias de Yehudá, según los que fueron contados de ellos: 76.500.
23 Los hijos de Isasjár según sus familias fueron: de Tolá, la familia tóla’í; de Fuvá, la familia puní;
24 de Yashúv, la familia yáshuví; de Shimrón, la familia shimroní.
25 Estas son las familias de Isasjár, según los que fueron contados de ellos: 64.300.
26 Los hijos de Zevulún según sus familias fueron: de Séred, la familia sardí; de Elón, la familia éloní; de Yajleél, la familia yajleelí.
27 Estas son las familias del zevúloní, según los que fueron contados de ellos: 60.500.
28 Los hijos de Yoséf según los clanes de Menashé y de Efráim:
29 Los hijos de Menashé fueron: de Majír, la familia májirí. Majír engendró a Gil’ád, y de Gil’ád es la familia gil’adí.
30 Estos fueron los hijos de Gil’ád: de Y’ézer, la familia y’ézrí; de Jéleq, la familia jelqí;
31 de Ásriél, la familia asríelí; de Shejém, la familia shijmí;
32 de Shemidá, la familia shemída’í; de Jéfer, la familia jefrí.
33 Tzelofjád hijo de Jéfer no tuvo hijos sino sólo hijas. Los nombres de las hijas de Tzelofjád fueron Majlá, No’á, Joglá, Milká y Tirtzá.
34 Estas son las familias de Menashé, y los contados de ellos fueron 52.700.
35 Y éstos fueron los hijos de Efráim según sus familias: de Shutélaj, la familia shútaljí; de Véjer, la familia bajrí; de Taján, la familia tajaní.
36 Estos fueron los hijos de Shutélaj: de Erán, la familia éraní. 37 Estas son las familias de los hijos de Efráim, según los que fueron contados de ellos: 32.500. Estos son los hijos de Yoséf según sus familias.
38 Los hijos de Binyamín según sus familias fueron: de Béla, la familia bal’í; de Ashbél, la familia ashbelí; de Ajirám, la familia ajíramí;
39 de Shufufám, la familia shúfamí; de Jufám, la familia júfamí.
40 Los hijos de Béla fueron Árd y Ná’amán. De Árd fue la familia ardí; y de Ná’amán, la familia na’amí.
41 Estos son los hijos de Binyamín según sus familias, y los contados de ellos eran 45.600.
42 Estos fueron los hijos de Dán según sus familias: de Shujám, la familia shújamí. Estos fueron los clanes de Dán según sus familias:
43 Todos los clanes de los shújamí, según los que fueron contados de ellos: 64.400.
44 Los hijos de Ashér según sus familias fueron: de Imná, la familia imná; de Ishví, la
familia ishví; de Beriá, la familia beri’í.
45 Los hijos de Beriá fueron: de Jéver, la familia jevrí; de Malkiél, la familia malkíelí.
46 El nombre de la hija de Ashér fue Sáraj.
47 Estas son las familias de los hijos de Ashér, según los que fueron contados de ellos: 53.400.
48 Los hijos de Naftalí según sus familias fueron: de Yajtzeél, la familia yajtzeelí; de Guní, la familia guní;
49 de Yétzer, la familia itzrí; de Shilém, la familia shilemí.
50 Estas son las familias de Naftalí según sus familias, y los contados de ellos eran 45.400.
51 Estos fueron los contados de los hijos de Israel: 601.730.
Instrucciones sobre el reparto de la tierra
52 YHVH habló a Moshé diciendo:
53 "Entre éstos será repartida la tierra como heredad, según la lista de los nombres.
54 Al más numeroso darás más heredad y al menos numeroso darás menos heredad. A todos se les dará su herencia, a cada uno según el número de los contados.
55 Pero la tierra será repartida por sorteo, y recibirán heredad según los nombres de las tribus de sus padres.
56 Conforme al sorteo será repartida su heredad entre el más numeroso y el menos numeroso."
Censo de los leviím en Moáv
57 Los contados de los leviím por sus familias son estos: de Gershón, la familia del gershuní; de Kehát, la familia kehatí; de Merarí, la familia merarí.
58 Estas son las familias de los leviím: la familia livní, la familia del jevroní, la familia del majlí, la familia del mushí, la familia korjí. Y Kehát engendró a Amrám.
59 La mujer de Amrám se llamó Yojévet, hija de Leví, que le nació a Leví en Mitzráim (Egipto); ésta dio a luz de Amrám a Aharón y a Moshé, y a Miriám su hermana.
60 Y a Aharón le nacieron Nadáv, Avihú, Él’azar e Ítamár.
61 Pero Nadáv y Avihú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de YHVH.
62 De los leviím fueron contados veintitrés mil, todos varones de un mes arriba; porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel.
Los registrados en el segundo ceso
63 Estos son los contados por Moshé y el kohén Él’azar, los cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moáv, junto al Yardén frente a Yerijó.
64 Y entre éstos ninguno hubo de los contados por Moshé y el kohén Aharón, quienes contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.
65 Porque YHVH había dicho de ellos: Morirán en el desierto; y no quedó varón de ellos, sino Kalév hijo de Yefuné y Yehoshúa hijo de Nún.
Los derechos hereditarios de las hijas
1 Vinieron las hijas de Tzelofjád hijo de Hefer, hijo de Guilad, hijo de Majír, hijo de Menashé, de las familias de Menashé hijo de Yoséf, los nombres de las cuales eran Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa;
2 y se presentaron delante de Moshé y delante del kohén Él’azar, y delante de los príncipes y de toda la congregación, a la puerta de la tienda de la cita, y dijeron:
3 Nuestro padre murió en el desierto; y él no estuvo en la compañía de los que se juntaron contra YHVH en el grupo de Kóraj, sino que en su propio pecado murió, y no tuvo hijos.
4 ¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.
5 Y Moshé llevó su causa delante de YHVH.
6 Y YHVH respondió a Moshé, diciendo:
7 Bien dicen las hijas de Tzelofjád; les darás la posesión de una heredad entre los hermanos de su padre, y traspasarás la heredad de su padre a ellas.
8 Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cuando alguno muriere sin hijos, traspasarán su herencia a su hija.
9 Si no tuviere hija, darán su herencia a sus hermanos;
10 y si no tuviere hermanos, darán su herencia a los hermanos de su padre.
11 Y si su padre no tuviere hermanos, darán su herencia a su pariente más cercano de su linaje, y de éste será; y para los hijos de Israel esto será por estatuto de derecho, como YHVH mandó a Moshé.
Yehoshúa sucesor de Moshé
12 YHVH dijo a Moshé: Sube a este monte Avarím, y verás la tierra que he dado a los hijos de Israel.
13 Y después que la hayas visto, tú también serás reunido a tu pueblo, como fue reunido tu hermano Aharón.
14 Pues fuisteis rebeldes a mi mandato en el desierto de Tzín, en la rencilla de la congregación, no santificándome en las aguas a ojos de ellos. Estas son las aguas de la rencilla de Kadésh en el desierto de Tzín.
15 Entonces respondió Moshé a YHVH, diciendo:
16 Ponga YHVH, Elohím de los espíritus de toda carne, un varón sobre la congregación,
17 que salga delante de ellos y que entre delante de ellos, que los saque y los introduzca, para que la congregación de YHVH no sea como ovejas sin pastor.
18 Y YHVH dijo a Moshé: Toma a Yehoshúa hijo de Nún, varón en el cual hay espíritu, y pondrás tu mano sobre él;
19 y lo pondrás delante del kohén Él’azar, y delante de toda la congregación; y le darás el cargo en presencia de ellos.
20 Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezca.
21 Él se pondrá delante del kohén Él’azar, y le consultará por el juicio del Urim delante de YHVH; por el dicho de él saldrán, y por el dicho de él entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, y toda la congregación.
22 Y Moshé hizo como YHVH le había mandado, pues tomó a Yehoshúa y lo puso delante del kohén Él’azar, y de toda la congregación;
23 y puso sobre él sus manos, y le dio el cargo, como YHVH había mandado por mano de Moshé.
Las ofrendas diarias
1 Habló YHVH a Moshé, para decir:
2 Manda a los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi alimento con mis ofrendas encendidas en olor grato a mí, guardarán, ofreciéndomelo a su tiempo.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofrecerán a YHVH: dos corderos de un año sin defecto, cada día, será la ofrenda de ascensión continua.
4 Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás a la caída de la tarde;
5 y la décima parte de un efá de flor de harina, amasada con un cuarto de un hin de aceite de olivas machacadas, en ofrenda.
6 Es ofrenda de ascensión continua, que fue ordenado en el monte Sinaí para olor grato, ofrenda encendida a YHVH.
7 Y su libación, la cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás libación de vino
superior ante YHVH en el santuario.
8 Y ofrecerás el segundo cordero a la caída de la tarde; conforme a la oblación de la mañana y conforme a su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a YHVH.
Ofrendas en shabát
9 Pero el día de shabát, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas [de efá] de sémola revuelta en aceite, como oblación, con su libación.
10 Es la ofrenda de ascensión de cada shabát en su shabát, además de la ofrenda de ascensión continua y su libación.
La ofrenda mensual
11 Al comienzo de sus meses ofrecerán en ofrenda de ascensión a YHVH dos becerros de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;
12 y tres décimas de sémola revuelta en aceite, como ofrenda con cada becerro; y dos décimas de sémola revuelta en aceite, como ofrenda con cada carnero;
13 y una décima de sémola revuelta en aceite, en ofrenda que se ofrecerá con cada cordero; ofrenda de ascensión de olor grato, ofrenda encendida a YHVH.
14 Y sus libaciones de vino, medio hin para cada becerro, y la tercera parte de un hin para el carnero, y la cuarta parte de un hin para el cordero. Este es la ofrenda de ascensión de cada mes por todos los meses del año.
15 Y un macho cabrío para ofrenda de error se ofrecerá a YHVH, además de la ofrenda de ascensión continuo con su libación.
Las ofrendas para fiesta de matzót
16 Pero en el mes primero, a los catorce días del mes, será [la ofrenda de] pésaj a YHVH.
17 Y a los quince días de este mes es festividad; por siete días se comerán panes sin levadura.
18 El primer día será santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.
19 Y ofrecerán como ofrenda encendida en ofrenda de ascensión a YHVH, dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto.
20 Y su ofrenda de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero;
21 y con cada uno de los siete corderos ofrecerán una décima.
22 Y un macho cabrío en ofrenda de error, para cobertura.
23 Además de la ofrenda de ascensión de la mañana, que es la ofrenda de ascensión continua, esto ofrecerán.
24 Conforme a esto ofrecerán cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato a YHVH; se ofrecerá además de la ofrenda de ascensión continua, con su libación.
25 Y el séptimo día tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.
Las ofrendas para la fiesta de shavuót
26 Además, el día de las primicias, cuando ofrezcan una oblación nueva a YHVH en [la festividad de] sus semanas (shavuót), tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.
27 Y ofrecerán en ofrenda de ascensión, en olor grato a YHVH, dos becerros de la vacada,
un carnero, siete corderos de un año;
28 y la oblación de ellos, sémola revuelta en aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
29 y con cada uno de los siete corderos una décima;
30 y un macho cabrío para hacer cobertura por ustedes.
31 Los ofrecerán, además de la ofrenda de ascensión continua con sus ofrendas, y sus libaciones; serán sin defecto.
Las ofrendas para la fiesta de alarma
1 En el séptimo mes, el primero del mes, tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo.; les será día de alarma (yóm teruá).
2 Y ofrecerán ofrenda de ascensión en olor grato a YHVH, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
3 y la ofrenda de ellos, de sémola revuelta en aceite, tres décimas [de efá] con cada becerro, dos décimas [de efá] con cada carnero,
4 y una décima [de efá] para cada cordero de los siete corderos.
5 Y un macho cabrío en ofrenda de error, para hacer cobertura por ustedes,
6 además de la ofrenda de ascensión del mes y su oblación, de la ofrenda de ascensión continua y su oblación, y sus libaciones conforme a su ley, como ofrenda encendida a YHVH en olor grato.
Ofrendas para el día de coberturas
7 En el diez de este mes séptimo tendrán santa convocación, y afligirán sus almas; no harán ninguna labor;
8 y ofrecerán en ofrenda de ascensión a YHVH en olor grato, un becerro de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto.
9 Y sus ofrendas, sémola revuelta en aceite, tres décimas [de efá] para el becerro, dos décimas para el carnero,
10 y una décima [de efá] para cada cordero de los siete corderos.
11 [Y] un macho cabrío para ofrenda de error; además de la ofrenda de error de coberturas, y la ofrenda de ascensión continua y de su oblación, así como sus libaciones.
Ofrendas para fiesta de sukót
12 También a los quince días del mes séptimo tendrán santa convocación; no harán ninguna labor de trabajo, y celebrarán una festividad a YHVH por siete días.
13 Y ofrecerán en ofrenda de ascensión, en ofrenda encendida a YHVH en olor grato, trece becerros de la vacada, dos carneros, y catorce corderos de un año; han de ser sin defecto.
14 Y su oblación de sémola revuelta en aceite, tres décimas [de efá] para cada becerro de los trece becerros,
15 y una décima [de efá] para cada cordero de los catorce corderos.
16 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, su oblación y su libación.
17 El segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
18 Y la oblación y las libaciones para los carneros y para los corderos serán según su número, conforme a [su] ley.
19 y un macho cabrío para ofrenda de error; además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y sus libaciones.
20 El día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
21 Y la oblación y las libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos, según el número de ellos, conforme a [su] ley.
22 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
23 El cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
24 La oblación y sus libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos serán según su número, conforme a [su] ley.
25 Y un macho cabrío para ofrenda de error; además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
26 El quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
27 Y la oblación y sus libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos serán según su número, conforme a su ley.
28 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
29 El sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto.
30 Y la oblación y las libaciones para los becerros, para los carneros y para los corderos, serán según su número, conforme a [su] ley.
31 Y un macho cabrío por ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y sus libaciones.
32 “Y en el séptimo día, siete becerros, dos carneros [y] catorce corderos de un año, sin defecto.
33 Y la oblación y las libaciones para los terneros, para los cameros y para los corderos serán según su numero, conforme a su ley.
34 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
35 “En el octavo día una restricción habrá para ustedes; no realizarán ninguna labor de trabajo.
36 Ofrecerán una ofrenda de ascensión (olá), una ofrenda encendida de olor grato a YHVH: un ternero, un camero [y] siete corderos de un año, sin defecto.
37 Y la oblación y las libaciones para el becerro, para el carnero y para los corderos serán según su numero, conforme a [su] ley.
38 Y un macho cabrío para ofrenda de error, además de la ofrenda de ascensión continua, y su oblación y su libación.
39 Estas [ofrendas] harán a YHVH en sus festividades designadas, además de sus ofrendas votivas, y de sus ofrendas voluntarias, para sus ofrendas de ascensión, sus oblaciones, sus libaciones, y sus ofrendas de paz.
Parashat Matót
Reglas sobre los votos de las mujeres
1 Y Moshé dijo a los hijos de Israel conforme a todo lo que YHVH le había ordenado.
2 Habló Moshé a los líderes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que YHVH ha mandado.
3 Si un hombre hace un voto a YHVH, o hiciere juramento ligando su alma con obligación, no quebrantará su palabra; hará conforme a todo lo que salió de su boca.
4 Y si una mujer hace un voto a YHVH, y se ligare con obligación en casa de su padre, en su juventud;
5 si su padre oyere su voto, y la obligación con que ligó su alma, y su padre callare a ello, todos los votos de ella serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, firme será.
6 Pero si su padre la retiene el día que oyere todos sus votos y sus obligaciones con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y YHVH la perdonará, por cuanto su padre se lo vedó.
7 Pero si fuere casada e hiciere votos, o pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;
8 si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare a ello, los votos de ella serán firmes, y la obligación con que ligó su alma, firme será.
9 Pero si cuando su marido lo oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y YHVH la perdonará.
10 Pero todo voto de viuda o repudiada, con que ligare su alma, será firme.
11 Y si hubiere hecho voto en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento,
12 si su marido oyó, y calló a ello y no le vedó, entonces todos sus votos serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, firme será.
13 Pero si su marido los anuló el día que los oyó, todo lo que salió de sus labios cuanto a sus votos, y cuanto a la obligación de su alma, será nulo; su marido los anuló, y YHVH la perdonará.
14 Todo voto, y todo juramento obligándose a afligir el alma, su marido lo confirmará, o su marido lo anulará.
15 Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella; los confirmó, por cuanto calló a ello el día que lo oyó.
16 Pero si los anulare después de haberlos oído, entonces él llevará el pecado de ella.
17 Estas son las ordenanzas que YHVH mandó a Moshé entre el varón y su mujer, y entre el padre y su hija durante su juventud en casa de su padre.
La guerra contra Midián
1 YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Haz la venganza de los hijos de Israel contra los midianím; después serás recogido a tu pueblo.
3 Entonces Moshé habló al pueblo, diciendo: Armen a algunos de ustedes para la guerra, y vayan contra Midián y hagan la venganza de YHVH en Midián.
4 Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviarán a la guerra.
5 Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil en pie de guerra.
6 Y Moshé los envió a la guerra; mil de cada tribu envió; y Pínjas hijo del kohén Él’azar fue a la guerra con los vasos del santuario, y con las trompetas en su mano para tocar.
7 Y pelearon contra Midián, como YHVH lo mandó a Moshé, y mataron a todo varón.
8 Mataron también, entre los muertos de ellos, a los reyes de Midián, Evi, Requem, Tzur, Júr y Reba, cinco reyes de Midián; también a Bil’ám hijo de Be’ór mataron a espada.
9 Y los hijos de Israel llevaron cautivas a las mujeres de los midianím, a sus niños, y todas sus bestias y todos sus ganados; y arrebataron todos sus bienes,
10 e incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones.
11 Y tomaron todo el despojo, y todo el botín, así de hombres como de bestias.
12 Y trajeron a Moshé y al kohén Él’azar, y a la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y el botín y los despojos al campamento, en los llanos de Moáv, que están junto al Yardén frente a Yerijó.
Las mujeres cautivas y la purificación del botín
13 Y salieron Moshé y el kohén Él’azar, y todos los príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento.
14 Y se enojó Moshé contra los capitanes del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la guerra,
15 y les dijo Moshé: ¿Por qué han dejado con vida a todas las mujeres?
16 He aquí, por consejo de Bil’ám ellas fueron causa de que los hijos de Israel prevaricaran contra YHVH en lo tocante a Bá’al Pe’ór, por lo que hubo mortandad en la congregación de YHVH.
17 Maten, pues, ahora a todos los varones de entre los niños; también maten a toda mujer que haya conocido varón carnalmente.
18 Pero a todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido varón, las dejarán con vida.
19 Y ustedes, cualquiera que haya dado muerte a persona, y cualquiera que haya tocado muerto, permanezcan fuera del campamento siete días, y se purificarán al tercer día y al séptimo, ustedes y sus cautivos.
20 También purificarán todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelo de cabra, y todo utensilio de madera.
21 Y el kohén Él’azar dijo a los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que YHVH ha mandado a Moshé:
22 Ciertamente el oro y la plata, el cobre, hierro, estaño y plomo,
23 todo lo que resiste el fuego, lo pasarán por fuego, y será puro, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse; y pasarán por agua todo lo que no resiste el fuego.
24 Además lavarán sus vestidos el séptimo día, y así serán limpios; y después entrarán en el campamento.
El reparto del botín
25 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
26 Toma la cuenta del botín que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el kohén Él’azar, y los jefes de los padres de la congregación;
27 y partirás por mitades el botín entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregación.
28 Y apartarás para YHVH el tributo de los hombres de guerra que salieron a la guerra; de quinientos, uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas.
29 De la mitad de ellos lo tomarás; y darás al kohén Él’azar la ofrenda de YHVH.
30 Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cada cincuenta de las personas, de los bueyes, de los asnos, de las ovejas y de todo animal, y los darás a los leviím, que tienen la guarda del tabernáculo de YHVH.
31 Y Moshé y el kohén Él’azar hicieron como YHVH mandó a Moshé.
32 Y fue el botín, el resto del botín que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
33 setenta y dos mil bueyes,
34 y sesenta y un mil asnos.
35 En cuanto a personas, de mujeres que no habían conocido varón, eran por todas treinta y dos mil.
36 Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue el número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;
37 y el tributo de las ovejas para YHVH fue seiscientas setenta y cinco.
Las ofrendas
38 De los bueyes, treinta y seis mil; y de ellos el tributo para YHVH, setenta y dos.
39 De los asnos, treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para YHVH, sesenta y uno.
40 Y de las personas, dieciséis mil; y de ellas el tributo para YHVH, treinta y dos personas.
41 Y dio Moshé el tributo, para ofrenda elevada a YHVH, al kohén Él’azar, como YHVH lo mandó a Moshé.
42 Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moshé de los hombres que habían ido a la guerra
43 (la mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas;
44 de los bueyes, treinta y seis mil;
45 de los asnos, treinta mil quinientos;
46 y de las personas, dieciséis mil);
47 de la mitad, pues, para los hijos de Israel, tomó Moshé uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los leviím, que tenían la guarda del tabernáculo de YHVH, como YHVH lo había mandado a Moshé.
48 Vinieron a Moshé los jefes de los millares de aquel ejército, los jefes de millares y de centenas,
49 y dijeron a Moshé: Tus siervos han tomado
razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.
50 Por lo cual hemos ofrecido a YHVH ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, alhajas de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos y cadenas, para hacer cobertura por nuestras almas delante de YHVH.
51 Y Moshé y el kohén Él’azar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.
52 Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron a YHVH los líderes de millares y de centenas fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.
53 Los hombres del ejército habían tomado botín cada uno para sí.
54 Recibieron, pues, Moshé y el kohén Él’azar el oro de los líderes de millares y de centenas, y lo trajeron a la tienda de la cita, por memoria de los hijos de Israel delante de YHVH.
La propuesta del ruvení y los gadím
1 Los hijos de Reuvén y los hijos de Gád tenían una muchedumbre de ganado muy inmensa; y vieron la tierra de Ya’zér y de Guilad, y les pareció el país lugar de ganado.
2 Vinieron, pues, los hijos de Gád y los hijos de Reuvén, y hablaron a Moshé y al kohén Él’azar, y a los príncipes de la congregación, diciendo:
3 Atarot, Divón, Ya’zér, Nimrá, Jeshbón, Elealé, Sebam, Nebó y Beán,
4 la tierra que YHVH hirió delante de la congregación de Israel, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado.
5 Por tanto, dijeron, si hallamos gracia en tus ojos, que se dé esta tierra a tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Yardén.
La respuesta de Moshé
6 Y respondió Moshé a los hijos de Gád y a los hijos de Reuvén: ¿Irán sus hermanos a la guerra, y ustedes se quedarán aquí?
7 ¿Y por qué desaniman a los hijos de Israel,
para que no pasen a la tierra que les ha dado YHVH?
8 Así hicieron sus padres, cuando los envié desde Kadésh-Barnea para que vieran la tierra.
9 Subieron hasta el torrente de Eshkól, y después que vieron la tierra, desalentaron a los hijos de Israel para que no vinieran a la tierra que YHVH les había dado.
10 Y la ira de YHVH se encendió entonces, y juró diciendo:
11 Los varones de veinte años arriba, que subieron de Mitzráim (Egipto), no verán la tierra que prometí con juramento a Avrahám, Itzjáq y Ya’aqóv, por cuanto no fueron perfectos delante de mí;
12 excepto Kalév hijo de Yefuné kenezí, y Yehoshúa hijo de Nún, que fueron perfectos delante de YHVH.
13 Y la ira de YHVH se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generación que había hecho mal delante de YHVH.
14 Y he aquí, ustedes han sucedido en lugar de sus padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún a la ira de YHVH contra Israel.
15 Si se vuelven de delante de Él, Él volverá otra vez a dejarlos en el desierto, y destruirán a todo este pueblo.
Nueva propuesta de los ruvením y de los gadím
16 Entonces ellos vinieron a Moshé y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;
17 y nosotros nos armaremos, e iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los metamos en su lugar; y nuestros niños quedarán en ciudades fortificadas a causa de los moradores del país.
18 No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean cada uno su heredad.
19 Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Yardén ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad a este otro lado del Yardén al este.
El acuerdo de Moshé con los ruvením y los gadím
20 Entonces les respondió Moshé: Si lo hacen así, si se disponen para ir delante de YHVH a la guerra,
21 y todos ustedes pasan armados el Yardén delante de YHVH, hasta que haya echado a sus enemigos de delante de sí,
22 y sea el país sojuzgado delante de YHVH; luego vuelven, y serán libres de culpa para con YHVH, y para con Israel; y esta tierra será su en heredad delante de YHVH.
23 Pero si no lo hacen así, he aquí habrán pecado delante YHVH; y sepan que su error los alcanzará.
24 Edifíquense ciudades para sus niños, y majadas para sus ovejas, y hagan lo que ha declarado su boca.
25 Y hablaron los hijos de Gád y los hijos de Reuvén a Moshé, diciendo: Tus siervos harán como mi señor ha mandado.
26 Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros ganados y todas nuestras bestias, estarán ahí en las ciudades de Guilad;
27 y tus siervos, armados todos para la guerra, pasarán delante de YHVH a la guerra, de la manera que mi señor dice.
28 Entonces Moshé les encomendó, al kohén Él’azar, y a Yehoshúa hijo de Nún, y a los príncipes de los padres de las tribus de los hijos de Israel.
29 Y Moshé les dijo: Si los hijos de Gád y los hijos de Reuvén pasan con ustedes el Yardén, armados todos para la guerra delante de YHVH, luego que el país sea sojuzgado delante de ustedes, les darán la tierra de Guilad en posesión;
30 pero si no pasan armados con ustedes, entonces tendrán posesión entre ustedes, en la tierra de Kená’an.
31 Y los hijos de Gád y los hijos de Reuvén respondieron diciendo: Haremos lo que YHVH ha dicho a tus siervos.
32 Nosotros pasaremos armados delante de YHVH a la tierra de Kená’an, y la posesión de nuestra heredad será a este lado del Yardén.
El reparto del otro lado del Yardén
33 Así Moshé dio a los hijos de Gád, a los hijos de Reuvén, y a la media tribu de Menashé hijo de Yoséf, el reino de Sijón rey emorí y el reino de Óg rey de Bashán, la tierra con sus ciudades y sus territorios, las ciudades del país alrededor.
34 Y los hijos de Gád edificaron Divón, Atarot, Aroer,
35 Atarot-Shofán, Ya’zér, Yogbehá,
36 Bét-Nimrá y Bét-Jarán, ciudades fortificadas; hicieron también majadas para ovejas.
37 Y los hijos de Reuvén edificaron Jeshbón, Elalé, Kiriatáim,
38 Nebó, Bá’al-Meón (mudados los nombres) y Sibemá; y pusieron nombres a las ciudades que edificaron.
39 Y los hijos de Majír hijo de Menashé fueron a Guilad, y la tomaron, y echaron al emorí que estaba en ella.
40 Y Moshé dio Guilad a Majír hijo de Menashé, el cual habitó en ella.
41 También Yaír hijo de Menashé fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Javót-Yaír.
42 También Nóbaj fue y tomó Kenat y sus aldeas, y lo llamó Nóbaj, conforme a su nombre.
Parashat Ma’sei
Etapas del éxodo: la salida de Mitzráim
1 Estas son las jornadas de los hijos de Israel, que salieron de la tierra de Mitzráim por sus ejércitos, bajo el mando de
mando de Moshé y Aharón.
2 Moshé escribió sus salidas conforme a sus jornadas por mandato de YHVH. Estas, pues, son sus jornadas con arreglo a sus salidas.
3 De Ramesés salieron en el mes primero, a los quince días del mes primero; el segundo día de la pésaj salieron los hijos de Israel con mano poderosa, a vista de todos los mitzrím,
4 mientras enterraban los mitzrím a los que YHVH había herido de muerte de entre ellos, a todo primogénito; también había hecho YHVH juicios contra sus elohím.
De Ramesés al desierto de Sinaí
5 Partieron los hijos de Israel de Ramesés, y acamparon en Sukót.
6 Partieron de Sukót y acamparon en Etam, que está al confín del desierto.
7 Partieron de Etam y volvieron sobre Pi-Hajirót, que está delante de Bá’al-Tzefón, y acamparon delante de Migdol.
8 Partieron de Pi-Hajirót y pasaron por en medio del mar al desierto, y anduvieron tres días de camino por el desierto de Etam, y acamparon en Mará.
9 Partieron de Mará y vinieron a Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y acamparon allí.
10 Partieron de Elim y acamparon junto al Yam Súf (Mar de Cañas).
11 Partieron del Yam Súf y acamparon en el desierto de Sín.
12 Partieron del desierto de Sín y acamparon en Dofká.
13 Partieron de Dofká y acamparon en Alúsh.
14 Partieron de Alúsh y acamparon en Refidím, donde el pueblo no tuvo agua para beber.
15 Partieron de Refidím y acamparon en el desierto de Sinái.
Del desierto del Sinaí a Kadésh
16 Partieron del desierto de Sináy y acamparon en Kivrót hátaavá.
17 Partieron de Kivrót hátaavá y acamparon en Jatzerót.
18 Partieron de Jatzerót y acamparon en Ritmá.
19 Partieron de Ritmá y acamparon en Rimón Páretz.
20 Partieron de Rimón Páretz y acamparon en Livná.
21 Partieron de Livná y acamparon en Risá.
22 Partieron de Risá y acamparon en Keheláta.
23 Partieron de Keheláta y acamparon en el monte Sháfer.
24 Partieron del monte Sháfer y acamparon en Jaradá.
25 Partieron de Jaradá y acamparon en Maqhélót.
26 Partieron de Maqhélót y acamparon en Tájat.
27 Partieron de Tájat y acamparon en Táraj.
28 Partieron de Táraj y acamparon en Mitqá.
29 Partieron de Mitqá y acamparon en Jashmoná.
30 Partieron de Jashmoná y acamparon en Móserót.
31 Partieron de Móserót y acamparon en Benéy Ya’aqán.
32 Partieron de Benéy Ya’aqán y acamparon en el monte Gidgád.
33 Partieron del monte Gidgád y acamparon en Yotváta.
34 Partieron de Yotváta y acamparon en Avroná.
35 Partieron de Avroná y acamparon en Etzión gáver.
De Kadésh a Moáv
36 Partieron de Etzión gáver y acamparon en el desierto de Tzín, que es Kadésh.
37 Partieron de Kadésh y acamparon en el monte Hór, en la frontera de la tierra de Edóm.
38 El kohén Aharón subió al monte Hór, conforme al mandato de YHVH, y allí murió a los 40 años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Mitzráim, el primero del mes quinto.
39 Aharón tenía 123 años cuando murió en el monte Hór.
40 Entonces el rey de Arad, kená'ní, que habitaba en el Néguev en la tierra de Kená’an, se enteró de que habían llegado los hijos de Israel.
41 Partieron del monte Hór y acamparon en Zalmoná.
42 Partieron de Zalmoná y acamparon en Punón.
43 Partieron de Punón y acamparon en Ovót.
44 Partieron de Ovót y acamparon en Iéy há’avarím, en la frontera de Moáv.
45 Partieron de Iím y acamparon en Divón gád.
46 Partieron de Divón gád y acamparon en Almón Divlatáim.
47 Partieron de Almón divlatáim y acamparon en los montes de Avarím, frente al Nevó.
48 Partieron de los montes de Avarím y acamparon en las llanuras de Moáv, junto al Yardén, frente a Yerijó.
49 Y acamparon junto al Yardén, desde Bét hayshimót hasta Avél hashitím, en las llanuras de Moáv.
Instrucciones del reparto de Kená’an
50 Y habló YHVH a Moshé en los campos de Moáv junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:
51 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan pasado el Yardén entrando en la tierra de Kená’an,
52 echarán de delante de ustedes a todos los moradores del país, y destruirán todos sus ídolos de piedra, y todas sus imágenes de fundición, y destruirán todos sus lugares altos;
53 y echarán a los moradores de la tierra, y habitarán en ella; porque yo se las he dado para que sea su propiedad.
54 Y heredarán la tierra por sorteo por sus familias; a los muchos darás mucho por herencia, y a los pocos darás menos por herencia; donde le cayere la suerte, allí la tendrá cada uno; por las tribus de sus padres heredarán.
55 Y si no echan a los moradores del país de delante de ustedes, sucederá que los que dejen de ellos serán por aguijones en sus ojos y por espinas en sus costados, y los afligirán sobre la tierra en que ustedes habiten.
56 Además, les haré a ustedes como yo pensé hacerles a ellos.
Las fronteras de Kená’an
1 Y YHVH habló a Moshé, diciendo:
2 Manda a los hijos de Israel y diles: Cuando hayan entrado en la tierra de Kená’an, esto es, la tierra que les ha de caer en herencia, la tierra de Kená’an según sus límites,
3 tendrán el lado del sur desde el desierto de Tzín hasta la frontera de Edóm; y será el límite del sur al extremo del Mar Salado hacia el este.
4 Este límite los irá rodeando desde el sur hasta la subida de Aqrabím, y pasará hasta Tzín; y se extenderá del sur a Kadésh-Barnea; y continuará a Hazar-Adar, y pasará hasta Asmón.
5 Rodeará este límite desde Asmón hasta el torrente de Mitzráim (Egipto), y sus remates serán al oeste.
6 Y el límite occidental será el Mar Grande; este límite será el límite occidental.
7 El límite del norte será este: desde el Mar Grande trazarán al monte de Hór.
8 Del monte de Hór trazarán a la entrada de Jamát, y seguirá aquel límite hasta Tzedád;
9 y seguirá este límite hasta Zifrón, y terminará en Jatzár-Enán; este será el límite del norte.
10 Por límite al este trazarán desde Jatzár-Enán hasta Shefám;
11 y bajará este límite desde Shefám a Rivlá, al este de Áin; y descenderá el límite, y llegará a la costa del mar de Kinéret, al este.
12 Después descenderá este límite al Yardén, y terminará en el Mar Salado: esta será su tierra por sus límites alrededor.
13 Y mandó Moshé a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que se les repartirá en heredades por sorteo, que mandó YHVH que diera a las nueve tribus, y a la media tribu;
14 porque la tribu de los hijos de Reuvén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gád según las casas de sus padres, y la media tribu de Menashé, han tomado su heredad.
15 Dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del Yardén frente a Yerijó al este, al nacimiento del sol.
Los nombres de los líderes encargados de repartir la tierra
16 Y habló YHVH a Moshé, diciendo:
17 Estos son los nombres de los varones que les repartirán la tierra: El kohén Él’azar, y Yehoshúa hijo de Nún.
18 Tomarán también de cada tribu un líder, para dar la posesión de la tierra.
19 Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Yehudá, Kalév hijo de Yefuné.
20 de la tribu de los hijos de Shim’ón, Shmuél hijo de Amihúd;
21 de la tribu de Binyamín, Elidád hijo de Kislón;
22 de la tribu de los hijos de Dán, el jefe Buqí hijo de Yoglí;
23 de los hijos de Yoséf: de la tribu de los hijos de Menashé, el jefe Haniel hijo de Efod;
24 de la tribu de los hijos de Efráim, el jefe Kemuél hijo de Shiftán;
25 de la tribu de los hijos de Zevulún, el jefe Elítzafán hijo de Parnáj;
26 de la tribu de los hijos de Isasjár, el jefe Paltiél hijo de Azán;
27 de la tribu de los hijos de Ashér, el jefe Ajihud hijo de Shelomít;
28 de la tribu de los hijos de Naftalí, el jefe Pedahél hijo de Amihúd.
29 A éstos mandó YHVH que hicieran la repartición de las heredades a los hijos de Israel en la tierra de Kená’an.
La herencia de los leviím
1 Habló YHVH a Moshé en los campos de Moáv, junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:
2 Manda a los hijos de Israel que den a los leviím, de la posesión de su heredad, ciudades en que habiten; también darán a los leviím los ejidos de esas ciudades alrededor de ellas.
3 Y tendrán ellos las ciudades para habitar, y los ejidos de ellas serán para sus animales, para sus ganados y para todas sus bestias.
4 Y los ejidos de las ciudades que darán a los leviím, desde el muro de la ciudad para afuera, serán mil codos alrededor.
5 Luego medirán afuera de la ciudad al lado del este dos mil codos, al lado del sur dos mil codos, al lado del oeste dos mil codos, y al lado del norte dos mil codos, y la ciudad estará en medio; esto tendrán por los ejidos de las ciudades.
6 Y de las ciudades que darán a los leviím, seis ciudades serán de refugio, las cuales darán para que el homicida se refugie allá; y además de éstas darán cuarenta y dos ciudades.
7 Todas las ciudades que darán a los leviím serán cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos.
8 Y en cuanto a las ciudades que des de la heredad de los hijos de Israel, del que tiene mucho tomarán mucho, y del que tiene poco tomarán poco; cada uno dará de sus ciudades a los leviím según la posesión que heredará.
Las ciudades de refugio
9 Habló YHVH a Moshé, diciendo:
10 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayan pasado al otro lado del Yardén a la tierra de Kená’an,
11 les señalarán ciudades, ciudades de refugio tendrán, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte sin intención.
12 Y aquellas ciudades les serán para refugiarse del vengador, y no morirá el homicida hasta que entre en juicio delante de la congregación.
13 De las ciudades, pues, que darán, tendrán seis ciudades de refugio.
14 Tres ciudades darán a este lado del Yardén, y tres ciudades darán en la tierra de Kená’an, las cuales serán ciudades de refugio.
15 Estas seis ciudades serán de refugio para los hijos de Israel, y para el extranjero y el que more entre ellos, para que huya allá cualquiera que hiriere de muerte a otro sin intención.
16 Si con instrumento de hierro lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá.
17 Y si con piedra en la mano, que pueda dar muerte, lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá.
18 Y si con instrumento de palo en la mano, que pueda dar muerte, lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá.
19 El vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encontrare, él lo matará.
20 Y si por odio lo empujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;
21 o por enemistad lo hirió con su mano, y murió, el heridor morirá; es homicida; el vengador de la sangre matará al homicida cuando lo encontrare.
22 Si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,
23 o bien, sin verlo hizo caer sobre él alguna piedra que pudo matarlo, y muriere, y él no era
su enemigo, ni procuraba su mal;
24 entonces la congregación juzgará entre el que causó la muerte y el vengador de la sangre conforme a estas leyes;
25 y la congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y la congregación lo hará volver a su ciudad de refugio, en la cual se había refugiado; y morará en ella hasta que muera el kohén gadol, el cual fue ungido con el aceite santo.
26 Pero si el homicida saliere de su ciudad de refugio en la cual se refugió, fuera de los límites,
27 y el vengador de la sangre le hallare fuera del límite de la ciudad de su refugio, y el vengador de la sangre matare al homicida, no se le culpará por ello;
28 pues en su ciudad de refugio deberá aquél habitar hasta que muera el kohén gadol; y después que haya muerto el kohén gadol, el homicida volverá a la tierra de su posesión.
29 Estas cosas les serán por ordenanza de derecho por sus edades, en todas sus
habitaciones.
30 Cualquiera que diere muerte a alguno, por dicho de testigos morirá el homicida; pero un solo testigo no hará fe contra una persona para que muera.
31 Y no tomarán precio por la vida del homicida, porque está condenado a muerte; indefectiblemente morirá.
32 Ni tampoco tomarán precio del que huyó a su ciudad de refugio, para que vuelva a vivir en su tierra, hasta que muera el kohén gadol.
33 Y no contaminarán la tierra donde estuvieran; porque esta sangre contaminará la tierra, y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella, sino por la sangre del que la derramó.
34 No contaminen, pues, la tierra donde habiten, en medio de la cual yo habito; porque yo YHVH habito en medio de los hijos de Israel.
La herencia de la mujer casada
1 Llegaron los príncipes de los padres de la familia de Guilad hijo de Majír, hijo de Menashé, de las familias de los hijos de Yoséf; y hablaron delante de Moshé y de los príncipes, jefes de las casas paternas de los hijos de Israel,
2 y dijeron: YHVH mandó a mi señor que por sorteo diera la tierra a los hijos de Israel en posesión; también ha mandado YHVH a mi señor, que dé la posesión de Tzelofjád nuestro hermano a sus hijas.
3 Y si ellas se casaren con algunos de los hijos de las otras tribus de los hijos de Israel, la herencia de ellas será así quitada de la herencia de nuestros padres, y será añadida a la herencia de la tribu a que se unan; y será quitada de la porción de nuestra heredad.
4 Y cuando viniere el jubileo de los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu de sus maridos; así la heredad de ellas será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres.
5 Entonces Moshé mandó a los hijos de Israel por mandato de YHVH, diciendo: La tribu de los hijos de Yoséf habla rectamente.
6 Esto es lo que ha mandado YHVH acerca de las hijas de Tzelofjád, diciendo: Cásense como a ellas les plazca, pero en la familia de la tribu de su padre se casarán,
7 para que la heredad de los hijos de Israel no sea traspasada de tribu en tribu; porque cada uno de los hijos de Israel estará ligado a la heredad de la tribu de sus padres.
8 Y cualquiera hija que tenga heredad en las tribus de los hijos de Israel, con alguno de la familia de la tribu de su padre se casará, para que los hijos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres,
9 y no ande la heredad rodando de una tribu a otra, sino que cada una de las tribus de los hijos de Israel estará ligada a su heredad.
10 Entonces las hijas de Tzelofjád hicieron conforme a lo que YHVH había mandado a Moshé.
11 Majlá, Tirtzá, Joglá, Milká y No’á, hijas de Tzelofjád, se casaron con los hijos de sus tíos.
12 Se casaron en la familia de los hijos de Menashé, hijo de Yoséf; y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su padre.
Conclusión
13 Estos son los mandamientos y los estatutos que mandó YHVH por medio de Moshé a los hijos de Israel en los campos de Moáv, junto al Yardén, frente a Yerijó.